Примеры использования También siguió cooperando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité también siguió cooperando con la INTERPOL.
Комитет продолжал также сотрудничать с Интерполом.La UNMIK siguió vigilando la situación de las minorías en Kosovo por medio de visitas sobre el terreno y debates con los interesados competentes, entre otras cosas, en relación con las cuestiones que afectan a la comunidad serbokosovar, a los romaníes de Kosovo y a los ashkalíes y las comunidades egipcias de Kosovo.La UNMIK también siguió cooperando con sus asociados internacionales sobre el terreno, entre otros, con el Comité Internacional de la Cruz Roja, el Consejo Danés de los Refugiados y la OSCE.
Возвращения и общины 29. МООНК El Comité también siguió cooperando con la INTERPOL.
Комитет также продолжал сотрудничать с Интерполом.La UNSOA también siguió cooperando en materia de licitaciones con la Oficina Regional de Adquisiciones.
ЮНСОА продолжало также сотрудничать с Региональным отделением по закупкам в проведении торгов.El Comité también siguió cooperando con la INTERPOL.
Комитет продолжал также сотрудничество с Интерполом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
El Comité también siguió cooperando de manera estrecha con la OIT, que proporcionó asistencia al Comité con carácter consultivo, conforme al artículo 74, párrafo 5, de la Convención.
Комитет также продолжал тесно сотрудничать с МОТ, которая оказывает Комитету консультационную помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 73 Конвенции.El Comité también siguió cooperando con la INTERPOL.
Комитет также продолжал свое сотрудничество с Интерполом.La UNMIT también siguió cooperando con las entidades de las Naciones Unidas en la región en la creación de capacidad, y les prestó servicios a título reembolsable, según procedía.
ИМООНТ также сотрудничала с подразделениями Организации Объединенных Наций, работающими в регионе в вопросах укрепления потенциала и, в надлежащих случаях, предоставляла им услуги на основе возмещения расходов.El ACNUR también siguió cooperando durante 2000 con la OIT.
На всем протяжении 2000 года УВКБ продолжало также сотрудничать с МОТ.El Centro también siguió cooperando con la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para promover la entrada en vigor del Tratado.
Центр также продолжал сотрудничество с Временным техническим секретариатом, Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобщем запрещении ядерных испытаний с целью содействовать вступлению в силу Договора.La Secretaría Técnica Provisional también siguió cooperando con el Gobierno del Japón para su programa de formación en la esfera de la observación sismológica mundial para los países en desarrollo.
ВТС продолжил также сотрудничество с правительством Японии в осуществлении учебной программы по глобальному сейсмологическому наблюдению в интересах развивающихся стран.La CESPAO también siguió cooperando con la Liga de los Estados Árabes y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y publicó el News Bulletin on Human Settlements in the Arab World.
ЭСКЗА также продолжала сотрудничать с Лигой арабских государств и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в выпуске Бюллетеня новостей по населенным пунктам в арабском мире( News Bulletin on Human Settlements in the Arab World).La FAO también siguió cooperando con la Comisión Subregional de Pesquerías, que comprende Cabo Verde, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania y el Senegal, proporcionándole conocimientos especializados para ayudarla en sus períodos de sesiones.
ФАО также продолжала сотрудничать с Субрегиональной комиссией по рыболовству, охватывающей Гамбию, Гвинею, Гвинею-Бисау, Кабо-Верде, Мавританию и Сенегал, путем предоставления услуг экспертов для проведения ее сессий.La Junta de los jefes ejecutivos también siguió cooperando con otros organismos de coordinación financiados conjuntamente, en particular la Dependencia Común de Inspección y la Comisión de Administración Pública Internacional, y reforzó su cooperación con esos organismos en relación con temas de interés común.
КСР также продолжал взаимодействовать с другими совместно финансируемыми координационными органами, в частности с Объединенной инспекционной группой и Комиссией по международной гражданской службе, и укреплял свое сотрудничество с этими органами по вопросам, представляющим общий интерес.La Dependencia también siguió cooperando con el Grupo de Tareas de Nepal establecido en virtud de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, que está copresidido por el UNICEF y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) de Nepal, con objeto de poner en marcha el mecanismo de supervisión y presentación de informes establecido con arreglo a esa resolución.
Группа продолжала также сотрудничать с Непальской целевой группой, созданной в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, сопредседателями которой являются представители ЮНИСЕФ и Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Непале, для обеспечения работы механизма наблюдения и отчетности согласно вышеуказанной резолюции.La UNSOA también siguió cooperando con la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi en la capacitación antes del despliegue para personal de la AMISOM, y logró reducir el costo de los vuelos comerciales utilizando el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación del Centro Regional de Servicios para llevar a cabo los desplazamientos dentro de la región de efectivos de la AMISOM.
ЮНСОА также продолжало сотрудничать с Отделением Организации Объединенных Наций в Бурунди по вопросам предшествующей развертыванию учебной подготовки для персонала АМИСОМ. Благодаря тому, что для транспортировки военнослужащих АМИСОМ внутри региона ЮНСОА использовало Объединенный центр управления транспортом и перевозками в Энтеббе, действующий в структуре Регионального центра обслуживания, Отделению удалось сократить расходы на коммерческие авиаперевозки.El país también seguirá cooperando con otros Estados Miembros para enjuiciar a los responsables de los atroces delitos que son la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.
Соединенные Штаты также продолжат сотрудничество с другими государствами- членами для организации преследования тех, кто совершает отвратительные преступления, занимаясь торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones también siguieron cooperando a nivel regional y subregional.
Система Организации Объединенных Наций и другие организации также продолжали сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях.La secretaría también seguirá cooperando con otras organizaciones que participan en el desarrollo de los sistemas de transporte de la región.
Секретариат будет также продолжать сотрудничать с другими организациями, которые занимаются вопросами развития транспортных систем в регионе.La MINUSTAH también seguirá cooperando con el PNUD, la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad del Caribe en relación con las elecciones en Haití.
МООНСГ продолжит также сотрудничество с ПРООН, Организацией американских государств и Карибским сообществом в проведении выборов в Гаити.Al mismo tiempo, esperamos que el Irán también siga cooperando con el OIEA para fomentar la confianza y resolver las cuestiones pendientes relacionadas con su programa nuclear.
Мы надеемся, что вместе с нею и Иран тоже продолжит сотрудничество с МАГАТЭ в деле укрепления доверия и улаживания остающихся нерешенными вопросов относительно его ядерной программы.El Pakistán también sigue cooperando con los esfuerzos internacionales por controlar la corriente destructiva de armas químicas y sus precursores.
Пакистан продолжает также содействовать международным усилиям по борьбе с деструктивным потоком химического оружия и его прекурсоров.También sigue cooperando con otras organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan del tema del desarme y la seguridad internacional.
Он продолжает также сотрудничать с другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, работающими в области разоружения и международной безопасности.La Secretaría también sigue cooperando con la Comisión de la Unión Africana en la esfera de la reforma del sector de la seguridad en el contexto de la asociación estratégica de la Unión Africana y las Naciones Unidas sobre esa cuestión.
Секретариат продолжает также сотрудничать с Комиссией Африканского союза по вопросам реорганизации сектора безопасности в контексте стратегического партнерского сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в области реорганизации сектора безопасности.Cuando proceda, la ONUDI también seguirá cooperando con el PNUD en esferas de mutuo interés, tanto bilateralmente como en el contexto de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas con sujeción al mandato definido por el examen trienal amplio.
Где это необходимо, ЮНИДО будет также продолжать сотрудничать с ПРООН в областях, представ- ляющих взаимный интерес как на двусторонней основе, так и в контексте общесистемной коор- динации Организации Объединенных Наций в рамках мандата, определенного в ТВОП.También sigue cooperando con el PNUD en cuestiones de armas pequeñas y desarrollo y colabora estrechamente con los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme.
Институт также продолжает сотрудничать с ПРООН в деле решения проблем стрелкового оружия и развития и работает в тесном контакте с региональными центрами Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения.También seguirá cooperando con el equipo de las Naciones Unidas en el país en relación con la incorporación de cuestiones de derechos humanos en los programas de las Naciones Unidas y la ejecución de actividades de derechos humanos relacionadas con proyectos.
Он будет также продолжать сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций в обеспечении учета защиты прав человека в программах Организации Объединенных Наций и осуществлении правозащитных мероприятий в рамках проектов.La Misión también seguirá cooperando con el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública para mejorar el acceso a la justicia de las personas vulnerables, mejorando el funcionamiento y la capacidad profesional de las 19 oficinas de asistencia letrada y la capacidad de gestión del Ministerio en este ámbito.
Миссия также продолжит сотрудничать с министерством юстиции и общественной безопасности в целях расширения доступа к правосудию для уязвимых лиц путем совершенствования методов работы 19 бюро юридической помощи и повышения квалификации их сотрудников, а También seguirá cooperando con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Banco Mundial y otros asociados internacionales para promover la cohesión social y la reconciliación en la comunidad, facilitará la prestación de asistencia y apoyo humanitarios para la recuperación, especialmente en las regiones septentrional y occidental del país, y promoverá el proceso de paz haciendo uso de su capacidad de información pública.
Она будет также продолжать сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и другими международными партнерами в деле поощрения сплоченности общества и межобщинного примирения; содействовать доставке гуманитарной помощи и поддерживать процесс восстановления, особенно в северных и западных районах страны; и поощрять мирный процесс через посредство своего потенциала в области общественной информации.También seguiremos cooperando con órganos intergubernamentales y regionales como, por ejemplo, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Comunidad de Desarrollo del África Meridional y la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con la Sequía y el Desarrollo en el Cuerno de África, a fin de promover la reconciliación mediante la creación de marcos jurídicos y administrativos para hacerse cargo de las corrientes de refugiados y repatriados.
Мы также будем продолжать сотрудничать с такими межправительственными и региональными органами, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Сообщество по развитию южной части Африки, Межправительственный орган по вопросам засухи и развития на Африканском Роге, с тем чтобы способствовать примирению путем создания правовых и административных рамок для управления потоками беженцев и возвращающихся лиц.
