КООРДИНИРУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de coordinación
• coordina
• coordinador
• coordinar
• coordinadora

Примеры использования Координирующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координирующий орган по вопросам организации информации и управления ею.
Entidad Coordinadora de Organización y Administración de la Información.

Я настоятельно призываю иракский комитет, координирующий процесс поиска, безотлагательно провести совещание и часто проводить их в будущем.
Insto al comité iraquí encargado de coordinar esta búsqueda a que se reúna sin más demora y a menudo.

Координирующий орган региональной группировки обеспечивает соблюдение установленных правил.
El órgano coordinador de la agrupación regional se compromete a cumplir estas normas.

Мой коллега, Джейсон Пит, координирующий эту программу, сказал, что это в 10 раз быстрее и в 10 раз дешевле привычных методов.
Mi colega Jason Peat, quien dirige este programa, me dice que es 10 veces más rápido y barato que la forma tradicional de hacer las cosas.

Теперь они, по-видимому, позабыли о своей роли в препятствовании усилиям ДПЯ создать эффективный политический координирующий орган для страны.
De hecho, ahora parecen haber olvidado su papel en la obstaculización de las gestiones del PDJ para crear un órgano de coordinación política eficaz en el país.

Такой координирующий орган нуждается в поддержке на самом высоком политическом уровне, а также в ясных полномочиях.
Este órgano coordinador necesita respaldo político al más alto nivel así como un mandato claro.

У него в подчинении будет находиться один сотрудник по вопросам общественной информации( С4), координирующий информационную деятельность штатных отделений.
El Jefe contará con el apoyo de un Oficial de Información Pública(P-4), que coordinará las actividades de información pública de las oficinas a nivel estatal.

Секретариат, координирующий программы образования на основе многообразия культур, регулярно публикует работы, посвященные методам обучения с учетом взаимодействия культур.
La Secretaría Coordinadora de los Programas de Educación Multicultural publica regularmente folletos sobre la enseñanza multicultural.

Это- коллективный орган, подотчетный правительству и координирующий работу по медицинской, профессиональной и социальной реабилитации и интеграции инвалидов.
Se trata de un órgano colectivo que informa al Gobierno y coordina la rehabilitación médica, profesional y social y la integración de las personas con discapacidades.

Этот координирующий и наблюдательный орган работает в партнерстве с правительственными и международными учреждениями, такими как ЮНИСЕФ, а также гражданским обществом.
Este órgano coordinador y de seguimiento trabaja en colaboración con departamentos gubernamentales y organismos internacionales como el UNICEF, así como con la sociedad civil.

Eurofighter Jagdflugzeug( Еврофайтер Ягдфлюгцойг)- европейский авиастроительный консорциум координирующий проектирование, производство и модернизацию Eurofighter Typhoon.
Eurofighter GmbH(nombre completo Eurofighter Jagdflugzeug GmbH) es una compañía multinacional que coordina el diseño, producción y mejoras del Eurofighter Typhoon.

Другой вариант- это всемирный координирующий орган, который возьмет на себя роль высшего независимого арбитра в решении споров и коллизий между региональными структурами.
Una segunda opción es el papel de órgano internacional de coordinación, que actuaría como árbitro supremo independiente para resolver las controversias entre las estructuras regionales.

Управление секретаря по правам человека получило признание как важный координирующий центр, где можно получить незамедлительную правовую помощь и доступ к судебным органам.
La Secretaría de Derechos Humanos ha sido reconocida como un centro coordinador importante para obtener medidas inmediatas de recurso y un acceso inmediato a la justicia.

Группа реагирования на связанные с компьютерами чрезвычайные ситуации в Колумбии, которая представляет собой орган, координирующий на национальном уровне вопросы кибербезопасности и киберзащиты;
El Grupo de Respuesta a Emergencias Cibernéticas de Colombia(colCERT), ente coordinador a nivel nacional en aspectos de ciberseguridad y ciberdefensa;

Национальный координационный центр, координирующий процесс НПД, использовал довольно большое число таких средств в качестве источников информации, а также для распространения информации.
El punto focal nacional que coordina el proceso del PAN ha utilizado un buen número de esas posibilidades como fuentes de información y para la difusión de informaciones.

Кроме того, Национальный совет Шри-Ланки по предоставлению услуг молодежи, координирующий молодежные клубы в стране, начал осуществлять программу обучения иностранным языкам.
Además, el Consejo de Servicios Nacionales para la Juventud de Sri Lanka, que coordina los clubes para la juventud del país, ha iniciado un programa de enseñanza de idiomas extranjeros.

Совместный комитет по безопасности, координирующий международную поддержку сомалийских органов безопасности, 23 августа 2011 года провел в Могадишо свое 9е заседание.
El Comité Conjunto de Seguridad, que coordina el apoyo internacional a las instituciones somalíes del sector de la seguridad, celebró su novena reunión en Mogadiscio el 23 de agosto de 2011.

Вторая инстанция-- это Группа реагирования на кибернетически чрезвычайные ситуации в Колумбии, которая представляет собой орган, координирующий на национальном уровне вопросы кибербезопасности и киберозащиты;
La segunda instancia es el Grupo de Respuesta a Emergencias Cibernéticas de Colombia quien es el organismo coordinador a nivel nacional en aspectos de ciberseguridad y ciberdefensa;

Она выступала как координирующий представитель НПО во время разработки Глобальной стратегии и играла видную роль в том, чтобы заручиться со стороны гражданского общества курсом на ее реализацию.
Actuó como ONG de enlace para el desarrollo de la Estrategia Mundial y tuvo un papel decisivo a la hora de recabar los compromisos de la sociedad civil.

В целях обеспечения координации на глобальном уровне координирующий орган должен обладать как полномочиями, так и приверженностью всех участвующих органов в отношении согласования хода действий.
Para que haya coordinación en el plano mundial, el organismo coordinador ha de estar facultado por los órganos participantes y contar con la adhesión de éstos para la adopción de medidas.

Законом определен орган, координирующий деятельность государственных органов, осуществляющих противодействие торговле людьми- Республиканская Межведомственная комиссия по противодействию торговле людьми, имеющая региональные структуры.
La Ley designa a la entidad encargada de coordinar la labor de los organismos estatales que se ocupan del problema de la trata: la Comisión Interinstitucional de Prevención de la Trata de Personas y sus estructuras regionales.

Моя гордость объясняется тем, что в нашей части мира мы создали координирующий механизм, основанный на широком партнерстве всех действующих лиц в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El orgullo nace del hecho de que, en nuestra parte del mundo, hemos creado un mecanismo de coordinación que se basa en una amplia alianza de todos los actores en la esfera del VIH/SIDA.

САМ, координирующий процесс в интересах своих стран- членов, предпринял важные усилия для развертывания проектов и- с целью их реализации- обратился к партнерам по процессу развития с просьбой о налаживании финансового и технического сотрудничества.
La UMA, que coordina el proceso en nombre de sus países miembros, ha hecho grandes esfuerzos para poner en marcha proyectos y ha solicitado la cooperación financiera y técnica de distintos asociados para el desarrollo para tal fin.

Он с удовлетворением отметил, что исполнительный координатор Национальной программы женщин, координирующий все усилия в стране, направленные на улучшение положения женщин, имеет ранг заместителя государственного секретаря.
El Comité observa con satisfacción que la coordinadora ejecutiva del Programa Nacional de la Mujer, que coordina todos los esfuerzos dirigidos al adelanto de la mujer, tiene categoría de Subsecretaria de Estado.

Также было сообщено, что будет учрежден координирующий орган, который будет сотрудничать с международным сообществом по данному вопросу, и назначено ведомство, координирующее всю работу по разработке Национального плана по борьбе с пытками.
También anunció que se establecería un órgano de coordinación a fin de cooperar con la comunidad internacional en ese ámbito, y se designó al departamento responsable de coordinar todos los trabajos de elaboración del plan.

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций мы готовимся создать координирующий орган для содействия реализации проекта помощи Сербии и Черногории в деле укрепления контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
En cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo se están realizando preparativos para establecer un órgano de coordinación que facilite la aplicación del proyecto de asistencia a Serbia y Montenegro para fortalecer el control de armas pequeñas y ligeras.

Предложение Мальты трансформировать Совет в координирующий орган общего наследия человечества, представляется интересным, но может привести к дублированию работ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Международной организации по морским недрам.
Transformar al Consejo en órgano coordinador del patrimonio común de la humanidad, como propone Malta, es interesante, pero podría dar lugar a duplicación de trabajos con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Координирующий узловой элемент будет также реагировать на новые и изменяющиеся потребности путем активного внедрения новых средств и технологических коррективов, а также установления информационных потребностей и выявления пробелов, определения приоритетов, извлечения уроков и разработки эффективной практики.
El nodo coordinador también atenderá las necesidades nuevas y cambiantes utilizando nuevos instrumentos y tecnologías, e investigando las necesidades y las deficiencias de la información, las prioridades, las enseñanzas obtenidas y las mejores prácticas.

Наша деятельность по отслеживанию носила в основном координирующий характер, поскольку моя Канцелярия не располагает и не будет располагать ни техническими, ни людскими ресурсами для проведения нами сложных разведывательных операций.
Se supone que nuestras actividades de búsqueda se queden principalmente en un carácter de coordinación, porque mi Oficina no puede hacerse, y no se hará, de los recursos técnicos y humanos que nos permitieran desarrollar sofisticadas operaciones de inteligencia.

Вторым является антитеррористический центр, составляющий часть Агентства внутренней безопасности и координирующий конкретные операции, действующий круглосуточно и находящийся в постоянном контакте с основными государственными учреждениями и международными партнерами Польши.
El segundo es el centro de lucha contra el terrorismo, que forma parte del Servicio de Seguridad Interna, y que coordina operaciones específicas, funciona las 24 horas del día y está en contacto permanente con las principales instituciones estatales y los asociados internacionales de Polonia.