УПРАВЛЕНИЕ ТЕРРИТОРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la administración del territorio
• administrar el territorio

Примеры использования Управление территорией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление территорией было передано министерству внутренних дел.
La administración del Territorio fue transferida al Departamento del Interior.

Поэтому было бы более логично и уместно определить правопреемство государств как замену одного государства другим в том, что касается ответственности за управление территорией и его населением.
Por consiguiente, sería más lógico y adecuado definir a la sucesión de Estados como la sustitución de un Estado por otro en la responsabilidad de la administración del territorio y su población.

Управление территорией Восточного Тимора и создание основ благого управления;.
Administrar el territorio de Timor Oriental y establecer las bases para un buen gobierno;

Было высказано предложение определить выражение" правопреемство государств" в статье 2( a) как" смена одного государства другим в несении ответственности за управление территорией и ее населением".
Se propuso que la expresión“sucesión de Estados” en el inciso a del artículo 2 se definiera como“la sustitución de un Estado por otro en la responsabilidad por la administración del territorio y de su población”.

ПИС и правительство предприняли оперативные меры и взяли управление территорией в свои руки, с тем чтобы не допустить дальнейшего кровопролития, восстановить порядок и провести подготовку к выборам.
El Consejo Ejecutivo para el Período de Transición y el Gobierno procedieron rápidamente a hacerse cargo de la administración del territorio a fin de impedir un mayor derramamiento de sangre, restablecer el orden y preparar las elecciones.

За новыми демонстрациями и затяжными переговорами последовали высадка в 1969 году британских сил безопасности и принятие в 1971 году закона об Ангилье, согласно которому Соединенное Королевство вновь взяло на себя прямую ответственность за управление территорией, назначило комиссара и создало Совет острова.
Nuevas manifestaciones y prolongadas negociaciones condujeron a la intervención de las fuerzas británicas de seguridad en 1969 y a la sanción de la Ley de Anguila de 1971, por la cual el Reino Unido reasumió la responsabilidad directa de la administración del Territorio, nombró un Comisionado y estableció un Consejo Insular.

Поскольку Нумейское соглашение предусматривает передачу полномочий Новой Каледонии, управление территорией необходимо совершенствовать, чтобы возложить полную ответственность за принятие решений на ее жителей.
Puesto que en el Acuerdo de Numea se disponía el traspaso de facultades a Nueva Caledonia, habría que mejorar la gestión de la gobernanza del Territorio para dar a sus habitantes todo el poder para la adopción de decisiones.

Процесса передачи Токелау ответственности за управление территорией, а также решение Токелау создать Совет файпуле( в составе сопредседателей Общего фоно) для осуществления текущего управления территорией в период между сессиями Общего фоно;
Toma nota con satisfacción del acuerdo de continuar transfiriendo a Tokelau la responsabilidad de la administración del Territorio, así como de la decisión de Tokelau de establecer un Consejo de Faipule(presidentes conjuntos del Fono General) para que se ocupe de los asuntos de Gobierno del Territorio entre los períodos de sesiones del Fono;

ВАООНВТ как комплексная многосторонняя операция должна будет нести полную ответственность за управление территорией Восточного Тимора во время его перехода к независимости в соответствии с результатами всенародного опроса.
La UNTAET, en su calidad de operación integrada y multidimensional, será totalmente responsable de la administración del territorio de Timor Oriental durante su transición a la independencia, de conformidad con el resultado de la consulta popular.

Которые последовали после этих демонстраций, и длительные переговоры завершились высадкой в 1969 году британских сил безопасности и принятием в 1971 году закона об Ангилье, согласно которому Соединенное Королевство вновь берет на себя прямую ответственность за управление территорией, назначает комиссара и создает совет острова.
Las manifestaciones y las prolongadas negociaciones condujeron a la intervención de las fuerzas británicas de seguridad en 1969 y a la sanción de la Ley de Anguila de 1971, por la cual el Reino Unido reasumió la responsabilidad directa de la administración del Territorio, nombró un Comisionado y estableció un Consejo Insular.

То обстоятельство, что Южная Африка уже не имеет какого-либо правового титула на управление Территорией, не освобождает ее от обязательств и ответственности согласно международному праву перед другими государствами в связи с осуществлением ею своих полномочий в отношении данной Территории..
El hecho de que Sudáfrica no tenga ya ningún título para administrar el Territorio no la libera de las obligaciones y responsabilidades que el derecho internacional le impone para con otros Estados y que están relacionadas con el ejercicio de sus poderes en este Territorio..

Которые последовали после этих демонстраций, и длительные переговоры завершились высадкой в 1969 году британских сил безопасности и принятием в 1971 году закона об Ангилье, согласно которому Соединенное Королевство вновь берет на себя прямую ответственность за управление территорией, назначает комиссара и создает совет острова.
Las manifestaciones y las prolongadas negociaciones condujeron a la intervención de las fuerzas británicas de seguridad en 1969 y a la promulgación de la Ley de Anguila de 1971, por la que el Reino Unido asumía nuevamente la responsabilidad directa de la administración del Territorio, nombraba un Comisionado y establecía un consejo insular.

Хотя проект статьи 23( Форс-мажор) на практике будет применяться редко, идея выработки специального правила, регулирующего управление территорией, которое предлагается в нескольких местах проекта статей, вероятно, отражает нынешнюю и новую практику и заслуживает отдельного положения.
Aun cuando el proyecto de artículo 23(Fuerza mayor) sería aplicable en pocos casos en la práctica, la idea de una regulación especial que rija la administración de un territorio, que se sugiere en varias partes del proyecto de artículos, parece reflejar la práctica actual y la que se está desarrollando y merece ser tratada en una disposición separada.

В результате этого была прекращена юридическая связь с Сент-Китсом. События, которые последовали после этих демонстраций, и длительные переговоры завершились высадкой в 1969 году британских сил безопасности и принятием в 1971 году закона об Ангилье, согласно которому Соединенное Королевство вновь берет на себя прямую ответственность за управление территорией, назначает комиссара и создает совет острова.
Las manifestaciones y las prolongadas negociaciones condujeron a la intervención de las fuerzas británicas de seguridad en 1969 y a la sanción de la Ley de Anguila de 1971, por la cual el Reino Unido reasumió la responsabilidad directa de la administración del Territorio, nombró un Comisionado y estableció un Consejo Insular.

С удовлетворением принимает к сведению соглашение относительно продолжения процесса передачи Токелау ответственности за управление территорией, а также решение Токелау создать Совет файпуле( в составе сопредседателей Общего фоно) для осуществления текущего управления территорией в период между сессиями Общего фоно;
Toma nota con satisfacción del acuerdo de continuar transfiriendo a Tokelau la responsabilidad de la administración del Territorio, así como de la decisión de Tokelau de establecer un Consejo de Faipule(presidentes conjuntos del Fono General) para que se ocupe de los asuntos de Gobierno del Territorio entre los períodos de sesiones del Fono;

Сумак кавсай"- это доступ к благодатным и плодородным землям, диверсифицированному земледелию для сохранения в чистоте рек, лесов, гор и воздуха, коллективное управление территорией, обеспечение и получение образования исходя из собственных ценностей общин, уважение прав окружающих и принятие коллективных решений о приоритетах каждой общины.
Sumak kawsay significaba disfrutar del acceso a una tierra sana y fértil, cultivar en la medida necesaria y de manera diversificada, mantener limpios los ríos, los bosques, las montañas y el aire, gestionar el territorio colectivamente, impartir y recibir educación sobre la base de los valores propios de la comunidad, respetar los derechos de los demás, y decidir colectivamente las prioridades de cada comunidad.

Было предложено определить выражение" правопреемство государств" как" смену одного государства другим в несении ответственности за управление территорией и ее населением", поскольку проект статей касается в значительно большей степени, чем две венские конвенции о правопреемстве государств, на которых основано нынешнее определение, внутренней правовой связи между государством и отдельными лицами на его территории, а не международных отношений этого государства.
Se propuso que la expresión“sucesión de Estados” se definiera como“la sustitución de un Estado por otro en la responsabilidad por la administración del territorio y de su población”, ya que el proyecto de artículos se refería, en mayor medida que las dos Convenciones de Viena sobre la sucesión de Estados en que se basaba la definición actual, al vínculo jurídico interno entre un Estado y los residentes en su territorio más que a las relaciones internacionales del Estado.

Функции управления территорией были возложены на министерство внутренних дел.
La administración del Territorio se transfirió al Departamento del Interior.

Министерства управления территорией и министерства внутренней безопасности.
Ministerio de Administración del Territorio y Ministerio de Seguridad Interior.

Начальник Департамента внутренних дел и управления территорией.
Jefe del Departamento de Asuntos Internos y Administración del Territorio.

Начальник департамента внутренних дел и управления территорий.
Jefe del Departamento de Asuntos Internos y Administración del Territorio.

Министерство управления территорией и децентрализации.
Ministerio de Administración Territorial y Descentralización.

Для управления территорией до проведения выборов были назначены два соадминистратора.
Se nombraron dos coadministradores para que administraran el territorio hasta la celebración de las elecciones.

Ряд других организаций развертывают вооруженные силы или задействованы в управлении территориями.
Algunas otras organizaciones despliegan fuerzas militares o participan en la administración de territorios.

Нью-Йоркское соглашение- соглашение, подписанное Нидерландами и Индонезией относительно управления территорией Западной Новой Гвинеи.
El Acuerdo de Nueva York es un acuerdo firmado por los Países Bajos e Indonesia sobre la administración del territorio del oeste de Nueva Guinea.

Распоряжением президента Соединенных Штатов 1951 года обязанности по управлению территорией были возложены на министра внутренних дел.
En virtud de un decreto del poder ejecutivo promulgado en 1951, el Presidente de los Estados Unidos encomendó la administración del Territorio al Secretario del Interior.

Министерство внутренних дел, безопасности и управления территорией- в том что касается действий сотрудников полиции;
Ministerio del Interior, Seguridad y Administración Territorial, por lo que hace a los hechos cometidos en las comisarías de policía;

Основными вопросами, стоящими на повестке дня, остаются доступ коренных народов к землепользованию и управление территориями.
Las principales cuestiones que se plantean siguen siendo el acceso de los pueblos indígenas a la tierra y la ordenación territorial.

Стороны договорились на следующей неофициальной встрече внести на рассмотрение предложения относительно обсуждения отдельных аспектов управления территорией безотносительно решения о ее окончательном статусе.
Para la próxima reunión oficiosa, las partes convinieron en proponer para las deliberaciones aspectos concretos de la gobernanza del Territorio, con independencia de la solución definitiva.

К их числу относятся договоры о суверенитете, уступке территории, установлении сервитутов, управлении территорией, установлении границы и создании международной организации.
Entre estos tratados se encuentran los que otorgan soberanía, ceden territorio, crean servidumbres, administran un territorio, establecen una frontera y crean una organización internacional.