КООРДИНИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de coordinación
• coordinan
• coordinadores
• coordinar
• coordinados
• coordinando

Примеры использования Координирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координирующие органы.
Órganos coordinadores.

Национальные институты, координирующие вопросы коренных народов.
Instituciones nacionales que coordinen las cuestiones indígenas.

Реализацией Плана будут руководить три координирующие группы:.
La ejecución del Plan correrá a cargo de tres grupos coordinadores:.

Координирующие ведущие авторы и ведущие авторы будут готовить проект нулевого порядка.
Los autores principales coordinadores y demás autores principales prepararán el proyecto a partir de cero.

Все 300 таких клубов образуют национальную сеть европейских клубов, где координирующие функции выполняет Министерство образования.
Los 300 clubes conforman la Red Nacional de Clubes Europeos(Rede Nacional de Clubes Europeus), coordinada por el Ministerio de Educación.

Координирующие и консультационные функции по вопросам политики в отношении женщин осуществляет Комитет женщин Узбекистана.
El Comité de la Mujer de Uzbekistán coordina las cuestiones de la política relativa a la mujer y asesora al respecto.

Правительство Республики Словении учредило две комиссии, координирующие работу национальных органов, занимающихся меньшинствами.
El Gobierno de la República de Eslovenia dispone de dos comisiones que coordinan las actividades de los órganos nacionales encargados de las minorías.

Выполняя свои координирующие функции, ВСООНК продолжает вносить важный вклад в укрепление доверия между противостоящими силами.
Mediante su función de enlace, la UNFICYP sigue desempeñando un papel crítico en el fomento de la confianza entre las fuerzas enfrentadas.

Необходимо признать, что специальный представитель выполняет в этой связи не только политические, но и важные координирующие функции.
Es preciso reconocer que el representante especial no sólo tiene una función política sino también una función esencial de coordinación a este respecto.

Координирующие ведущие авторы, ведущие авторы, редакторы- рецензенты и группы технической поддержки: процедура рассмотрения до назначения.
Autores principales coordinadores, autores principales, editoresrevisores y dependencias de apoyo técnico: proceso de examen previo a un nombramiento.

Ряд стран Африки учредили национальные космические агентства и координирующие учреждения в целях содействия расширению использования космической науки и техники.
Numerosos países de África han creado organismos espaciales nacionales e instituciones de coordinación para fomentar la ciencia y la tecnología espaciales.

Координирующие ведущие авторы и ведущие авторы могут привлекать других экспертов в качестве сотрудничающих авторов для оказания им помощи в работе.
Los autores principales coordinadores y los demás autores principales podrán captar a otros expertos que aporten contribuciones y les apoyen en su labor.

Ее реальная значимость заключается в ее цели-- утверждать комплексные стратегии миростроительства, координирующие усилия национальных, региональных и международных участников.
Su real importancia radica en su objetivo de adoptar estrategias integradas de consolidación de la paz que coordinen los esfuerzos de actores nacionales, regionales e internacionales.

Сотрудники, координирующие гендерные вопросы, дислоцированы во всех 13 регионах, и через их посредство министерство распространяет информацию в сельских районах.
En las 13 regiones los funcionarios de enlace para cuestiones de género ubicados han servido al Ministerio para difundir información en las zonas rurales.

Разработать и задействовать механизмы и координирующие процедуры для действий всех профессиональных работников, связанных с проблемой жестокого обращения с ребенком;
Elaborar mecanismos y procedimientos de coordinación de la actividad de todos los profesionales que se ocupan de la cuestión del maltrato de niños y seguir su aplicación;

Координирующие прокуроры имеют доступ к специальным базам данных Канцелярии и получили инструкции о методах поиска.
Los fiscales de enlace tienen acceso a ciertas bases de datos de la Fiscalía, y participan en actividades de formación sobre los métodos de búsqueda utilizados en ella.

Чтобы повысить эффективность своей помощи, Франция реорганизовала структуру сотрудничества и инструменты, координирующие деятельность министерства иностранных дел и гражданского общества.
Con miras a mejorar la eficiencia de la asistencia que presta, Francia ha reformado su estructura y sus instrumentos de cooperación, coordinando la labor del Ministerio de Asuntos Exteriores con la de la sociedad civil.

Координирующие прокуроры имеют доступ к специальным базам данных Канцелярии и с ними проводится инструктаж по методологиям поиска, используемым Канцелярией.
Los fiscales de enlace tienen acceso a ciertas bases de datos de la Fiscalía y reciben formación sobre los métodos de búsqueda utilizados en ella.

Двусторонние учреждения и их соответствующие координирующие органы, такие, как Европейский союз( ЕС) и Организация экономического сотрудничества и развития/ Комитет содействия развитию( ОЭСР/ КСР);
Organismos bilaterales y sus correspondientes órganos de coordinación, como la Unión Europea(UE) y el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE/CAD).

Координирующие прокуроры также продолжают содействовать представлению ответов на запросы об оказании помощи своим соответствующим странам, которые готовят судебные бригады Канцелярии.
Los fiscales de enlace también continúan respondiendo a las solicitudes de asistencia a sus respectivos países dimanadas de los equipos de la Fiscalía.

План работы направлен на обеспечение того, чтобы все региональные координирующие учреждения своевременно представили необходимые данные о средних ценах, расходной части ВВП и все соответствующие метаданные.
El plan de trabajo tiene por objeto cerciorarse de que todos los organismos de coordinación regionales proporcionarán los datos requeridos sobre precios medios, los gastos del PIB y todos los metadatos conexos de una manera oportuna.

Координирующие прокуроры продолжают работать в рамках Канцелярии Обвинителя, поскольку в августе 2011 года Европейская комиссия в третий раз выделила ассигнования на их деятельность.
Los fiscales de enlace siguen trabajando en la Fiscalía dado que la Comisión de la Unión Europea extendió por tercera vez, en agosto de 2011, la financiación del programa.

В некоторых странах действуют национальные наблюдательные или централизованные органы, координирующие сбор, анализ и распространение статистических данных по наркотическим средствам, в целях отслеживания общего положения на незаконных рынках.
En algunos países existen observatorios nacionales u órganos centralizados que coordinan la reunión, el análisis y la difusión de estadísticas de las drogas, con la finalidad de vigilar la situación general de los mercados ilícitos.

Все координирующие ведущие авторы, ведущие авторы и редакторы- рецензенты ежегодно информируют секретариат о любых изменениях в соответствующей информации по мере их возникновения.
Cada año, todos los autores principales coordinadores, autores principales y editoresrevisores informarán a la secretaría de cualquier cambio en la información pertinente en el momento en que ocurra.

Она приняла административные и законодательные меры по борьбе с терроризмом, в том числе приняла соответствующие законы и учредила межведомственные структуры, координирующие контртеррористические действия правительства, в частности, подразделение финансовой разведки и Национальный контртеррористический центр.
Ha adoptado medidas administrativas y legislativas para combatir el terrorismo, en particular la promulgación de leyes pertinentes y el establecimiento de entidades interinstitucionales que coordinan las iniciativas gubernamentales contra el terrorismo, como la unidad de información financiera y el Centro Nacional contra el Terrorismo.

Кроме того, координирующие министерства в целях информирования заинтересованных сторон и получения их мнений относительно этого процесса и настоящего доклада провели с ними совещания открытого состава.
Los ministerios coordinadores también han celebrado reuniones de composición abierta con los interesados para informar y recabar opiniones sobre el proceso y el presente informe.

В некоторых странах созданы координирующие органы по вопросам старения, в работе которых участвуют пожилые люди наряду с представителями таких<< традиционных>gt; сторон, как государственные органы.
Algunos gobiernos han creado órganos coordinadores sobre cuestiones relacionadas con el envejecimiento, que incluyen entre sus miembros a personas de edad y partes interesadas" tradicionales" como organismos gubernamentales.

Активизировать координирующие усилия подразделений и механизмов штаб-квартир по предоставлению поддержки и руководящих указаний координаторам- резидентам с учетом их различных координирующих функций.
Las dependencias y mecanismos de la Sede acelerarán sus actividades de coordinación para prestar apoyo y orientación a los coordinadores residentes, teniendo en cuenta sus diversas funciones de coordinación.

Для этого создаются координирующие органы, которые участвуют в разработке стратегии и конкретных проектов по реализации государственной национальной политики в субъектах и населенных пунктах Российской Федерации.
Para ello se crean órganos de coordinación que participan en la elaboración de estrategias y proyectos concretos para la puesta en práctica de la política estatal en materia de nacionalidades en las entidades constitutivas y las poblaciones de la Federación de Rusia.