Примеры использования Siguió cooperando estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto ELECT del PNUD siguió cooperando estrechamente con la Comisión Electoral Independiente.
ПРООН- ЭЛЕКТ продолжал тесно сотрудничать с Независимой избирательной комиссией.Durante el período al que se refiere el informe, la EUFOR siguió cooperando estrechamente con la MINURCAT.
La MONUT siguió cooperando estrechamente con la OSCE en cuestiones relativas a la reforma constitucional, la democratización y las elecciones.
МНООНТ продолжала тесно сотрудничать с ОБСЕ в вопросах конституционной реформы, демократизации и проведения выборов.Dada la relación entre la protección de los refugiados y los derechos humanos, el ACNUR siguió cooperando estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Учитывая связь между защитой беженцев и правами человека, УВКБ продолжало тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара по правам человека.La MONUC siguió cooperando estrechamente con la Comisión Militar Mixta y con ese objeto mantuvo en Lusaka un equipo de oficiales de enlace y planificación.
МООНДРК продолжала тесно сотрудничать с Совместной военной комиссией и держала для этой цели в Лусаке группу сотрудников, занимающихся вопросами поддержания связи и планирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
La ONUDI, además de participar activamente en la coordinación y colaboración interinstitucionales, siguió cooperando estrechamente con los asociados de las Naciones Unidas para promover la coherencia en todo el sistema en sus esferas de trabajo.
Помимо активного участия в межучрежденческой координации и сотрудничестве ЮНИДО продолжала тесно взаимодействовать с партнерами Организации Объединенных Наций, содействуя обеспечению общесистемной согласованности в своих областях работы.La MONUT siguió cooperando estrechamente con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a fin de abordar cuestiones relativas a la reforma constitucional y la democratización.
МНООНТ продолжала тесно сотрудничать с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в вопросах конституционной реформы и демократизации.En sus deliberaciones sobre las cuestiones de África, el Consejo de Seguridad siguió cooperando estrechamente con la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO).
При обсуждении африканских вопросов Совет Безопасности по-прежнему тесно сотрудничал с Организацией африканского единства( ОАЕ) и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС).El ACNUR siguió cooperando estrechamente con el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas en lo relativo a la protección del personal y los refugiados y en cuestiones de seguridad.
УВКБ продолжало тесно взаимодействовать с Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в деле обеспечения защиты и безопасности как сотрудников, так и беженцев.Durante este período intenso, elAsesor Especial, Ibrahim Gambari, siguió cooperando estrechamente con todas las partes en apoyo del cumplimiento de los objetivos fijados en el Protocolo de Lusaka.
В течение этого интенсивногопериода Специальный советник Ибрагим Гамбари продолжал тесно взаимодействовать со всеми сторонами в поддержку достижения целей, изложенных в Лусакском протоколе.La FPNUL siguió cooperando estrechamente con las autoridades libanesas para garantizar la seguridad de todo el personal de la Fuerza, además de aplicar sus propias medidas de reducción del riesgo, revisar constantemente su plan de seguridad y realizar actividades de capacitación sobre seguridad para su personal.
ВСООНЛ продолжали тесно сотрудничать с ливанскими властями над обеспечением охраны и безопасности всего личного состава Сил, а также принимали собственные меры по смягчению риска, непрерывно ревизуя свой план обеспечения безопасности и проводя для своего персонала соответствующие инструктажи.Durante el período que abarca el informe, el Grupo Especial siguió cooperando estrechamente con las autoridades judiciales y las fuerzas del orden en la región, lo cual ha dado lugar a progresos considerables en sus actividades operacionales y de investigación.
В отчетный период Специальная следственная группа продолжала тесное сотрудничество с судебными и правоохранительными органами в регионе, благодаря чему были достигнуты заметные успехи в проведении следственных и оперативных мероприятий.La FPNUL siguió cooperando estrechamente con las autoridades libanesas para garantizar la seguridad de todo el personal de la Fuerza, además de aplicar sus propias medidas de reducción del riesgo, revisar constantemente su plan de seguridad y realizar actividades de capacitación sobre seguridad para su personal.
ВСООНЛ продолжали тесно сотрудничать с ливанскими властями в целях обеспечения охраны и безопасности всего личного состава миссии, а также принимали собственные меры по смягчению риска, непрерывно пересматривая свой план обеспечения безопасности и проводя учебную подготовку по вопросам безопасности для своего персонала.La UNODC siguió cooperando estrechamente con el PNUD, entre otras cosas mediante programas conjuntos en el Iraq y la región árabe(como el Programa de gobernanza en la región árabe).
ЮНОДК продолжало тесно сотрудничать с ПРООН, в том числе в рамках совместных программ в Ираке и арабских странах( например, Программы по вопросам управления в регионе арабских государств).En otro nivel, la UNOWA siguió cooperando estrechamente con la CEDEAO para apoyar las actividades del grupo de trabajo de ésta última sobre la mujer, la paz y la seguridad en el África Occidental.
На другом уровне ЮНОВА продолжало тесно сотрудничать с ЭКОВАС в поддержку деятельности Рабочей группы ЭКОВАС по вопросам, касающимся женщин, мира и безопасности в Западной Африке.La UNODC siguió cooperando estrechamente con el PNUD, sobre la base del memorando de entendimiento de diciembre de 2008 sobre cuestiones de lucha contra la corrupción y reforma de la justicia penal.
ЮНОДК продолжало тесное сотрудничество с ПРООН на основе заключенного в декабре 2008 года меморандума о взаимопонимании по вопросам борьбы с коррупцией и реформы системы уголовного правосудия.La Oficina siguió cooperando estrechamente con el Comité Permanente entre Organismos en una serie de cuestiones, como el reforzamiento del sistema de Coordinador Humanitario, la preservación del espacio humanitario y el tratamiento de las consecuencias humanitarias del cambio climático.
Оно продолжало тесно взаимодействовать с МПК по широкому спектру вопросов, включая укрепление системы координаторов гуманитарной деятельности, сохранение гуманитарного пространства и решение проблем, связанных с гуманитарными последствиями изменения климата.La Dirección Ejecutiva siguió cooperando estrechamente con los dos grupos de expertos, en particular mediante el intercambio periódico de información y de informes de las misiones, y la preparación de documentos conjuntos y declaraciones conjuntas de las Presidencias de los tres Comités del Consejo.
Исполнительный директорат продолжил тесно взаимодействовать с двумя группами экспертов, в том числе посредством регулярного обмена информацией и докладами о проведенных миссиях, а также подготовки совместных документов и заявлений председателей трех комитетов для Совета.El Equipo de Vigilancia siguió cooperando estrechamente con organizaciones internacionales y regionales y participó en 38 reuniones internacionales, regionales y subregionales, tres de ellas en relación con la labor que realiza en el contexto del Equipo Especial sobre la ejecución de la lucha contra el terrorismo.
Группа по наблюдению осуществляла тесное сотрудничество с международными и региональными организациями и приняла участие в 38 международных, региональных и субрегиональных встречах, 3 из которых были связаны с ее работой в рамках Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.La FPNUL siguió cooperando estrechamente con las autoridades libanesas para garantizar la seguridad de todo el personal de la Fuerza, además de aplicar sus propias medidas de reducción del riesgo, revisar constantemente sus planes de seguridad y realizar actividades de capacitación sobre seguridad para su personal.
ВСООНЛ продолжали тесно сотрудничать с ливанскими властями в деле обеспечения охраны и безопасности всего персонала Сил в дополнение к принятию своих собственных мер в целях уменьшения рисков, постоянно пересматривали свои планы обеспечения безопасности и проводили учебную подготовку по вопросам безопасности для своего персонала.La ONUDD siguió cooperando estrechamente con la CICAD en cuatro esferas principales: a aplicación de estrategias nacionales contra la droga; b descentralización de los planes de fiscalización de drogas; c sistemas de información sobre el uso indebido de drogas, y d capacitación y juicios simulados para contrarrestar el blanqueo de dinero.
ЮНОДК продолжало тесно сотрудничать с СИКАД в четырех основных областях: а осуществление национальных стратегий по наркотикам; b децентрализация планов контроля над наркотиками; с системы информации о злоупотреблении наркотиками; и d подготовка кадров и инсценировка судебных процессов в целях борьбы с отмыванием денег.La UNODC siguió cooperando estrechamente con la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción, entre otras cosas mediante la participación en la séptima Conferencia Anual y Reunión General de la Asociación, celebrada inmediatamente antes del quinto período de sesiones de la Conferencia de los Estados partes en Panamá, del 22 al 24 de noviembre de 2013.
УНП ООН продолжало тесно сотрудничать с Международной ассоциацией органов по борьбе с коррупцией( МАОБК), в том числе приняло участие в седьмой Ежегодной конференции и Общем собрании МАОБК, состоявшихся непосредственно перед пятой сессией Конференции государств- участников в Панаме 22- 24 ноября 2013 года.La UNFICYP siguió cooperando estrechamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Unión Europea en el marco de la remoción de minas y otras actividades, que incluyeron actividades bicomunales y humanitarias, actividades de grupos de la sociedad civil y proyectos conjuntos de infraestructura en la isla.
ВСООНК продолжали тесное сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Европейским союзом в области разминирования и осуществления других видов деятельности, включая El Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia siguió cooperando estrechamente con la UNMIL y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) para hacer avanzar el proceso de paz. El 17 de septiembre, el Grupo se reunió en Washington, D.C., donde observó con satisfacción los progresos realizados en la ejecución del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración.
Международная контактная группа по Либерии продолжала тесно сотрудничать с МООНЛ и ЭКОВАС в усилиях по обеспечению продвижения вперед мирного процесса. 17 сентября Группа провела заседание в Вашингтоне, О. К., на котором она с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в осуществлении программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции.Como señalé en mi informe anterior, la ONUCI siguió cooperando estrechamente con la UNMIL, mediante, por ejemplo, el intercambio de información relativa, entre otras cuestiones, al tráfico transfronterizo de armas y municiones, y la realización periódica de patrullas coordinadas en las fronteras y reuniones con las autoridades de Côte d' Ivoire y de Liberia, así como con personal de la ONUCI y de la UNMIL.
Как указано в моем последнем докладе, ОООНКИ продолжала тесно сотрудничать с МООНЛ, в том числе посредством обмена информацией, в частности о трансграничной торговле оружием и боеприпасами, и осуществления регулярного скоординированного пограничного патрулирования и организации совещаний с участием ивуарийских и либерийских властей, а также сотрудников ОООНКИ и МООНЛ.La ONUCI siguió cooperando estrechamente con la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) en los esfuerzos destinados a ayudar a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión del Río Mano a elaborar una estrategia subregional para afrontar la amenaza que representan los movimientos transfronterizos de grupos armados y armas y el tráfico ilícito.
ОООНКИ продолжала тесно сотрудничать с Управлением Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) в рамках оказания Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Союзу государств бассейна реки Мано помощи в разработке субрегиональной стратегии для противодействия угрозе трансграничных передвижений вооруженных групп и поставок оружия и незаконной торговли.La Dirección Ejecutiva siguió cooperando estrechamente con los expertos del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011), en particular mediante un intercambio periódico de información e informes sobre las misiones y la preparación de documentos y declaraciones conjuntas de los Presidentes de los tres Comités al Consejo.
Исполнительный директорат продолжал тесно сотрудничать с экспертами Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), в том числе в рамках регулярного обмена информацией и докладами миссий и подготовки совместных документов и выступлений председателей трех комитетов для Совета.La Comisión Económica para África(CEPA) siguió cooperando estrechamente con la OUA con miras a la aplicación del tratado constitutivo de la Comunidad Económica Africana, en particular en la ejecución del proyecto titulado" Fomento de la Integración Económica de África mediante la creación de la Comunidad Económica Africana"(RAF/94/008), financiado por el PNUD, cuya etapa inicial concluyó el 31 de diciembre de 2000.
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) продолжала тесно сотрудничать с ОАЕ в целях оказания содействия осуществлению договора о создании Африканского экономического сообщества, в частности в рамках осуществления финансируемого ПРООН проекта под названием<< Содействие экономической интеграции в Африке посредством создания Африканского экономического сообщества>gt;( RAF/ 94/ 008), который был завершен в его первоначальном виде 31 декабря 2000 года.La UNOWA siguió cooperando estrechamente con la oficina regional de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Dakar e hizo aportaciones en varias reuniones para promover la Iniciativa de la Costa del África Occidental, entre ellas la novena reunión semestral de funcionarios de enlace organizada por la Oficina el 7 de octubre en Dakar para pasar revista a las nuevas tendencias en el tráfico de drogas subregional y a los intentos nacionales, regionales e internacionales por hacerles frente.
ЮНОВА продолжало тесно сотрудничать с региональным отделением ЮНОДК в Дакаре, в частности посредством участия в нескольких мероприятиях по пропаганде Инициативы для стран западноафриканского побережья, в том числе в девятом полугодовом совещании сотрудников по вопросам связи, которое было организовано ЮНОДК 7 октября в Дакаре для рассмотрения новых тенденций в незаконном обороте наркотиков в субрегионе и национальных, региональных и международных усилий по борьбе с таким оборотом.La UNMIBH ha seguido cooperando estrechamente con otros organismos internacionales en el desarrollo del Programa.
При разработке данной программы МООНБГ продолжала тесно сотрудничать с другими международными учреждениями.
