УПРАВЛЕНИЕ ТАКЖЕ ПРОДОЛЖАЛО на Испанском - Испанский перевод

• oficina también siguió
• asimismo la oficina ha seguido

Примеры использования Управление также продолжало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление также продолжало укреплять связи с региональными организациями.
La Oficina también siguió fortaleciendo su relación con las organizaciones regionales.

С этой целью Управление также продолжало предоставлять поддержку группе экспертов по верховенству права во исполнение резолюции 1888( 2009) Совета Безопасности.
Con ese fin, la Oficina también siguió proporcionando apoyo al equipo de expertos sobre el estado de derecho, en cumplimiento de lo establecido en la resolución 1888(2009) del Consejo de Seguridad.

Управление также продолжало широко распространять имеющиеся материалы и переводить их на различные языки.
La Oficina también siguió difundiendo ampliamente los instrumentos de que se dispone y haciéndolos traducir a diferentes idiomas.

Мое Управление также продолжало работу по вопросам прав человека в сфере торговли людьми.
Mi Oficina siguió trabajando en la cuestión de la trata de personas, una lacra que también guarda relación con los derechos humanos.

Управление также продолжало координировать осуществление Всемирной программы образования в области прав человека.
La Oficina siguió coordinando también el Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

Управление также продолжало расширять свою административную, техническую и функциональную помощь Рабочей группе и ее независимому эксперту.
La Oficina también había seguido proporcionando apoyo administrativo, técnico y sustantivo al Grupo de Trabajo y a su experto independiente.

Управление также продолжало оказывать поддержку стратегиям, которые могли бы предотвратить возникновение ситуаций, связанных с потоками беженцев.
La Oficina ha continuado igualmente defendiendo las estrategias que podrían impedir el surgimiento de situaciones que produzcan refugiados.

Управление также продолжало заниматься организацией регулярных брифингов о деятельности и операциях Фонда миростроительства.
La Oficina ha seguido ofreciendo exposiciones informativas periódicas sobre las actividades y operaciones del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Управление также продолжало подчеркивать необходимость постановки наиболее уязвимых стран в центр сотрудничества Юг- Юг, особенно в рамках" треугольных" договоренностей.
Asimismo, su Oficina sigue haciendo hincapié en la necesidad de que los países más vulnerables sean los principales destinatarios de la cooperación Sur-Sur, especialmente en virtud de acuerdos triangulares.

Мое Управление также продолжало укреплять структуры подотчетности для обеспечения того, чтобы нарушения права прав человека и международного гуманитарного права не оставались безнаказанными.
Mi Oficina también siguió fortaleciendo las estructuras de rendición de cuentas para asegurar que las violaciones de las normas de derechos humanos y del derecho humanitario internacional no quedaran impunes.

Управление также продолжало распространять информацию о стандартах и нормах и пропагандировать их применение путем проведения семинаров- практикумов в разных регионах мира и участия в их работе.
La Oficina además siguió difundiendo las reglas y normas y promoviendo su utilización y aplicación mediante la organización de cursos prácticos en distintas regiones y la participación en ellos.

Управление также продолжало вести перечень назначенных в соответствии с пунктом 13 статьи 46 Конвенции центральных органов, ответственных за рассмотрение просьб о взаимной правовой помощи, в котором в настоящее время содержится контактная информация о 126 органах.
La Oficina también siguió llevando una lista de autoridades centrales designadas para recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca, que actualmente contiene datos de contacto de 126 autoridades.

Управление также продолжало принимать активное участие совместно с другими заинтересованными сторонами в совещаниях, посвященных координации международного сотрудничества между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, в том числе в контексте текущей деятельности по возвращению активов.
La Oficina también siguió participando activamente, junto con otros interesados, en reuniones para coordinar la cooperación internacional entre los Estados requirentes y los Estados requeridos, en particular en el contexto de las iniciativas de recuperación de activos en curso.

Управление также продолжало осуществлять установку единого пакета программных средств обеспечения сотрудничества и приложений для управления документооборотом, который представляет собой объединенный набор общеорганизационных программ, направленных на удовлетворение общих потребностей.
La Oficina también continuó la puesta en marcha del conjunto de aplicaciones Unite para la colaboración y la gestión de documentos, que proporciona un paquete consolidado de soluciones institucionales para las necesidades comunes.

Управление также продолжало заниматься налаживанием совместной деятельности и усилением воздействия своей работы на основе сотрудничества с рядом международных и региональных организаций, таких как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), с которой оно продлило свое соглашение о сотрудничестве в апреле 2013 года.
La Oficina también ha seguido creando sinergias y ampliando el alcance de su trabajo mediante la cooperación con varias organizaciones internacionales y regionales, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), con la que prorrogó su acuerdo de cooperación en abril de 2013.

Мое Управление также продолжало оказывать поддержку договорным органам в их усилиях по выработке более согласованного подхода к своей деятельности и стандартизации своих разнообразных требований в отношении представления докладов, как это было предложено Генеральным секретарем в его втором докладе о проведении реформы( А/ 57/ 387, пункт 54).
Mi Oficina también ha seguido apoyando a los órganos creados en virtud de tratados en sus esfuerzos por aplicar un criterio más coordinado a sus actividades y armonizar sus diversos requisitos de presentación de informes, según lo propuesto por el Secretario General en su segundo informe sobre la reforma(A/57/387, párr. 54).

Управление также продолжало активный сбор материалов по вопросам образования в области прав человека, выпускаемых на международном, региональном, национальном и местном уровнях, и работники образования в области прав человека, посещавшие Управление, имели возможность ознакомиться с этой подборкой материалов.
Asimismo, la Oficina ha seguido reuniendo activamente materiales para la educación en materia de derechos humanos producidos en los planos internacional, regional, nacional y local, y se ha facilitado el acceso a esta colección a los educadores en la esfera de los derechos humanos que han visitado la Oficina..

Управление также продолжало играть активную роль в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций в своей работе в области демократии опиралась на правозащитные стандарты, в частности в качестве Председателя Консультативной группы по программам Фонда демократии Организации Объединенных Наций и члена Рабочей группы по вопросам демократии Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.
La Oficina continúa también trabajando activamente para basar la labor de las Naciones Unidas sobre la democracia en las normas de derechos humanos, incluso en su calidad de entidad que preside el Grupo Consultivo del Programa del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, y como miembro del Grupo de Trabajo para la Democracia del Comité Ejecutivo sobre Paz y Seguridad.

Управление также продолжало способствовать ознакомлению с Конвенцией других организаций и механизмов на международном, региональном и субрегиональном уровнях и вносить существенный вклад по вопросам, касающимся предупреждения коррупции и борьбы с ней для облегчения включения этих аспектов в деятельность других структур, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
La Oficina también ha seguido promoviendo la Convención entre otras organizaciones y mecanismos en los planos internacional, regional y subregional, y aportando una contribución sustantiva sobre cuestiones relacionadas con la prevención y la lucha contra la corrupción para facilitar la inclusión de esos aspectos en las actividades de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y ajenas a este.

Управление также продолжало расширять свою тематическую подборку базовой информации по вопросам образования в области прав человека, включающую свыше 1500 специализированных материалов по вопросам образования и подготовки кадров в области прав человека учебные планы, книги для детей, руководства и учебные пособия, доклады соответствующих практикумов/ семинаров, мультимедиа и т.
Asimismo, la Oficina ha seguido preparando su recopilación de recursos sobre educación en la esfera de los derechos humanos, una colección temática de más de 1.500 artículos especializados sobre capacitación y educación en materia de derechos humanos(programas de estudio, libros infantiles, manuales y guías para capacitadores, informes sobre talleres y seminarios conexos, material audiovisual,etc.).

Управление также продолжало предпринимать усилия по поощрению участия женщин в процессах принятия решений, содействию исключению из законов и государственных стратегий дискриминационных в отношении женщин положений и поддержке надлежащих мер реагирования на ситуации, характеризующиеся гендерным неравенством и систематическими нарушениями прав человека женщин во всех сферах.
La Oficina continuó también sus actividades para promover la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones, promover y facilitar la eliminación de leyes y políticas públicas que discriminen contra la mujer, y promover una sensibilidad adecuada a situaciones caracterizadas por la desigualdad entre los géneros y las violaciones persistentes de los derechos humanos de las mujeres en todas las esferas.

Управление также продолжало оказывать поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций в области правозащитного подхода к разработке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и общих процессов составления программ по странам, в том числе путем организации учебных семинаров в странах внедрения РПООНПР в партнерстве с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций( КПСООН).
La Oficina también siguió prestando apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países para la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la formulación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y los procesos de programación conjunta para los países, entre otras cosas organizando talleres de capacitación para los países en que se comenzará a aplicar el MANUD, en colaboración con la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas.

Я хотел бы добавить, что Управление также продолжает свои усилия по оказанию содействия в осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
He de añadir que la Oficina también continúa esforzándose para contribuir a la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Управление также продолжает оказывать содействие Специальному докладчику Комиссии по правам человека в осуществлении его мандата.
La Oficina también sigue apoyando al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos en el cumplimiento de su mandato.

Управление также продолжает поддерживать работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
La Oficina también sigue brindando apoyo al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas.

Управление также продолжит принимать участие в даче оценки в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
La Oficina también seguirá participando en las evaluaciones en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Управление также продолжило работу по информированию общественности о возможной необходимости защиты жертв незаконной торговли людьми как беженцев и принял меры для обеспечения надлежащего выявления среди них лиц, ищущих убежище, оказания им помощи и предоставления доступа к соответствующим процедурам.
La Oficina también continuó realizando actividades de sensibilización sobre la eventual necesidad de protección como refugiados de algunas personas víctimas de trata y llevó a cabo actividades para cerciorarse de que las personas que deseaban solicitar asilo fueran debidamente individualizadas y atendidas y que se les brindara acceso a los correspondientes procedimientos.

Мое Управление также продолжает работу по оказанию поддержки предпринимаемым в настоящее время усилиям по реформированию правовых основ, применимых к неправительственным организациям, с тем чтобы создать должные правовые условия и условия в области безопасности, которые поддерживают формирование организаций гражданского общества.
Mi Oficina también ha continuado trabajando para apoyar las actividades que se están realizando para reformar el marco jurídico aplicable a las organizaciones no gubernamentales a los efectos de establecer un clima jurídico y de seguridad adecuado que permita el desarrollo de las organizaciones de la sociedad civil.

Действуя при поддержке Генеральной Ассамблеи и Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара, а также с согласия заинтересованного государства, Управление также продолжает оказание помощи и обеспечение защиты лиц, перемещенных внутри своих стран, в рамках ситуаций, связанных с предотвращением или урегулированием проблем беженцев.
Con el apoyo de la Asamblea General y del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado, y con el consentimiento del Estado interesado, la Oficina también sigue brindando asistencia y protección a los desplazados internos en situaciones vinculadas a la prevención o solución de los problemas de los refugiados.