КАНЦЕЛЯРИЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• oficina también
• la fiscalía también
• asimismo la oficina
• además la oficina

Примеры использования Канцелярия также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия также продолжала анализировать возможность заведения третьего дела в связи с этой ситуацией.
La Fiscalía también sigue analizando la posibilidad de incoar una tercera causa respecto de esa situación.

В интересах обеспечения прозрачности и предсказуемости Канцелярия также передавала информацию государствам- участникам в данном регионе.
En aras de la transparencia y la previsibilidad, la Fiscalía también informó a los Estados partes de la región.

Канцелярия также приступила к предварительной подготовке бюджетного документа Остаточного механизма на 2014- 2015 год.
La Fiscalía también comenzó los preparativos preliminares de la solicitud presupuestaria del Mecanismo Residual para el ejercicio 2014-2015.

Как указано выше, Канцелярия также занимается обеспечением доступа к конфиденциальным материалам, запрошенным Хаджичем и другими обвиняемыми.
Como se señaló anteriormente, la Fiscalía también está facilitando el acceso al material confidencial solicitado por Hadžić y otros acusados.

Канцелярия также контактировала с различными международными неправительственными организациями, занимающимися вопросами положения в Колумбии.
La Fiscalía también interactúa con varias organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la situación en Colombia.

В рамках этого процесса отбора Канцелярия также рассматривает вопрос о роли всех тех, кто организовывал или оказывал помощь и поддержку вооруженным группам, действовавших в восточных провинциях страны после 1 июля 2002 года.
En el marco de este proceso de selección, la Oficina también está examinando la función de todos aquellos que organizaron, respaldaron o apoyaron a los grupos armados que operan en las provincias orientales del país desde el 1º de julio de 2002.

Канцелярия также продолжит подготовку к открытию в Гааге в 2013 году отделения механизма для международных уголовных трибуналов.
La Fiscalía también continuará preparándose para la entrada en funcionamiento de la subdivisión de La Haya del Mecanismo Residual en 2013.

Канцелярия также обновила свои вводные программы для новых сотрудников, включив в них элементы основ разрешения конфликта.
Además, la Oficina renovó su programa de orientación inicial para los nuevos funcionarios incluyendo elementos básicos de solución de conflictos.

Канцелярия также приближается к завершению обзора, связанного с решениями о предоставлении Горану Хаджичу доступа к пяти смежным делам.
La Fiscalía también está a punto de terminar los trabajos de revisión asociados a las resoluciones que dieron al acusado Goran Hadžić acceso a cinco causas conexas.

Канцелярия также продолжала собирать и анализировать информацию, связанную с предполагаемыми преступлениями, совершенными Народными силами обороны Уганды.
La Fiscalía también ha seguido reuniendo y analizando información relacionada con los presuntos delitos cometidos por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda.

Канцелярия также координирует подготовку серии рабочих документов по актуальным и намечающимся проблемам, представляющим интерес для Департамента.
Además, la Oficina coordina la preparación de la serie de documentos de trabajo dedicados a problemas existentes y nuevos que interesan al Departamento.

Канцелярия также проанализировала информацию относительно предполагаемых преступлений, совершенных Народными силами обороны Уганды, и связанные с этим материалы внутреннего производства.
La Fiscalía también analizó información relacionada con presuntos crímenes cometidos por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda y con procedimientos nacionales conexos.

Канцелярия также выполняет важные руководящие и надзорные функции по обеспечению поддержки со стороны ЭКА Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД и процесса НЕПАД в целом.
La Oficina también cumple una función esencial de liderazgo y supervisión del apoyo que presta la CEPA al mecanismo de examen entre los propios países africanos y al proceso de la NEPAD en general.

Канцелярия также ведет работу по сохранению наследия, с тем чтобы расширить национальные возможности по привлечению к ответственности за военные преступления.
Asimismo, la Oficina está participando en la labor relacionada con el legado para promover un mayor fomento de la capacidad nacional en relación con las causas relativas a crímenes de guerra.

Его канцелярия также информирует Специального представителя и Центральные учреждения Организации Объединенных Наций о состоянии общественного мнения, как оно отражено в местной прессе и в радиопередачах.
Su oficina también informa al Representante Especial, además de a la Sede de las Naciones Unidas, de lo que la prensa y las redes de radio locales difunden sobre el estado de la opinión pública.

Канцелярия также продолжала свое расследование в связи с предполагаемыми преступлениями, совершенными в Котд& apos; Ивуаре другими лидерами, охватывающее обе стороны конфликта, независимо от политической принадлежности.
La Fiscalía también ha seguido investigando los delitos presuntamente cometidos en Côte d' Ivoire por otros dirigentes de ambos bandos del conflicto, con independencia de su afiliación política.

Канцелярия также поддерживает плодотворный диалог с коллегами в Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде для обеспечения эффективного подхода к вопросам остаточного механизма.
La Fiscalía también ha mantenido un diálogo cooperativo con colegas de la Fiscalía del Tribunal Penal Internacional para Rwanda para asegurar el tratamiento eficaz de los asuntos relativos al Mecanismo Residual.

Канцелярия также заявила о своей осведомленности и озабоченности в отношении сообщений о предполагаемых нападениях на мирных жителей и гражданские объекты в Триполи и Бенгази и призвала немедленно положить этому конец.
La Fiscalía también señaló que sabía y le preocupaba que se hubieran denunciado presuntos ataques contra la población civil y bienes de carácter civil en Trípoli y Bengasi y pidió el fin inmediato de estas agresiones.

Канцелярия также обращалась за содействием в ряд других учреждений Организации Объединенных Наций, присутствующих в Мали, в том числе в Многопрофильную комплексную Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА).
La Fiscalía también ha solicitado la cooperación de varios otros organismos de las Naciones Unidas presentes en Malí, como la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA).

Канцелярия также поддержала участие 30 молодых людей в этом саммите, в работе которого приняли участие Специальный посланник, президенты, вице-президенты, премьер-министры и министры иностранных дел стран района Великих озер.
La Oficina también patrocinó la participación de 30 jóvenes en la cumbre, a la que asistió la Enviada Especial, Presidentes, Vicepresidentes, Primeros Ministros y Ministros de Relaciones Exteriores de la región de los Grandes Lagos.

Канцелярия также подала в соответствии с правилом 75( G) два заявления с просьбой изменения мер защиты в соответствии с распоряжением Трибунала, с тем чтобы он мог представлять соответствующие материалы властям в бывшей Югославии.
La Fiscalía también cumplimentó dos solicitudes de modificación de medidas cautelares impuestas por el Tribunal, formuladas conforme a la regla 75 G, que le permitirían proporcionar material a las autoridades de la ex-Yugoslavia.

Канцелярия также провела много миссий в Уганде, Судане и Демократической Республике Конго в связи с расследованием ситуации в Уганде и связывалась с другими органами власти, с тем чтобы заручиться поддержкой усилий по обеспечению арестов.
La Fiscalía también realizó numerosas misiones en Uganda, el Sudán y la República Democrática del Congo en relación con la investigación de Uganda y estableció contactos con otras autoridades a fin de conseguir apoyo para las detenciones.

Канцелярия также отвечает за полную мобилизацию и координацию действий организаций системы Организации Объединенных Наций для слаженного и скоординированного осуществления Программы действий на страновом, региональном и международном уровнях.
La Oficina también está encargada de movilizar y coordinar plenamente a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con el fin de facilitar la ejecución coordinada y coherente del Programa de Acción a nivel nacional, regional y mundial.

Канцелярия также осуществляет анализ законов и положений на предмет их соответствия стандартам в области прав человека; ранее она участвовала в подготовке законодательства о создании Управления уполномоченного по правам человека.
La Oficina también realiza análisis de la compatibilidad de las leyes y los reglamentos con los derechos humanos y participó en la redacción de la legislación relativa al establecimiento de la Oficina del Defensor;

Канцелярия также уведомила меня о том, что Трибунал, возможно, будет в состоянии покрыть эти расходы из ассигнований на 1999 год, утвержденных для Трибунала Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 213 от 18 декабря 1998 года.
El Secretario también me ha informado de que se contempla que el Tribunal tal vez pueda sufragar esos costos en los límites de la consignación de 1999 aprobada para el Tribunal por la Asamblea General en su resolución 53/213, de 18 de diciembre de 1998.

Канцелярия также контролирует и координирует вклад Комиссии в обеспечение эффективного трехстороннего партнерства на основе объединенного секретариата с участием ЭКА, АфБР и Африканского союза под эгидой трехстороннего Управления поддержки объединенного секретариата.
La Oficina también supervisa y coordina la contribución de la Comisión al funcionamiento efectivo de la secretaría conjunta tripartita entre la CEPA, el BAFD y la Comisión de la Unión Africana bajo la égida de la Oficina de Apoyo a la Secretaría Conjunta tripartita.

Канцелярия также продолжает поддерживать уже существующие инициативы Трибунала, призванные помочь сотрудникам на этом переходном этапе, включая карьерное консультирование и прохождение учебной подготовки, и приветствует меры по усилению поддержки, имеющейся в распоряжении сотрудников.
La Fiscalía también sigue apoyando las iniciativas emprendidas por el Tribunal para ayudar al personal a realizar esa transición, como el asesoramiento y las actividades de formación, y acoge con satisfacción las gestiones para ampliar las medidas de apoyo a los funcionarios.

Канцелярия также рассматривает различные открытые доклады и проводит интерактивные обсуждения с участием различных экспертов и неправительственных организаций, которые предоставили свои материалы в месте расположения Суда в ходе полугодового совещания за<< круглым столом>gt;, состоявшегося 20 октября 2010 года.
La Fiscalía también ha examinado varios informes públicos, y organizó un debate interactivo entre los diversos expertos y organizaciones no gubernamentales que habían presentado informes en la sede de la Corte durante la mesa redonda bianual celebrada el 20 de octubre de 2010.

Канцелярия также проводила консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций, двусторонними и многосторонними партерами, а также влиятельными неправительственными организациями и региональными мозговыми центрами в целях обеспечения условий для подготовки и проведения международной конференции.
La Oficina también celebró consultas con los organismos de las Naciones Unidas, los asociados bilaterales y multilaterales e influyentes organizaciones no gubernamentales y grupos de estudio regionales para preparar el terreno conducente a la organización y celebración de la conferencia internacional.

Моя Канцелярия также участвовала в создании надлежащей законодательной и институциональной базы в регионе и совместно с другими международными и региональными организациями следила за тем, чтобы процессуальные действия в национальных учреждениях осуществлялись со знанием дела и могли контролироваться международным сообществом.
Mi Oficina también ha participado en el establecimiento de marcos legislativos e institucionales adecuados en la región y ha trabajado en colaboración con otras organizaciones internacionales y regionales para garantizar que los procesos sustanciados ante las instituciones nacionales puedan completarse con profesionalidad y bajo la supervisión internacional.