Примеры использования Junta de apelaciones de inmigración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Junta de Apelaciones de Inmigración.
Совет по Иммиграционным Апелляциям.Los recursos administrativos se someten a la decisión de la Junta de Apelaciones de Inmigración de Noruega.
Административные апелляции рассматриваются Иммиграционным апелляционным советом Норвегии( ИАС).La Junta de Apelaciones de Inmigración.
На Совета иммиграционных апелляций.El Estado parte sostiene que el autor no ha incoado accionesjudiciales para impugnar la legalidad de la decisión adoptada por la Junta de Apelaciones de Inmigración.
Государство- участник полагает, что автор не возбудил в судеразбирательство в порядке оспаривания законности решения Апелляционного совета по иммиграционным делам.Según la Junta de Apelaciones de Inmigración, la FLAM se creó en marzo de 1983 y fue prohibida al año siguiente.
По данным ИАС, организация СОАМ была создана в марте 1983 года и запрещена в следующем году.
Люди также переводят
El 6 de abril de 2005 el Estado Partepresentó observaciones adicionales sobre la decisión adoptada por la Junta de Apelaciones de Inmigración el 12 de marzo de 2004.
Апреля 2005 года государство- участник представило дополнительные замечания,касающиеся решения Иммиграционного апелляционного совета от 12 марта 2004 года.La Junta de Apelaciones de Inmigración de Noruega presta atención sistemática a los derechos humanos en el plano internacional.
Апелляционный совет по вопросам иммиграции Норвегии уделяет постоянное внимание международным нормам в области прав человека.El Sr. Benatta interpuso un recurso ante la Junta de Apelaciones de Inmigración, que la desestimó el 8 de abril de 2002.
Он представил апелляцию в Апелляционный совет по делам иммиграции, который отклонил ее 8 апреля 2002 года;La Junta de Apelaciones de Inmigración ha otorgado permisos de residencia a muchos niños y sus familias que han permanecido en el país durante más de tres años y medio.
К настоящему времени Апелляционный совет по вопросам иммиграции предоставил вид на жительство большому числу детей и их семьям, которые находились в Норвегии более трех с половиной лет.El solicitante de asilo tiene derecho a un abogado sin necesidad de comprobación de su situación económica en virtud de los procedimientos de reclamación de la Junta de Apelaciones de Inmigración.
Проситель убежища имеет право на адвоката без проверкиплатежеспособности в контексте процедуры рассмотрения жалоб, применяемой Апелляционным советом по вопросам иммиграции( АСИ).Observó que la Junta de Apelaciones de Inmigración, donde se pueden impugnar las decisiones sobre asilo y detención, no se consideraba suficientemente eficaz y tiene facultades reducidas.
Она отметила недостаточную эффективность и ограниченные полномочия Совета по иммиграционным апелляциям, в котором можно обжаловать решения Las decisiones en materia de detención y fianza del Servicio de Inmigración y Naturalización pueden ser revisadas por un juez de inmigración ycabe recurso contra ellas ante la Junta de apelaciones de inmigración.
Решения Службы иммиграции и натурализации( СИН) о заключении под стражу и внесении залога могут быть пересмотрены судьей La Junta de Apelaciones de Inmigración destacó que la información proporcionada por el autor de la queja era vaga e inexacta, tanto en lo relativo a su relación con la FLAM como a sus relaciones con las autoridades de Mauritania.
ИАС подчеркнул, что представленная заявителем информация туманна и неточна в том, что касается его принадлежности к СОАМ и его контактов с мавританскими властями.La aplicación de la Convención contra laTortura en el programa de capacitación sobre derechos humanos de la Junta de Apelaciones de Inmigración se basa en un documento interno relativo a la prohibiciónde la tortura del que disponen todos los oficiales ejecutivos.
Осуществление Конвенции против пытокв программе подготовки Dado que la Junta de Apelaciones de Inmigración ha recibido nueva información sobre la situación del autor de la citada comunicación, la Oficina le ha concedido un permiso de residencia en Noruega, donde se encuentra en la actualidad.
Ввиду того, что в Комиссию по апелляциям в вопросах иммиграции поступила новая информация о состоянии автора упомянутого сообщения, ему был выдан вид на жительство La Dirección de Inmigración no pudo determinar la identidad del solicitante, ni su nacionalidad, y, por lo tanto,no pudo evaluar su necesidad de protección. El 14 de octubre de 2013, la Junta de Apelaciones de Inmigración ratificó la decisión de la Dirección de Inmigración. .
Управление не смогло прийти к выводу о личности заявителя, в том числе о егогражданстве, и соответственно не могло оценить потребность в его защите. 14 октября 2013 года Апелляционный совет по иммиграционным делам подтвердил решение Управления.El 23 de febrero de 2012 el Estado parte informó a el Comité de que,a raíz de la adopción de su decisión, la Junta de Apelaciones de Inmigración de Noruega había reabierto el caso de el autor y el 31 de enero de 2012 se había concedido a este un permiso de residencia válido mientras se examinaba su recurso de apelación. .
Февраля 2012 года государство- участник уведомило Комитет о том,что после принятия им своего решения Апелляционный совет по вопросам иммиграции Норвегии вновь открыл дело подателя жалобы, и 31 января 2012 года подателю жалобы было выдано разрешение на проживание до рассмотрения его апелляции.La ley establece, como norma fundamental, que cuando una decisión administrativa sea incompatible con las directrices del ACNUR o con sus recomendaciones en materia de protección,el caso se remitirá a la Gran Sala de siete miembros de la Junta de Apelaciones de Inmigración.
В этом Законе предусматривается, что, если административное решение противоречит руководящим указаниям или рекомендациям УВКБ в отношении защиты, дело, как правило,передается в главный Las personas que hayan sido objeto de una orden de expulsión ode detención tendrán derecho a recurrir dichas órdenes ante la Junta de Apelaciones de Inmigración, de conformidad con los artículos 14 y 25A de la Ley de inmigración.
Лица, Con posterioridad a la presentación de las observaciones de elEstado Parte el 31 de marzo de 1999, la Junta de Apelaciones de Inmigración había realizado, por iniciativa propia, otro examen de la comunicación que el Comité tenía ante sí y el 12 de marzo de 2004 confirmó la decisión de rechazar la solicitud de asilo de el autor de la queja.
После получения представления государства-участника 31 марта 1999 года Иммиграционный апелляционный совет по собственной инициативе еще раз рассмотрел представленное в Комитет дело и 12 марта 2004 года подтвердил решение об отклонении ходатайства заявителя относительно предоставления убежища.En cuanto al seguimiento de las personas expulsadas, no es sistemático, pero, si las autoridades reciben información que deba tenerse en cuenta,esta se remite a la Junta de Apelaciones de Inmigración, que puede decidir que se haga un seguimiento.
Что касается отслеживания дальнейшей судьбы выдворенных лиц, то оно не носит систематического характера. Тем не менее, если En una carta de 2 de diciembre de 2008, el Estado parte informó a el Comité de que,el 5 de noviembre de 2008, la Junta de Apelaciones de Inmigración de Noruega había rechazado la solicitud de el autor,de 2 de enero de 2007, de que se reabriera el caso, fundándose en que no se había presentado ningún dato nuevo que justificara una evaluación distinta de la realizada por la Junta en sus decisiones anteriores.
Письмом от 2 декабря 2008 года государство- участник проинформировало Комитет о том,что 5 ноября 2008 года Апелляционный совет по вопросам иммиграции Норвегии отклонил просьбу заявителя о возобновлении дела от 2 января 2007 года, мотивировав отказ непредставлением новой информации в качестве обоснования для дачи иной оценки, помимо сформулированной El Comité toma nota de que la decisión acerca de un elevado porcentaje de solicitudes de asilo ha sido tomadapor un solo juez o por la secretaría de la Junta de Apelaciones de Inmigración del Estado Parte, sin consideración previa por la Junta. .
Комитет принимает к сведению, что значительный процент ходатайств о предоставлении убежища был рассмотрен либо единолично председателем,либо юридическим секретариатом Апелляционного совета по делам о предоставлении убежища и иммиграции( UNE) государства- участника без их рассмотрения El Sr. WILLE(Noruega), en referencia a un caso de un ciudadano pakistaní que había sido devuelto a su país de origen,menciona que la Junta de Apelaciones de Inmigración ha recibido nueva información según la cual se ha autorizado el regreso del interesado a Noruega y este ha obtenido un permiso de residencia.
Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия) Según las circunstancias de cada caso, el extranjero sometido a un procedimiento de expulsión goza de garantías procesales tales como el derecho a la representación mediante letrado, a ser oído por un juez de inmigración, a apelar una decisión contraria ante la Junta de apelaciones de inmigración, y a solicitar un nuevo examen de ciertas decisiones en un tribunal federal.
El 4 de enero de 2006, la Autoridad de Inmigración de Noruega(UDI) decidió rechazar la solicitud de asilo del autor.El 18 de septiembre de 2006, la Junta de Apelaciones de Inmigración de Noruega(UNE) confirmó la decisión de rechazar la solicitudde asilo del autor.
Января 2006 года Иммиграционные органы Норвегии( ИОН) решили отклонить ходатайство заявителя о предоставленииубежища. 18 сентября 2006 года Апелляционный совет по вопросам иммиграции Норвегии( АСИН) подтвердил решение об отклонении его ходатайства о предоставлении убежища.El Estado Parte sostuvo que cumplía las normas internacionales correspondientes, tanto en su práctica jurídica como en sus procedimientos administrativos. El 1º de enero de 2001, el Estado Parte estableció un órgano cuasijudicial, independiente de las autoridades políticas,denominado Junta de Apelaciones de Inmigración, cuyo mandato consiste en tramitar la apelación contra todas las decisiones de la Dirección de Inmigración, incluidos los casos de asilo.
По мнению государства- участника, оно соблюдало соответствующие международные стандарты как в своей правовой практике, так и в своих административных процедурах. 1 января 2001 года государством-участником был учрежден квазисудебный орган под названием" Иммиграционный апелляционный совет", который не зависит от политических органов власти и уполномочен рассматривать апелляции по всем решениям, выносимым Управлением по вопросам иммиграции, включая дела, касающиеся вопросов предоставления убежища.El autor recurrió la orden de deportación ante la Junta de Apelación de Inmigración.
Автор подал La CIJ afirmó que la Ley de inmigración autorizaba a las personas en situación de detención administrativa a solicitar la revisión judicial de la orden de traslado,expulsión o detención ante la Junta de Apelación de Inmigración.
МКЮ заявила, что Закон об El 23 de febrero de 2012 el Estado parte informó a el Comité de que,a raíz de la aprobación de su decisión, la Junta de Apelación de Inmigración había reabierto el caso de el autor y el 31 de enero de 2012 se había concedido a el autor un permiso de residencia válido mientras se examinara su recurso de apelación. .
Февраля 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о том,что после принятия его решения Апелляционный совет по вопросам иммиграции Норвегии начал повторное рассмотрение дела заявителя, и 31 января 2012 года ему было предоставлено разрешение оставаться в стране до завершения рассмотрения его апелляции.
