УПРАВЛЕНИЕ ПРОДОЛЖАЛО СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la oficina siguió colaborando
• la oficina siguió cooperando

Примеры использования Управление продолжало сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2010 году Управление продолжало сотрудничать и координировать свою деятельность с различными компетентными общесистемными механизмами Организации Объединенных Наций.
En 2010, la Oficina siguió cooperando y coordinando actividades con diversos mecanismos pertinentes de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Управление продолжало сотрудничать с Министерством внутренних дел в ознакомлении гражданских служащих с тем, как применять Закон о мирных демонстрациях в соответствии с международными обязательствами страны в области прав человека.
La Oficina siguió cooperando con el Ministerio del Interior para aumentar los conocimientos de los funcionarios públicos sobre formas de aplicar la Ley de manifestación pacífica de conformidad con las obligaciones internacionales del país en materia de derechos humanos.

В Бразилии Управление продолжало сотрудничать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в выполнении программы по достижению ЦРДТ.
En el Brasil, la Oficina siguió colaborando con otros organismos de las Naciones Unidas en la ejecución de un programa orientado hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Управление продолжало сотрудничать с Комитетом НПО по разоружению и Департаментом общественной информации в деле содействия проведению дискуссионных форумов по целому ряду тематических вопросов в 2006 и 2007 годах в ходе Недели разоружения.
La Oficina siguió colaborando con el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Desarme y el Departamento de Información Pública, facilitando grupos de debate que abarcaban un conjunto de cuestiones temáticas en 2006 y 2007 durante la Semana del Desarme.

В 2010 году Управление продолжало сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира в вопросах, связанных с реформированием системы уголовного правосудия в переживших конфликты странах.
En 2010, la Oficina siguió colaborando con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en asuntos relacionados con la reforma de la justicia penal en países que salen de un conflicto.

Управление продолжало сотрудничать с правительствами в их деятельности по обеспечению беспристрастности и неподкупности судебных органов и содействовало разработке межсекторальных программ в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими, коррупцией, организованной преступностью и терроризмом.
La Oficina siguió colaborando con los gobiernos para fortalecer la integridad judicial y fomentó la elaboración de programas multisectoriales de lucha contra el tráfico y el uso indebido de drogas, la corrupción, la delincuencia organizada y el terrorismo.

Управление продолжало сотрудничать со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) с целью расширения охвата и повышения качества лечения и медицинского обслуживания лиц, страдающих наркологическими расстройствами, в 38 странах мира с учетом последних научных достижений и этических норм.
La Oficina siguió colaborando con la Organización Mundial de la Salud(OMS) para ampliar la cobertura y la calidad de los servicios de tratamiento y atención de personas afectadas por trastornos causados por el consumo de drogas, sobre la base de pruebas científicas y normas éticas, iniciativa de la que se beneficiaron 38 países.

Управление продолжало сотрудничать с другими учреждениями, участвующими в принятии мер по борьбе с коррупцией, в частности с Азиатским банком развития, Секретариатом Содружества, Организацией американских государств, Организацией экономического сотрудничества и развития и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
La Oficina siguió colaborando con otras entidades embarcadas en la lucha contra la corrupción, en particular con el Banco Asiático de Desarrollo, la Secretaría del Commonwealth, la Organización de los Estados Americanos, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Кроме того, Управление продолжало сотрудничать с партнерами по Организации Объединенных Наций в рамках инициативы, предусматривающей предоставление компаниям информации и других материалов о методах выполнения всеобщих принципов, в том числе касающихся прав человека, на которых зиждется Глобальный договор.
El ACNUDH también ha seguido asistiendo a los asociados de las Naciones Unidas en la iniciativa destinada a proporcionar a las empresas participantes información y herramientas para la aplicación de los principios universales, en particular los derechos humanos, en los que se basa el Pacto Mundial.

Управление продолжало сотрудничать с государствами, подписавшими Меморандум стран Южного Конуса о взаимопонимании по вопросам регионального сотрудничества в области борьбы с наркотиками, в том числе с Аргентиной, Боливией, Перу, Уругваем и Чили, и, кроме того, в сотрудничестве с Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами/ Организацией американских государств проводит на основе общих стандартов исследования по вопросам злоупотребления наркотиками.
La Oficina siguió cooperando con los firmantes del memorando de entendimiento del cono sur sobre cooperación regional en la fiscalización de drogas, que comprende a la Argentina, Bolivia, Chile, el Perú y el Uruguay, y con la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas, de la Organización de los Estados Americanos, en materia de investigación sobre el abuso de drogas basada en criterios compartidos.

В 2013 году ГООНВР и Комитет высокого уровня по вопросам управления продолжали сотрудничать и координировать усилия по выполнению положений резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.
En 2013, el GNUD y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión siguieron cooperando entre sí y coordinaron sus respectivas funciones en el seguimiento de las disposiciones de la resolución 67/226.

Ассамблея призвала Управление продолжать сотрудничать с государствами- членами и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в деле содействия обмену информацией в целях повышения готовности и совершенствования гуманитарного реагирования.
La Asamblea alentó a la Oficina a que siguiera colaborando con los Estados Miembros y las entidades competentes de las Naciones Unidas para facilitar el intercambio de información, con miras a mejorar la preparación y la respuesta humanitaria.

Управление продолжает сотрудничать с другими учреждениями, занимающимися вопросами природопользования, в том числе в рамках кластеров, программы<< Единство действий>gt; и других координационных механизмов, в деле сохранения и реабилитации окружающей среды в местах присутствия перемещенных лиц.
La Oficina sigue colaborando con otros organismos preocupados por la gestión medioambiental, especialmente en el contexto de la organización de grupos temáticos, la iniciativa" Unidos en la acción" y otros mecanismos de coordinación, para promover la conservación y la rehabilitación sostenibles de las áreas afectadas por la presencia de poblaciones desplazadas.

Возглавляемое мною Управление продолжает сотрудничать с МООНБГ, Советом Европы и ОБСЕ в области реформы системы уголовного правосудия.
Mi Oficina sigue trabajando con la UNMIBH, el Consejo de Europa y la OSCE en la esfera de la reforma del sistema de justicia penal.

Отдел и Управление продолжали сотрудничать в рамках межучрежденческих механизмов, особенно Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин под руководством Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
La División y la Oficina siguieron cooperando en el marco de los mecanismos interinstitucionales, muy en especial la Red interinstitucional de la mujer y la igualdad entre los géneros, bajo la dirección de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.

Тем не менее Управление продолжало активно сотрудничать со средствами массовой информации, в том числе по каналам социальных сетей.
No obstante, la Oficina siguió colaborando activamente con los medios de comunicación, incluso a través de las redes sociales.

Управление продолжало тесно сотрудничать с Африканским союзом, стремясь включить в программу его работы вопросы, касающиеся наркотиков и преступности.
La Oficina siguió colaborando estrechamente con la Unión Africana con miras a incorporar en su programa cuestiones relativas a la droga y el delito.

Управление по вопросам оценки продолжало сотрудничать с национальными и региональными ассоциациями по оценке.
La Oficina de Evaluación continuó colaborando con asociaciones de evaluación nacionales y regionales.

В Европе и Центральной Азии Управление Верховного комиссара продолжало сотрудничать с региональными организациями, в том числе Советом Европы, ОБСЕ и Европейским союзом.
En Europa y el Asia central, la Oficina del Alto Comisionado ha seguido colaborando con organizaciones regionales, entre ellas el Consejo de Europa, la OSCE y la Unión Europea.

Кроме того, Управление Верховного комиссара продолжало сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в достижении общей цели- развитии культуры терпимости и плюрализма.
La Oficina del Alto Comisionado también ha seguido cooperando con la Organización de las Naciones Unidas para la Infancia(UNESCO) en pos del objetivo común de promover una cultura de tolerancia y pluralismo.

В Европе и Центральной Азии Управление Верховного комиссара продолжало сотрудничать с региональными организациями, в том числе Советом Европы, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейским союзом.
En Europa y Asia Central, la Oficina del Alto Comisionado ha seguido colaborando con organizaciones regionales, entre ellas el Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Unión Europea.

В 2005 году Управление продолжало также тесно сотрудничать с такими учреждениями, как Международная организация труда и Всемирная организация здравоохранения и- в меньшей степени- с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Всемирным банком.
Durante 2005, el ACNUDH siguió colaborando estrechamente con organismos como la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) y, en menor medida, con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Banco Mundial.

В течение отчетного периода Управление по координации гуманитарных вопросов продолжало сотрудничать с Федерацией и Межпарламентским союзом в целях разработки типового внутригосударственного законодательства по повышенной готовности к чрезвычайному реагированию и более эффективному содействию и регулированию международной помощи в случае бедствий.
Durante el período del que se informa, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios continuó colaborando con la Federación y con la Unión Interparlamentaria con miras a elaborar modelos de legislación nacional para mejorar la preparación para la respuesta a las emergencias y para aumentar la eficiencia de la facilitación y regulación de la asistencia internacional en caso de desastre.

Структура<< ООН- женщины>gt; и Управление Верховного комиссара продолжали сотрудничать в рамках межучрежденческих механизмов.
ONU-Mujeres y la Oficina del Alto Comisionado continuaron cooperando en el marco de los mecanismos interinstitucionales.

Лица, пропавшие без вести, и эксгумация: Мое Управление продолжает тесно сотрудничать с тремя сторонами по этому важному вопросу.
Personas desaparecidas y exhumaciones: Mi Oficina continúa trabajando estrechamente con las tres partes en relación con esta importante cuestión.

Ассамблея высоко оценила инициативность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле укрепления его рабочих связей с Институтом и просила Управление продолжать тесно сотрудничать с Институтом.
La Asamblea encomió la iniciativa de la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito de estrechar su relación de trabajo con el Instituto, y solicitó a la Oficina que siguiera trabajando en estrecha colaboración con el Instituto.

Управление Высокого представителя продолжало тесно сотрудничать с сербскими должностными лицами, обмениваясь документами и другой информацией в рамках проводимых расследований, связанных с организованной преступностью.
La Oficina del Alto Representante siguió colaborando estrechamente con los funcionarios serbios, mediante el intercambio de documentos y demás información relativos a las investigaciones pendientes contra la delincuencia organizada.

Управление по оценке продолжало тесно сотрудничать с Управлением ревизии и анализа эффективности работы и другими надзорными механизмами, поскольку функция проведения оценки осуществляется параллельно с их функциями и взаимосвязана с ними.
La Oficina de Evaluación siguió colaborando estrechamente con la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento y otros mecanismos de supervisión, ya que la función de evaluación coexiste con las funciones de ésta y se apoyan mutuamente.

Стремясь внести вклад в дело повышения качества оценок, Управление по вопросам оценки продолжало активно сотрудничать с ЮНЕГ на предмет интегрирования в оценку проблематики прав человека и гендерного равенства, а также с целью разработки новых стандартов подготовки докладов об оценке.
Para contribuir a mejorar la calidad de las evaluaciones, la Oficina de Evaluación siguió colaborando activamente con el UNEG para integrar en la evaluación las perspectivas de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros, así como para elaborar nuevas normas para los informes de evaluación.