Примеры использования La junta de inmigración de suecia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta de Inmigración de Suecia es el órgano responsable de esas instalaciones.
Шведский совет по вопросам миграции отвечает за такие помещения.Октября 1996 года шведский Совет по вопросам иммиграции отклонил просьбу автора.La Junta de Inmigración de Suecia examinará los casos de denegación de entrada si:.
Шведский совет по вопросам миграции рассматривает Mediante decisión de 4 de julio de 2003 la Junta de Inmigración de Suecia(Migrationsverket) denegó la solicitud.
В своем решении от 4 июля 2003 года миграционный совет Швеции(" Migrationsverket") отклонил просьбу заявителя.La Junta de Inmigración de Suecia es responsable de la ejecución de las órdenes de detención.
Шведский совет по вопросам миграции отвечает за обеспечение исполнения постановлений о задержании.Estas personas son confinadas en instalaciones especiales-- los centros de detención--administrados por la Junta de Inmigración de Suecia.
Их содержат в специальных помещениях- центрах содержания под стражей,которые подведомственны Шведскому миграционному совету.Января 2000 года Иммиграционный совет Швеции отклонил ходатайство заявителя и издал распоряжение о его высылке в Тунис.Вопросами определения статуса беженцев занимаются две инстанции: Шведский иммиграционный совет и Марта 2006 года Шведская миграционная комиссия выдала обоим заявителям вид на жительство сроком на один год.Para el otorgamiento de la condición de refugiado existen normalmente dos instancias, la Junta de Inmigración de Suecia y la Junta de Apelación de Extranjería.
Вопросами определения статусабеженцев обычно занимаются две инстанции: Шведский иммиграционный совет и La Junta de Inmigración de Suecia decidió conceder asilo a los autores después de que la policía local celebrara una entrevista con ellos.
Шведский иммиграционный совет принял решение предоставить авторам убежище после проведения с ними беседы в местном отделении полиции.Para determinar el estatuto de refugiado hay normalmente dos instancias: la Junta de Inmigración de Suecia y la Junta de Apelación de Extranjeros.
Решения вопроса о предоставлениистатуса беженца принимают, как правило, две инстанции- Шведский иммиграционный совет и Апелляционный Мая 1995 года Шведский миграционный совет отозвал его вид на жительство, поскольку считалось, что он больше не проживает постоянно в стране.A ese respecto, el Estado Parte considera que, contrariamente a lo sugerido por el autor,dicha nueva solicitud sería efectiva en la medida en que la Junta de Inmigración de Suecia debería tomar en cuenta las nuevas circunstancias, así como las presentadas anteriormente.
В этой связи государство- участник полагает, что, в противоположность доводам заявителя,подобное новое ходатайство явилось бы эффективным средством, поскольку Шведский миграционный совет должен был бы принять во внимание новые обстоятельства наряду с представленными ранее.Durante el proceso, la Junta de Inmigración de Suecia emitió una opinión consultiva en la que indicaba que el autor no había solicitado asilo y que nada impedía su expulsión.
В ходе рассмотрения дела Иммиграционный совет Швеции представил консультативное заключение, в котором отметил, что заявитель не подавал ходатайства о предоставлении убежища и что для его высылки из страны не имеется никаких препятствий.Por consiguiente, el Estado Parte sostiene que si el autor todavía desea obtener un permiso de residencia en Suecia, debe presentar una nueva solicitud a la Junta de Inmigración de Suecia, que tendría que tener en cuenta todas las circunstancias invocadas por el autor independientemente de si ya han sido examinadasb.
Таким образом, государство- участник утверждает, что, если заявитель попрежнему желает получить вид на жительство в Швеции,ему следует снова обратиться в Шведский миграционный совет, которому придется принять во внимание все обстоятельства, изложенные заявителем, независимо от того, рассматривались ли они уже ранее.Октября 1991 года Иммиграционный совет Швеции отклонил ходатайство заявителя о выдаче ему вида на жительство и разрешения на работу ввиду постановления о его высылке.En su exposición de 30 de septiembre de 1997 el Estado Parte informa al Comité que, en atención a la petición hecha con arreglo alpárrafo 9 del artículo 108, la Junta de Inmigración de Suecia ha decidido suspender la orden de expulsiónde la autora en tanto el Comité esté examinando la comunicación.
В своем ответе от 30 сентября 1997 года государство- участник информирует Комитет о том, что в соответствии с просьбой Комитета наосновании пункта 9 правила 108 Шведский иммиграционный совет приостановил процедуру приведения в исполнение постановления о высылке автора, пока ее сообщение находится на рассмотрении Комитета.En la entrevista celebrada con la Junta de Inmigración de Suecia el 21 de mayo de 1999 el autor declaró que se le torturó diariamente durante un mes y después tres veces a la semana.
Во время беседы, проведенной с ним в Шведском иммиграционном совете 21 мая 1999 года, автор утверждал, что En caso de que, durante la ejecución de dicha orden,saliera a la luz información que constituyera un impedimento, la Junta de Inmigración de Suecia podría otorgar un permiso de residencia permanente, si el impedimento fuese de carácter duradero, o provisional si fuese de carácter temporal.
Если в период выполнения этого постановления выявляются сведения,которые могут служить препятствием к такому выполнению, Шведская миграционная комиссия может выдать постоянный вид на жительство, если такое препятствие носит долговременный характер, или временный вид на жительство, если препятствие носит временный характер.Tanto la Junta de Inmigración de Suecia como el Tribunal de Inmigración de Estocolmo llegaron a la conclusiónde que había una alternativa de ponerse a salvo dentro del país para los autores, concretamente en Kabul.
И Шведская миграционная комиссия, и стокгольмский суд по Además, conforme a la legislación del Estado Parte, la Junta de Inmigración de Suecia también puede tomar una decisión, apelable ante la Junta de Apelación de Extranjería, incluso si el autor no presenta la nueva solicitud.
Кроме того, согласно законодательству государства- участника, Шведский миграционный совет также вправе принять решение, которое может быть обжаловано в Апелляционном La Junta de Inmigración de Suecia determinó que la afirmación de que la esposa del autor recibía visitas periódicas de oficiales vestidos de civil tras su partida no era creíble, ya que llevaban separados desde 2007 y en las solicitudes de visado que el autor presentó a las autoridades suecas figuraba una dirección diferente.
Миграционный совет Швеции далее выяснил, что утверждение о том, что после отъезда заявителя его жену регулярно посещали должностные лица в гражданской одежде, не является достоверным, поскольку он жил отдельно от своей жены с 2007 года и в своей просьбе о выдаче шведской визы указал другой адрес.Por último,el Estado Parte señala que una aplicación directa de la decisión de la Junta de Inmigración de Suecia, sin permitir la reconsideración en apelación, es posible únicamente en los casos en que es obvio que no hay motivos para otorgar un permiso de residencia.
Наконец, государство- участник подчеркивает, что прямое приведение в действие постановления Шведского миграционного совета без права обжалования возможно лишь в случаях, когда очевидно, что нет оснований для предоставления вида на жительство.La Junta de Inmigración de Suecia examinó la solicitud de asilo y residencia permanente del autor en primera instancia. El 31 de enero de 2001 se recabó la opinión de la Policía de Seguridad de Suecia, una de cuyas funciones es evaluar si el carácter de un caso de asilo obliga a tener en cuenta la seguridad nacional antes de conceder el permiso de residencia.
Миграционный совет Швеции рассмотрел ходатайство автора сообщения о предоставлении ему убежища и вида на жительство по первой инстанции. 31 января 2001 года был направлен запрос в Шведскую полицию безопасности, в чьи обязанности входит изучение заявлений о предоставлении убежища на предмет необходимости учета соображений национальной безопасности до предоставления вида на жительство.Temen que, de volver a ponerse en contacto con la Junta de Inmigración de Suecia, sus solicitudes sean rechazadas y sus casos sean automáticamente remitidos a la policía para iniciar el trámite de deportación.
Они опасаются, что, если они вновь вступят в контакт со Шведской миграционной комиссией для возбуждения процедуры предоставления убежища, их ходатайства будут отклонены, а их дела будут автоматически переданы в полицию En su decisión del 13 de julio de 1998, la Junta de Inmigración de Suecia señalaba que, aparte de dar el nombre de su marido según la modalidad sighe y de su amigo cristiano, la autora no produjo información comprobable en varios aspectos como el número de teléfono, la dirección o el nombre de los familiares de su amigo cristiano.
В своем решении от 13 июля 1998 года Шведский иммиграционный совет отметил, что если не считать фамилий ее мужа по браку" сигхе" и ее друга- христианина, то автор по ряду аспектов не смогла представить поддающуюся проверке информацию, такую, как номера телефонов, адреса и имена родственников ее друга- христианина.Марта 1993 года автор прибыла в Швецию и две недели спустя подала ходатайство о предоставлении ейубежища. 27 января 1994 года Шведский иммиграционный совет отклонил ее ходатайство, отметив отсутствие каких-либо свидетельств того, что она подвергалась преследованию перуанскими властями и что действия, совершенные членами организации" Сендеро луминосо", следует рассматривать не как преследование со стороны властей, а как преступное деяние.Por último, el Comité señala que la Junta de Inmigración de Suecia ofreció a la autora y a su familia muchas oportunidades para fundamentar sus reclamaciones, entrevistándolos en varias ocasiones, examinando su caso por iniciativa propia a fin de resolverlo de conformidad con la legislación temporal de extranjería y estudiando la solicitud presentada por la familia para impedir la ejecución de las órdenes de expulsión.
Наконец, Комитет отмечает, что Миграционный совет Швеции предоставил автору жалобы и ее семье достаточно возможностей обосновать свои заявления, несколько раз проводя с ними собеседования, рассмотрев их дело по собственной инициативе для принятия решения в соответствии с временным законодательством, касающимся иностранцев, и рассмотрев заявления семьи с просьбой приостановить исполнение решений о высылке.Según el Estado Parte, la Junta de Inmigración de Suecia y la Junta de Apelación de Extranjería gozan en ese sentidode la misma independencia que los tribunales de justicia.
Согласно государству- участнику, административные органы, каковыми являются Шведский иммиграционный совет и 
