КООРДИНИРУЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• coordinado
• coordinada
• coordinadas
• coordinados

Примеры использования Координируемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координируемая в международном масштабе стратегия экономического роста, сопровождаемого ростом занятости.
Referencia Políticas coordinadas para el crecimiento y el empleo.

Деятельность Совета, координируемая СЖПР, была сфокусирована на подготовке шестого периодического доклада.
La coordinación de la Mesa, a cargo de la SMPR se abocó a la redacción del sexto informe periódico.

Координируемая УООН- ИПИ программа стипендий, осуществляемая совместно Японским обществом содействия науке и программой стипендий УООН для научных работников, защитивших кандидатскую диссертацию.
El UNU-IAS coordinó el programa de becas posdoctorales de la Sociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia y de la UNU.

Деятельность по коммуникации и внешним связям, координируемая в штаб-квартире Административной канцелярии, будет способствовать достижению этой цели.
La función de comunicaciones y relaciones externas, que coordina en la sede la Oficina Ejecutiva, mejorará en pro de este objetivo.

Эта деятельность, координируемая Организацией Объединенных Наций, осуществлялась при поддержке более 20 национальных и международных организаций.
Participan en la distribución más de 20 organizaciones nacionales e internacionales coordinadas por las Naciones Unidas.

Деятельность по финансовому управлению и ревизия, координируемая в штаб-квартире Центром корпоративного контроля, будет способствовать достижению этой цели.
Las funciones de gestión financiera y auditoría, que coordina en la sede el Centro de Controles Institucionales, mejorarán el desempeño en pro de este objetivo.

Эффективным компонентом комплексного глобального управления стала программа внешней учебной подготовки, координируемая для всех четырех мест службы из Нью-Йорка.
Los programas de estudios externos, coordinados para los cuatro lugares de destino desde Nueva York, se han convertido en un componente eficaz de la gestión global integrada.

Деятельность по финансовому управлению, координируемая в штаб-квартире Центром корпоративного контроля, будет способствовать достижению этой цели.
La función de gestión financiera, que coordina en la Sede el Centro de Controles Institucionales, mejorará el desempeño en pro de este objetivo.

Помощь, координируемая МВФ, обычно предоставлялась после краха валюты в виде чрезвычайных операций по" накачке" ликвидности в целях удовлетворения требований кредиторов и предотвращения неплатежей.
La asistencia coordinada por el FMI se ha facilitado por lo general después del colapso de la moneda, en forma de operaciones de emergencia destinadas a atender las demandas de los acreedores y prevenir las suspensiones de pagos.

Целевая группа по анализу отдачи( ЦГО), координируемая Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), определила свой круг ведения в конце 2008 года.
El Grupo de Tareas sobre las repercusiones de las TIC, establecido por la Asociación y coordinado por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), definió su mandato a finales de 2008.

Хотя этот вывод в целом означает, что прямая сопоставимость между регионами будет очень ограниченной, очевидны существенные исключения, такие, как координируемая ВОЗ программа по грудному молоку, использующая одну лабораторию.
Si bien esta conclusión significa que en general habrá una limitada comparabilidad directa entre regiones, hay claras excepciones importantes, como el programa sobre la leche humana coordinado por la OMS, que utiliza un único laboratorio.

Поэтому устойчивая деятельность, координируемая сообществом доноров, будет иметь важное значение в деле обращения вспять существующих тенденций и поощрения граждан Гайаны к возвращению на родину.
En consecuencia, sería muy importante que la comunidad de donantes aplicara enfoques sostenidos y coordinados para revertir esa tendencia y alentar a los nacionales de Guyana a regresar a su país.

Подготовка национальных реестров и национальных планов для экологически рационального регулирования ПХД и оборудования, содержащего ПХД, в Центральной Америке и Панаме, координируемая Региональным центром Базельской конвенции в Сальвадоре;
Preparación de inventarios nacionales, y de planes nacionales para la gestión ambientalmente racional de PCB y equipo que contiene PCB en América Central y Panamá, coordinada por el Centro Regional del Convenio de Basilea en El Salvador;

Эта межучрежденческая инициатива Организации Объединенных Наций, координируемая ЮНИФЕМ, подкрепляется инициативами, с которыми выступают женские движения в регионе, и связана с глобальной кампанией в области прав человека.
Esta iniciativa interinstitucional de las Naciones Unidas coordinada por el UNIFEM cuenta con el apoyo de las iniciativas de los movimientos de mujeres de la región y está vinculada a la campaña general pro derechos humanos.

После принятия закона об уголовной ответственности за насилие в отношении женщин была создана Комиссия высокого уровня, координируемая НИЖ, в состав которой входят представители Министерства юстиции, Министерства общественной безопасности и судебной власти.
Al aprobarse la Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres, se creó una Comisión de Alto Nivel coordinada por el INAMU en la que participan el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Seguridad Pública y el Poder Judicial.

Ежегодная конференция ИНЕГИ-- инициатива, координируемая на региональном уровне,-- способствует обучению персонала, занимающегося гендерными вопросами, который приобретает знания или опыт в рамках программ взаимных обменов в регионе.
La conferencia anual del INEGI, iniciativa coordinada a nivel regional, ha contribuido a la capacitación de los funcionarios que trabajan en la esfera del género, quienes han aprendido de la experiencia de programas similares ejecutados en la región.

В результате этого, например, деятельность по систематизации политики в отношении насилия по гендерному признаку, координируемая Министерством юстиции, привела к тому, что в фокусе внимания оказались главным образом не профилактические меры, а меры уголовного характера.
En consecuencia, por ejemplo, la incorporación de las políticas sobre la violencia en razón del género coordinadas por el Ministerio de Justicia- dio lugar a que se insistiera sobre todo en medidas penales y no en la prevención.

К середине 2001 года, когда была почти полностью осуществлена совместная программа работы 1997 года, была принята обновленная совместная программа работы, координируемая ЭКЛАК и включающая социально-экономический и экологический компоненты.
A mediados de 2001, época en que casi se había terminado de ejecutar el programa de trabajo conjunto de 1997, se adoptó un nuevo programa de trabajo conjunto actualizado y coordinado por la CEPAL que abarcaba componentes sociales y económicos, así como ambientales.

Международная деятельность, координируемая Комитетом*, обеспечивает беспрепятственный обмен информацией между участвующими государствами, что, в свою очередь, позволяет им проводить большое число соответствующих операций правоохранительных органов.
Las operaciones internacionales coordinadas por la Junta* garantizaron una corriente de información sin tropiezos entre los Estados participantes, quienes, a su vez, pudieron poner en marcha un gran número de operaciones de cumplimiento de la ley sobre el particular.

Бухгалтерский учет, искусство и дизайн, музыка, работа с детьми, средства коммуникации, английская литература, гуманитарные науки, информатика, география, история, религиоведение, сельские специальности, одна из точных наук, координируемая наука, дизайн и технология.
Contabilidad, arte y diseño, música, desarrollo infantil, comunicación, literatura inglesa, humanidades, uso del teclado, geografía, historia, estudios religiosos, agronomía, materias científicas particulares, ciencias coordinadas y diseño y tecnología.

Координируемая ММР инициатива" Imfundo" направлена на внедрение новых информационных и коммуникационных технологий для достижения практических улучшений в сфере образования развивающихся стран, особенно в Африке.
La iniciativa Imfundo, que está coordinando el Departamento de Desarrollo Internacional, tiene por objeto velar por que las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones se utilicen para lograr mejorar prácticas en la esfera de la enseñanza en el mundo en desarrollo, particularmente en África.

Комиссия по охране национальных памятников( Приложение 8), координируемая ЮНЕСКО, учредила свой рабочий секретариат в Сараево, а также вспомогательный секретариат в Париже.
La Comisión de Preservación de los Monumentos Nacionales(anexo 8), bajo la coordinación de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), estableció su secretaría provisional en Sarajevo, así como una secretaría de apoyo en París.

В районе Тихого океана уже существует координируемая на международном уровне система предупреждения о цунами-- Межправительственная океанографическая комиссия по системе предупреждения о цунами, созданная Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
En el Océano Pacífico ya existe un sistema coordinado de alerta de los tsunamis: el sistema de alerta de los tsunamis de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Г-н Рахматалла( Судан)( говорит по-арабски): Хотелось бы выразить наше разочарование по поводу того, что гуманитарная деятельность, координируемая этой организацией, вновь ставится в зависимость от политики и узких политических интересов отдельных стран- доноров.
Sr. Rahmtalla(Sudán)(interpretación del inglés): Queremos expresar nuestra desilusión ante el hecho de que una vez más algunos países donantes estén sometiendo la labor humanitaria que coordinan las Naciones Unidas a un enfoque político y a mezquinos intereses políticos.

Объединенная международная группа наблюдателей, координируемая секретариатом Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов, заявила, что, несмотря на некоторые акты запугивания со стороны вооруженных элементов, выборы были проведены корректно и транспарентно.
El Grupo Mixto de Observadores Internacionales, coordinado por la secretaría de la División de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas, declaró que, pese a algunos actos de intimidación por parte de elementos armados, las elecciones se habían celebrado de manera correcta y limpia.

B Прогноз, частично основанный на данных проекта ЛИНК-- международная объединенная исследовательская группа экономического моделирования, совместно координируемая Отделом по анализу политики в области развития Секретариата Организации Объединенных Наций и Торонтским университетом.
B Previsiones basadas en parte en el proyecto LINK, un grupo internacional de investigación conjunta dedicado a la creación de modelos econométricos, coordinado por la Dirección de Análisis de Políticas de Desarrollo de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Universidad de Toronto.

Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий, координируемая секретариатом Стратегии, все чаще используется в качестве свода принципов, которыми руководствуются в своей деятельности органы Организации Объединенных Наций, другие международные и региональные организации, а также правительства.
Cada vez se utiliza más la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, coordinada por su secretaría, para orientar el compromiso y la acción de las entidades de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales y los gobiernos.

Координируемая Департаментом по гуманитарным вопросам каждая страновая программа предусматривает использование специальных знаний и навыков, которыми располагают ряд учреждений Организации Объединенных Наций, а также услуг правительственных организаций и местных и международных неправительственных организаций.
En cada uno de esos programas, que coordina el Departamento de Asuntos Humanitarios, se integran los conocimientos especializados de varios organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como los servicios de los organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Параллельно с практикумом проводилась выставка, координируемая Австрийским космическим агентством, на которой была представлена информация о деятельности австрийских компаний, а также плакаты, связанные с проектами, спонсорами которых является Австрийское агентство по содействию исследованиям.
Durante el curso práctico se inauguró una exposición coordinada por la Agencia Espacial Austríaca, en la que se proporcionó información sobre las actividades de las empresas austríacas y se distribuyeron carteles relacionados con proyectos patrocinados por la Agencia Austríaca de Promoción de las Investigaciones.

Работа комиссии, координируемая Секретариатом по делам женщин, состоит в учете позиций правительственных учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами предупреждения, пресечения и искоренения насилия, а также в содействии обеспечению уважения прав человека женщин.
Esta comisión es coordinada por la Secretaría de la Mujer y tiene por objetivo la articulación de todos los organismos gubernamentales y no gubernamentales en torno a la ejecución de acciones para prevenir, sancionar y erradicar la violencia; y asegurar el respeto a los derechos humanos de las mujeres.