ТАКЖЕ ПРОДОЛЖАЛ на Испанском - Испанский перевод

• también siguió
• también continuó
• prosiguió también
• asimismo siguió
• también mantuvo

Примеры использования Также продолжал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МСЭ также продолжал свою работу по вопросам доменных имен.
La UIT, asimismo, siguió trabajando en esa materia.

Торговый баланс по статье услуг в 2012 году также продолжал ухудшаться.
La balanza de servicios también continuó deteriorándose en 2012.

Сектор также продолжал вести и расширять реестр экспертов.
La Subdivisión siguió también manteniendo y ampliando un plantel de expertos.

Объем задолженности по взносам на трибуналы также продолжал расти.
Las cuotas pendientes de pago con destino a los tribunales también han seguido incrementándose.

Я также продолжал собирать еженедельные заседания Совета на уровне послов в Сараево.
Yo también seguí convocando reuniones semanales de la Junta a nivel de embajadores en Sarajevo.

Объем изъятий опиатов в мире также продолжал расти, за исключением морфина.
Las incautaciones de opiáceos a nivel mundial también siguieron aumentando, con la notable excepción de las de morfina.

ЮНИСЕФ также продолжал укреплять свое сотрудничество с региональными банками развития.
El UNICEF, además, siguió fortaleciendo su colaboración con los bancos regionales de desarrollo.

Я также продолжал проводить еженедельные заседания Совета на уровне послов в Сараево.
Asimismo, he seguido convocando en Sarajevo reuniones semanales de la Junta a nivel de embajadores.

Секретариат также продолжал выполнять свою программу незамедлительных действий в этой области.
La secretaría ha continuado también ejecutando su programa de medidas inmediatas en esta esfera.

Я также продолжал поддерживать усилия, предпринимаемые с целью заключения соглашения об обмене пленными.
También seguí apoyando las gestiones para ultimar un acuerdo de intercambio de prisioneros.

Исполнительный директорат также продолжал выполнять функции сопредседателя Инициативы Целевой группы по комплексной помощи в противодействии терроризму.
La Dirección Ejecutiva también continuó copresidiendo la iniciativa integrada de asistencia de lucha contra el terrorismo del Equipo Especial.

Ливан также продолжал принимать сирийских граждан, спасающихся от насилия в своей стране.
El Líbano también continuó recibiendo a ciudadanos sirios que huían de la violencia en su país.

Вопрос о реформе также продолжал рассматриваться в связи с другими пунктами повестки дня Ассамблеи на этой сессии.
El examen de la reforma también continúa en relación con otros temas del programa de la Asamblea de este período de sesiones.

ВТС также продолжал выделять средства на замену компонентов объектов МСМ, срок эксплуатации которых подходит к концу, а также своевременно обеспечивал внеплановый ремонт оборудования.
También continuó la reposición de los componentes de las instalaciones del SIV que llegaban al final de su vida útil y el mantenimiento no previsto en forma oportuna.

Специальный докладчик также продолжал тесно сотрудничать с представителями научных кругов по вопросам, связанным с правом на питание.
El Relator Especial siguió asimismo colaborando estrechamente con los círculos académicos sobre cuestiones pertinentes al derecho a la alimentación.

КНСО также продолжал свое взаимодействие с участниками проектов и приглашал их принять участие в совещаниях КНСО.
El CSAC también continuó su interacción con los participantes en los proyectos y los invitó a sus reuniones.

Специальный докладчик также продолжал работать в тесном взаимодействии с правительствами и парламентами в интересах поощрения права на питание.
El Relator Especial siguió asimismo colaborando estrechamente con los círculos académicos sobre cuestiones pertinentes al derecho a la alimentación.

ЮНФПА также продолжал поддерживать всесторонние программы охраны репродуктивного здоровья в Армении, Грузии, Румынии и Украине.
El FNUAP continuó también apoyando programas amplios de salud reproductiva en Armenia, Georgia, Rumania y Ucrania.

Секретариат также продолжал реализацию учебной инициативы для ННО, которая была развернута в предыдущий отчетный период.
La secretaría también continuó la iniciativa de capacitación de las AND que se inició en el período anterior.

ЮНФПА также продолжал свою работу по укреплению базы данных о поддержке доноров и опубликовал ежегодный доклад о базе данных за 2001 год.
El UNFPA también ha seguido perfeccionando la base de datos sobre el apoyo de los donantes y ha publicado el informe anual sobre la base de datos correspondiente a 2001.

Сирийский режим также продолжал отказывать в гуманитарном доступе к 10, 8 миллионов сирийцев, нуждающихся в срочной гуманитарной помощи.
El régimen sirio también continuó negando el acceso humanitario a los 10,8 millones de sirios necesitados de asistencia humanitaria urgente.

Израиль также продолжал создавать незаконные поселения на оккупированной палестинской территории, а также на оккупированных сирийских Голанах.
Israel además ha seguido creando asentamientos ilegales en los territorios palestinos ocupados y en el Golán sirio ocupado.

ЮНИСЕФ также продолжал укреплять потенциал социальных работников, действующих в правовой сфере.
El UNICEF también continuó fortaleciendo la capacidad de los trabajadores sociales que prestan servicios en el sector jurídico.

Председатель также продолжал информировать государства- члены и общественность о ходе обзора путем проведения регулярных брифингов и пресс-конференций.
La Presidencia también mantuvo a los Estados Miembros y al público informados de los progresos de la revisión mediante exposiciones informativas y conferencias de prensa periódicas.

МВФ также продолжал свои усилия по повышению способности осуществлять сбор, компиляцию и распространение статистики задолженности на основе программы технической помощи и подготовки.
El FMI también prosiguió sus esfuerzos encaminados a mejorar la capacidad de reunir, compilar y difundir estadísticas sobre la deuda mediante su programa de asistencia técnica y capacitación.

Отдел также продолжал выпускать периодический бюллетень" NGO Action News", рассказывающий о деятельности структур гражданского общества в связи с различными аспектами вопроса о Палестине.
La División también continuó publicando su boletín periódico titulado NGO Action News, que abarca las actividades de la sociedad civil acerca de diferentes aspectos de la cuestión de Palestina.

Отдел полиции также продолжал заниматься планированием возможного развертывания миссии в Сомали со значительной вероятностью направления туда сотрудников постоянного полицейского компонента.
La División de Policía también proseguía la planificación de una posible misión de puesta en marcha en Somalia, con muchas posibilidades de que se desplegara la Capacidad Permanente de Policía.

Секретариат также продолжал включать в свою практику инновационные медийные средства, которые широко используются участниками Конференции, включая Стороны и гражданское общество.
La secretaría también ha seguido incorporando a sus prácticas instrumentos de comunicación innovadores ampliamente utilizados por quienes participan en las conferencias, incluidas las Partes y la sociedad civil.

ВТС также продолжал выделять средства на замену компонентов объектов МСМ, срок эксплуатации которых подходит к концу, а также своевременно обеспечивал внеплановый ремонт оборудования.
También ha continuado encargándose de reponer los componentes de las instalaciones del SIV que llegaban al final de su vida útil y de realizar las labores de mantenimiento no programado oportunas.

Независимый эксперт также продолжал участвовать в работе исследовательской консультативной группы, которую он создал с целью подготовки глобальных оценок различных форм насилия в отношении детей.
El Experto independiente también continuó participando en el grupo asesor sobre investigaciones, que estableció para elaborar cálculos pertinentes a nivel mundial sobre las diferentes formas de violencia contra los niños.