КАНЦЕЛЯРИЯ КООРДИНИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la oficina coordinó

Примеры использования Канцелярия координировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Канцелярия координировала 101 встречу с представителями прессы и 53 интервью Генерального секретаря в Центральных учреждениях и в ходе его поездок для прессы.
Además, la Oficina coordinó 101 encuentros de prensa y 53 entrevistas al Secretario General tanto en la Sede como durante sus viajes.

Для максимальной отдачи от этих занятий Канцелярия координировала их с соответствующим отделом подготовки кадров и другими заинтересованными сторонами.
Para optimizar los resultados de estas sesiones, la Oficina se coordinó con el departamento de capacitación pertinente y con otros interesados.

Канцелярия координировала также вопросы материально-технического снабжения, связанные с участием журналистских пулов в 11 поездках Генерального секретаря за рубеж.
La Oficina coordinó también la logística relacionada con la participación de los grupos de periodistas que acompañaron al Secretario General en 11 de sus viajes al extranjero.

В рамках четвертой основной области- расши- рение взаимодействия и партнерства с внешними структурами- Канцелярия координировала свою дея- тельность с Внешним ревизором с целью обеспечить максимально широкий охват и избежать дублиро- вания в работе.
En la cuarta esfera principal-aumento de la interacción y las alianzas con entidades externas- la Oficina ha coordinado sus actividades con el Auditor Externo para asegurar la cobertura más amplia posible y evitar la duplicación de las labores.

Кроме того, Канцелярия координировала материально-технические вопросы, связанные с участием групп журналистов, сопровождавших Генерального секретаря в его шести поездках за рубеж.
La Oficina coordinó también la logística relacionada con la participación de los grupos de periodistas que acompañaron al Secretario General en seis de sus viajes al extranjero.

Канцелярия координировала также проведение 45 встреч с представителями прессы и 107 интервью Генерального секретаря для печати в Центральных учреждениях и во время его официальных визитов в государства- члены.
Asimismo, la Oficina coordinó 45 encuentros con la prensa y 107 entrevistas con el Secretario General en la Sede y durante sus visitas oficiales a Estados Miembros.

Помимо распространения информации среди стран и организаций Канцелярия координировала мероприятия, связанные с Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 151 от 18 декабря 1991 года, в том числе проведение шестого совещания Рабочей группы Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по критическому экономическому положению, восстановлению и развитию в Африке.
Además de difundir información a países y organizaciones, la Oficina coordinó actividades relacionadas con el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 aprobado por la Asamblea General en su resolución 46/151, de 18 de diciembre de 1991, incluida la sexta reunión de el grupo de trabajo establecido por el Grupo de tareas entre organismos de las Naciones Unidas sobre la crítica situación económica, la recuperación y el desarrollo de África.

Канцелярия координировала и укрепляла работу Межучрежденческой целевой группы по Африке посредством проведения регулярных совещаний и осуществляла контроль за выполнением решений глобальных встреч на высшем уровне и конференций, касающихся Африки.
La Oficina coordinó y fortaleció el Grupo de Tareas Interinstitucional sobre África mediante reuniones periódicas e hizo un seguimiento de la aplicación de los resultados de las cumbres y conferencias mundiales relacionadas con África.

Кроме того, Канцелярия координировала подготовку для среднесрочного обзора справочного документа по вопросу о формирующейся роли неправительственных организаций в процессе устойчивого развития в Африке.
Además, la Oficina coordinó el informe de antecedentes sobre las nuevas funciones de las organizaciones no gubernamentales en el desarrollo sostenible de África con destino al examen de mediano plazo.

В то же время Канцелярия координировала свою деятельность с региональными независимыми субъектами и учреждениями, такими, как женские и молодежные объединения, профсоюзы, религиозные организации, парламентарии и неправительственные организации, вносящие вклад в подготовку конференции.
Al mismo tiempo, la Oficina ha venido coordinando la preparación de la conferencia con interlocutores e instituciones independientes de la región, como mujeres, jóvenes, sindicatos, organizaciones confesionales, parlamentarios y organizaciones no gubernamentales.

В соответствии со своим мандатом Канцелярия координирует и направляет деятельность по подготовке трех ежегодных докладов Генерального секретаря:.
De conformidad con su mandato, la Oficina ha coordinado y dirigido la preparación de tres informes anuales del Secretario General:.

Сотрудник по политическим вопросам( С4) будет продолжать помогать заместителю Генерального секретаря и руководителю Канцелярии координировать политику применительно к конкретным географическим регионам и конкретным вопросам( деколонизация, права палестинского народа, дела Совета Безопасности и т. д.) и, действуя в контакте со старшими руководящими сотрудниками Департамента, будет выполнять функции координатора в части надзора за деятельностью по мониторингу и оценке.
Un oficial de asuntos políticos(P-4) seguiría prestando apoyo al Secretario General Adjunto y el Jefe de la Oficina mediante la coordinación de las políticas en algunas zonas geográficas concretas y sobre temas específicos entre los que cabe citar la descolonización, los derechos de los palestinos y los asuntos del Consejo de Seguridad, y se ocuparía de coordinar las actividades de supervisión, control y evaluación en colaboración con el personal directivo del Departamento.

Канцелярия координирует также подготовку объединенными вспомогательными службами материалов для бюджетных предложений Миссии.
Además, la Oficina coordina las aportaciones de los Servicios Integrados de Apoyo a los proyectos de presupuesto de la Misión.

Канцелярия координирует с другими департаментами и региональными комиссиями деятельность по вопросам программы работы, представляющим взаимный интерес.
La Oficina coopera con otros departamentos en temas de interés mutuo de acuerdo con el programa de trabajo y con las comisiones regionales.

Исполнительная канцелярия координирует бюджеты департаментов по программе и представление материалов директивным органам, а также управляет целевыми фондами, находящимися в ведении Нью-Йоркского отделения.
La Oficina Ejecutiva coordina los presupuestos por programas de los departamentos y las presentaciones a los órganos legislativos, además de administrar los fondos fiduciarios bajo la responsabilidad de la oficina de Nueva York.

Канцелярия координирует подготовку ежегодной программы учреждений Организации Объединенных Наций, которая представляется на совещании Консультативной группы, организуемом Всемирным банком в третьем квартале каждого года.
La Oficina coordina la preparación del programa anual de los organismos de las Naciones Unidas presentado a la Reunión del Grupo Consultivo organizada por el Banco Mundial en el tercer trimestre de cada año.

Канцелярия координирует соответствующие вопросы со всеми прочими основными и неосновными программами и их компонентами, а также Внешним ревизором Объединенной инспекционной группой и другими заинтересованными сторонами.
La Oficina coordina las cuestiones pertinentes con todos los demás programas principales, los programas y sus componentes y el Auditor Externo, la Dependencia Común de Inspección y otras partes interesadas.

Канцелярия координирует проводимые раз в две недели совещания страновой группы Организации Объединенных Наций; помогает учреждениям, входящим в состав этой группы, в проведении переговоров по вопросам доступа и передвижения, а также оказывает активную поддержку секторальным и тематическим рабочим группам и участвует в их работе.
La Oficina coordina las reuniones quincenales del equipo de las Naciones Unidas en el país, apoya las negociaciones de los organismos sobre el acceso y la libertad de circulación, y promueve y participa activamente en los grupos de trabajo temáticos y sectoriales.

Канцелярия также координировала организацию 45 специальных параллельных мероприятий в ходе Конференции.
Durante la Conferencia, la Oficina coordinó también la organización de 45 actividades paralelas especiales.

Личная канцелярия Секретаря координировала работу различных секций Секретариата и занималась широким кругом правовых, политических и оперативных вопросов, включая меры по сокращению штатов Трибунала.
La Oficina del Secretario coordinó la labor de las distintas secciones de la Secretaría y se ocupó de una gran cantidad de asuntos jurídicos, normativos y operacionales, como las políticas del Tribunal sobre la reducción de su tamaño.

Канцелярия Секретаря координировала работу различных секций Секретариата, занимавшихся широким кругом правовых, политических и оперативных вопросов, включая принятие практических мер, необходимых для начала работы Международного остаточного механизма.
La Oficina del Secretario propiamente dicha coordinó la labor de las diversas secciones de la Secretaría, que se ocuparon de una gran variedad de cuestiones jurídicas, operacionales y de políticas, como los acuerdos prácticos necesarios para la puesta en marcha del Mecanismo Residual.

В исследовании Генерального секретаря по теме<< Женщины, мир и безопасность>gt;( S/ 2002/ 1154), проведение которого координировала Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, также находят отражение вопросы насилия в отношении женщин.
En el informe del Secretario General titulado" Las mujeres, la paz y la seguridad"(S/2002/1154), coordinado por la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, también se trató la cuestión de la violencia contra la mujer.

Канцелярия Обвинителя координировала с Силами НАТО по выполнению соглашения( СВС) свою деятельность в таких областях, как передача обвиняемых и других лиц, а также взятие под охрану мест массового захоронения и проведение там эксгумаций.
La Oficina del Fiscal ha coordinado su labor con la Fuerza de Aplicación del Acuerdo de Paz de la OTAN(IFOR), respecto de cuestiones tales como el traslado de acusados y otras personas, la protección de fosas comunes y la exhumación de restos.

Гжа Лондоньо( Колумбия) высказывает пожелание своей делегации о том, чтобы Канцелярия Специального представителя более тесно координировала свою деятельность с межправительственными органами.
La Sra. Londoño(Colombia) dice que su delegación desea que se incremente la coordinación de la Oficina del Representante Especial con los organismos intergubernamentales.

С учетом тесных рабочих связей между Специальным представителем и командованием СДК настоятельно необходимо, чтобы Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря координировала выработку общей политики по установлению подлинного правопорядка в Косово и по содействию этим усилиям.
Una de las funciones fundamentales de la Oficina del Representante Especial del Secretario General consiste en coordinar y asistir en la determinación de la política general relativa al establecimiento de un orden público eficaz en Kosovo, dada la estrecha colaboración entre el Representante Especial y el mando de la KFOR.

В результате широких консультаций с государствами- членами, Африканским союзом и африканскими региональными экономическими сообществами, организациями гражданского общества, бреттон- вудскими учреждениями и системой Организации Объединенных Наций в рамках Межучрежденческой целевой группы по Африке, которые координировала Канцелярия Специального советника по Африке, я выступил с обзорным докладом, в котором представлены рекомендации и предложения по активизации взаимодействия Организации Объединенных Наций с Африкой( A/ 65/ 152- S/ 2010/ 526).
Tras celebrar consultas amplias con los Estados Miembros, la Unión Africana y las comunidades económicas regionales de África, las organizaciones de la sociedad civil, las instituciones de Bretton Woods y el sistema de las Naciones Unidas por mediación del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre África y bajo la coordinación de la Oficina del Asesor Especial para África, publiqué un informe sobre el examen en el que formulé recomendaciones y propuestas para dar un nuevo rumbo a la labor de las Naciones Unidas en África(A/65/152-S/2010/526).

Канцелярия также координирует подготовку материалов Общих вспомогательных служб для бюджетных предложений миссии.
La oficina del jefe también coordina los insumos de los Servicios Integrados de Apoyo a las propuestas presupuestarias de la misión.

Помимо этого, Канцелярия координирует разработку политики в областях, касающихся отправления правосудия.
La Oficina está también encargada de formular la política en materias que tengan que ver con la administración de justicia.

В тесном сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарных вопросов Канцелярия по комплексной координации деятельности также координировала пересмотр межучрежденческого плана действий на случай непредвиденных обстоятельств.
La Oficina de Coordinación Integrada coordinó también la revisión del plan interinstitucional de emergencia, en estrecha colaboración con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.