УПРАВЛЕНИЕ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• oficina también
• además la oficina
• asimismo la oficina
• la dirección también
• el organismo también
• ACNUR también

Примеры использования Управление также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральное управление также контролирует процесс высылки воздушным транспортом.
Además, el Organismo Federal ha supervisado los vuelos de expulsión.

Управление также может выносить распоряжения об аресте и конфискации активов.
La Contraloría también puede ordenar la incautación y el decomiso de activos.

В связи с этим Управление также рассмотрит вопрос и подготовит указания относительно уровня резервных запасов.
En este contexto, el ACNUR también examinará y ofrecerá orientaciones sobre los parámetros de seguridad de las existencias.

Управление также отвечает за оперативные аспекты исполнения наказаний.
Asimismo, la Oficina se ocupa de los aspectos operacionales del cumplimiento de las condenas.

Жилищное управление также выделяет жилища семьям с низкими доходами, семьям с одним родителем и инвалидам.
También la Administración de la Vivienda asigna inmuebles a familias de bajos ingresos o monoparentales y a personas con discapacidad.

Управление также оказывает помощь лицам, принадлежащим к коренным народам, подозреваемым в преступлениях или обвиняемым в них.
La Dirección también brindaba asistencia a las personas indígenas sospechosas o culpables de haber cometido delitos.

Управление также приступило к осуществлению проекта по оценке применения современной техники в области устного перевода.
La Dirección también ha iniciado un proyecto destinado a evaluar la aplicación de la tecnología moderna a la interpretación.

Управление также организовало ряд учебных курсов для врачей, в которых участвовали и работники судебных органов.
La Dirección también organizó varios cursos de capacitación para los médicos en los que también participaron miembros del poder judicial.

Управление также попрежнему изолировано от других государственных учреждений, которым поручено защищать и поощрять права человека.
Además, la Procuraduría sigue aislada de otras instituciones del Estado encargadas de proteger y promover los derechos humanos.

Управление также выполняет директиву в отношении гендерной дискриминации и пользуется широким признанием за свою роль в данной области.
Asimismo, la Oficina ha aplicado directivas sobre discriminación por razón de género y ha recibido reconocimiento por su papel en dicho ámbito.

Управление также углубляло свой диалог с другими международными организациями, включая Всемирный банк, ВТО и ВОИС.
Además, la Oficina había profundizado su diálogo con otras organizaciones internacionales, como el Banco Mundial, la OMC y la OMPI.

Управление также должно было подготовить и распространить вспомогательные материалы для персонала, отвечающего за преподавание полового воспитания и отношений между людьми.
El Organismo también debe elaborar y difundir material de apoyo para la mencionada enseñanza por el personal.

Управление также предоставляет океанографические и другие данные об окружающей среде, включает данные мониторинга растительности.
El Departamento también ofrece datos oceanográficos y ambientales, como los de los servicios de observación de la vegetación, entre otros.

Управление также приступило к разработке руководящих принципов и учебных материалов по оценке эффективности инициатив в области наркопрофилактики.
Además, la Oficina ha comenzado a elaborar directrices y material de capacitación para la evaluación de las iniciativas de prevención del consumo de drogas.

Управление также участвует в двустороннем межучрежденческом сотрудничестве, к примеру, в подготовке справочника ПРООН по меньшинствам.
Asimismo, la Oficina ha realizado actividades de cooperación interinstitucional bilateral como la preparación de la guía de recursos sobre las minorías del PNUD.

Управление также должно оказывать поддержку муниципалитетам в их работе по противодействию выбору традиционных дисциплин и поощрению гендерного равенства.
El Organismo también había de respaldar a los municipios y las escuelas en su labor para contrarrestar la elección de estudios tradicionales y promover la igualdad de género.

Управление также опубликовало брошюру с изложением государственных руководящих принципов на 2001 год, которая была распространена среди органов, участвующих в распределении средств.
La Dirección también ha publicado un folleto con las directrices nacionales para el año 2001, que se ha distribuido a las entidades que participan en la asignación de fondos.

Управление также оказывало задержанным свидетелям помощь в отношении их юридического представительства и координировало назначение и выплату вознаграждения amici curiae.
Además, la Oficina prestó asistencia a testigos detenidos en relación con su representación letrada y administró el nombramiento y la remuneración de los amici curiae.

Управление также предпринимало усилия, с тем чтобы приоритеты женщин включались в государственную политику Манитобы, обеспечивая тем самым более справедливое решение проблем, касающихся женщин.
La Dirección también procuró asegurar la inclusión de las prioridades relativas a la mujer en la política pública de Manitoba, garantizando de esta forma resultados más equitativos.

Управление также активно организует круглые столы и проводит исследования по последствиям осуществления мер по борьбе с торговлей людьми для прав мигрантов.
El ACNUDH también ha participado activamente en la organización de mesas redondas y la realización de estudios sobre las repercusiones de las medidas de lucha contra la trata de personas en los derechos de los migrantes.

Управление также сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций и отдельными правительствами в разработке и осуществлении конкретных инициатив по борьбе с контрабандой.
Asimismo, la Oficina colabora con organismos de las Naciones Unidas y con distintos gobiernos en la elaboración y aplicación de iniciativas concretas contra la trata.

Управление также продолжало распространять информацию о стандартах и нормах и пропагандировать их применение путем проведения семинаров- практикумов в разных регионах мира и участия в их работе.
La Oficina además siguió difundiendo las reglas y normas y promoviendo su utilización y aplicación mediante la organización de cursos prácticos en distintas regiones y la participación en ellos.

Управление также вывезло буровые установки и оборудование с обоих месторождений и истребует компенсацию расходов по их демонтажу и транспортировке в размере 260 000 иорданских динаров.
Además, la Dirección retiró plataformas y equipo de perforación de ambos campos y pide una indemnización de 260.000 dinares por el traslado y el regreso de esas plataformas y equipo.

Управление также организовало практикумы для обучения организаций гражданского общества расследованию нарушений прав человека и представлению сообщений об их совершении.
Además, la Oficina organizó seminarios para prestar capacitación a las organizaciones de la sociedad civil en la investigación y denuncia de las violaciones de derechos humanos.

Управление также оказывает поддержку Специальному комитету Совета по правам человека по разработке дополнительных стандартов и пяти региональным экспертам по дополнительным стандартам.
Asimismo, la Oficina presta asistencia al Comité Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la elaboración de normas complementarias en materia de racismo y a cinco expertos regionales en normas complementarias.

Управление также содействовало проведению оценки модели привлечения населения к охране общественного порядка и помогло муниципальным властям Ла-Паса выявить передовой опыт в области предупреждения преступности.
Además, la Oficina apoyó una evaluación del modelo de vigilancia comunitaria y ayudó al gobierno municipal de La Paz a determinar las mejores prácticas en materia de prevención del delito.

Управление также устанавливает связь с правительственными учреждениями, муниципалитетами и таможенными службами других стран, главным образом Центральной Америки, с целью координации деятельности в этой области.
La Dirección también establece el enlace con organismos gubernamentales, municipalidades y servicios de aduanas de otros países, principalmente de Centroamérica, para coordinar las actividades conexas en este ámbito.

Управление также сказывается на социальном развитии посредством улучшенной макроэкономической среды и расширения пространства для взаимодействия между правительством и гражданским обществом.
La gobernanza también influye en el desarrollo social mediante la mejora del entorno macroeconómico y la ampliación del espacio para las relaciones entre el gobierno y la sociedad civil.

Управление также проконсультировало Законодательное собрание города Мехико по вопросам соблюдения стандартов и норм в проекте закона о реформировании местной системы исправительных учреждений.
Además, la Oficina asesoró a la Asamblea Legislativa de la Ciudad de México para asegurarse de que un proyecto de ley sobre la reforma del sistema penitenciario local cumpliera las reglas y normas establecidas.

Управление также провело неофициальные консультации с членами Исполнительного комитета относительно пересмотренной и более транспарентной бюджетной структуры, а также относительно стандартной и усовершенствованной системы отчетности.
Además, la Oficina celebró consultas oficiosas con miembros del Consejo Ejecutivo sobre una estructura presupuestaria revisada y más transparente y sobre una presentación de informes normalizada y mejorada.