СКООРДИНИРОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación
• coordinadas
• coherencia
• coordinado
• coordinada

Примеры использования Скоординированность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо повышать скоординированность политической и миротворческой деятельности без ущерба для гуманитарных приоритетов.
Debe aumentarse la coherencia de las actividades políticas y de consolidación de la paz sin socavar las prioridades humanitarias.

Помимо вышеупомянутых проблем координации, указывалось также на недостаточную скоординированность работы ГАТТ, МВФ и Всемирного банка.
Además de los problemas de coordinación mencionados, se habló de la falta de coordinación entre el GATT, el FMI y el Banco Mundial.

В выступлениях отмечалось, что рамочная основа может служить целям поддержки существующих инициатив, придавая им динамику, создавая стимулы, обеспечивая их целенаправленность и скоординированность.
Añadieron que el marco podía apoyar las iniciativas existentes, dándoles ímpetu, incentivos, dirección y cohesión.

В докладе, среди прочего, сделан вывод о том, что в области лесопользования необходимо повысить скоординированность на директивном уровне( см. E/ CN. 18/ 2009/ 13/ Add. 3).
El informe concluyó, entre otras cosas, que era necesario mejorar la coherencia normativa en el ámbito forestal(véase E/CN.18/2009/13/Add.3).

Скоординированность усилий важна не только при обеспечении основного финансирования, но и при определении социальной отдачи, установлении стандартов и оценке осуществленных программ.
Es necesario contar con un esfuerzo coordinado, no sólo para garantizar la financiación básica sino también para estudiar los efectos sociales, fijar normas y evaluar los programas aplicados.

Не вызывает сомнения, что практическая реализация<< подхода 3C>gt;-- подхода, предполагающего согласованность, скоординированность и взаимодополняемость действий,-- имеет важнейшее значение для достижения необходимых улучшений.
Es evidente que la adopción de un enfoque 3C, un enfoque coherente coordinado y complementario, es esencial para conseguir las mejoras necesarias.

Для создания более успешно функционирующего глобального общества необходимы участие, решимость и приверженность делу всех заинтересованных сторон, а также скоординированность и комплексная направленность их действий.
El logro de una sociedad mundial más próspera exige que todas las partes interesadas participen con espíritu de determinación y compromiso, y coordinen e integren sus actividades.

В 2008 году страновое отделение было реорганизовано с целью повысить скоординированность программы и ее соответствие стратегическому плану согласно сокращенному бюджету на основную деятельность.
En 2008, la oficina nacional se reestructuró a fin de aumentar la coherencia del programa y su adecuación al plan estratégico, de conformidad con la reducción del presupuesto básico de gestión.

Согласованность и скоординированность действий во всех этих областях чрезвычайно важны для успешного решения проблем, связанных с воздействием изменения климата на миграцию и вынужденное переселение.
Las acciones coherentes y coordinadas en todos estos campos son cruciales para hacer frente de manera adecuada a las repercusiones del cambio climático en la migración y en los desplazamientos forzosos.

На практическом уровне это предполагает большую скоординированность мер в организационной сфере, в области экологии и развития, принимаемых в контексте решения задач устойчивого развития.
A un nivel práctico, esto conlleva una mayor coherencia entre las respuestas institucionales, las relativas a temas ambientales y las centradas en el desarrollo que se dan a las dificultades que plantea el desarrollo sostenible.

Скоординированность планирования и осуществления мероприятий по контролю над наркотиками, осуществляемых правительствами, региональными и субрегиональными учреждениями, а также межправительственными и неправительственными организациями.
Programación y ejecución coordinadas de las actividades relativas a la fiscalización de drogas por los gobiernos, las instituciones regionales y subregionales y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Создать платформу, которая усилит скоординированность между исследовательскими институтами, библиотеками и учебными учреждениями в тех случаях, когда они рассматривают разные аспекты одного и того же вопроса;
Proporcionar una plataforma que mejoraría las sinergias entre las instituciones de investigación, las bibliotecas y las instituciones de capacitación a la hora de abordar distintos aspectos de la misma cuestión;

Совет с удовлетворением отмечает, что после создания структуры<< ООН- женщины>gt; возросла скоординированность и слаженность в политике и программах в интересах женщин и девочек в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo observa con satisfacción que, desde que se creó ONUMujeres, la coordinación y coherencia de las políticas y los programas dirigidos a las mujeres y las niñas en el sistema de las Naciones Unidas han aumentado.

Группа Рио надеется, что будет повышена скоординированность и согласованность действий Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы государства- члены могли получать самую последнюю информацию по этому вопросу.
El Grupo de Río espera que haya más coordinación y coherencia entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General a fin de garantizar que los Estados Miembros reciban la información más actualizada en la materia.

Создание Комиссии по миростроительству и Управления по поддержке миростроительства могло бы повысить скоординированность миссий и учреждений Организации Объединенных Наций в постконфликтных операциях тремя путями.
El establecimiento de una Comisión de Consolidación de la Paz y de una Oficina de Apoyo podría aumentar la coordinación entre las misiones y los organismos de las Naciones Unidas en operaciones posteriores a conflictos de tres maneras distintas.

Совет в резолюции 1999/ 55 также настоятельно предложил своим функциональным комиссиям и другим соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций улучшить скоординированность и взаимодополняемость пятилетних обзоров.
En su resolución 1999/55, el Consejo también instó a sus comisiones orgánicas y a otros órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que mejoraran la coordinación y la complementariedad entre los exámenes quinquenales.

Успешные усилия арабских стран и скоординированность арабских позиций привела к принятию в 2001 году Плана действий Организации Объединенных Наций, полностью соответствующего арабским интересам.
El éxito de los esfuerzos árabes en la coordinación de las posiciones árabes dio lugar a que se aprobara en 2001 un Plan de Acción de las Naciones Unidas que sigue los lineamientos de los intereses árabes.

Нашем твердом обязательстве продолжать усилия по борьбе против ВИЧ/ СПИДа, возглавляя все усилия государства на основе подхода, предполагающего максимальную оперативность, согласованность и скоординированность национальных и региональных ответных мер;
Nuestro firme compromiso en seguir trabajando en la lucha contra el VIH/SIDA, liderando todos los esfuerzos del Estado con un enfoque de urgencia, armonizado y coordinado en respuestas nacionales y regionales.

Он подчеркивает, что для реализации Плана действий необходима скоординированность между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также сотрудничество между различными субъектами системы Организации Объединенных Наций.
Destaca que es indispensable la coordinación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para la puesta en práctica del Plan de Acción, como también la cooperación entre los distintos agentes del sistema de las Naciones Unidas.

Для осуществления в полном объеме эффективного режима контроля над огнестрельным оружием требуется соответствующая законодательная основа, скоординированность действий различных специализированных органов, имеющих надлежащие штаты, а также наличие технических и финансовых ресурсов.
La aplicación plena de un régimen eficaz de control de armas de fuego requiere un marco legislativo apropiado, la acción coordinada de diversas entidades especializadas dotadas del personal apropiado y recursos técnicos y financieros.

Оказывать поддержку организациям гражданского общества, в первую очередь тем, которые работают с женщинами и девочками, устанавливать с ними партнерские связи для предупреждения насилия на уровне общин и обеспечивать скоординированность действий на всех уровнях;
Prestar apoyo a las organizaciones de la sociedad civil, en particular las que se ocupan de las mujeres y las niñas, y forjar asociaciones con ellas, a fin de impulsar la prevención a nivel comunitario y garantizar la actuación coordinada a todos los niveles;

В этом докладе удалось также очень точно и продуманным образом отразить растущую скоординированность, взаимосвязанность и взаимозависимость мировой политики в области здравоохранения и внешней политики.
En el informe también se logra captar y reflejar de manera reflexiva y exhaustiva el aumento de la coordinación, la convergencia y la interdependencia de los ámbitos de la salud mundial y la política exterior.

Это могло бы помочь в деле разработки в ЮНКТАД типовых положений о сотрудничестве с пояснительным комментарием и позволило бы также повысить согласованность и скоординированность международного сотрудничества в этой области в различных формах и на различных уровнях.
Este examen podría contribuir a que la UNCTAD elaborase un modelo de disposiciones sobre cooperación con un comentario explicativo y también mejoraría la armonización y la coordinación entre las distintas formas o niveles de cooperación internacional en esta esfera.

Для того чтобы обеспечить надлежащую скоординированность и согласованность при планировании выборов, было проведено два заседания Руководящего комитета по выборам, на которых совместно председательствовали министр финансов и экономического развития и мой Исполнительный представитель.
A fin de asegurar una coordinación y coherencia adecuadas en la planificación de las elecciones, se celebraron dos reuniones del comité directivo electoral, copresididas por el Ministro de Finanzas y Desarrollo Económico y mi Representante Ejecutivo.

Как отмечалось в коммюнике Координационного совета руководителей( КСР) системы Организации Объединенных Наций от 5 апреля 2009 года, согласованность и скоординированность политики на международном уровне играет решающую роль в реагировании на многомерный глобальный кризис.
Como lo observó la Junta de los jefes ejecutivos de las Naciones en su comunicado de fecha 5 de abril de 2009, es esencial compatibilizar y coordinar la política internacional para hacer frente a lo que es una crisis mundial y multidimensional.

Для того чтобы повысить эффективность и скоординированность поддержки, оказываемой полевым миссиям, а также для обеспечения эффективного надзора существующие в Центральных учреждениях вспомогательные службы, связанные с полевыми операциями, будут консолидированы и включены в состав Департамента полевой поддержки.
Para hacer más eficiente y coherente el apoyo sobre el terreno y para que hayga una supervisión eficaz, la capacidad de apoyo que hay actualmente en la Sede para operaciones sobre el terreno será consolidada y asignada al Departamento de Apoyo sobre el Terreno.

Призывает Генерального секретаря в контексте его усилий по согласованию нынешних инициатив в отношении Африки повысить скоординированность работы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, программ и фондов системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que, en su empeño por armonizar las iniciativas bilaterales actuales que tengan relación con África, fomente la coordinación entre las Naciones Unidas y los organismos especializados, programas y fondos del sistema de las Naciones Unidas;

Определить ведущие контингенты в полиции ИМООНТ для оказания технической помощи в конкретных областях, таких как контролирование поведения толпы, с тем чтобы обеспечить скоординированность учебных и консультативных услуг, оказываемых национальной полиции;
Determinar los principales contingentes de la policía de la UNMIT que deben proporcionar asistencia técnica en esferas concretas, como las de control de multitudes o administración policial, para garantizar la coherencia de los servicios de capacitación y asesoramiento prestados a la policía nacional;

Укрепляя слаженность и скоординированность поддержки системой Организации Объединенных Наций сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества с помощью научных исследований и диалога по вопросам политики, широкого партнерского взаимодействия государственного и частного секторов и совместных инициатив.
Aumentando la coherencia y la coordinación del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la cooperación Sur-Sur y a la cooperación triangular mediante investigaciones y el diálogo de política, una participación amplia de alianzas de los sectores público y privado e iniciativas conjuntas.

Выдвижение многочисленных условий, протекционизм, субсидии национальным предприятиям и недостаточная скоординированность политики в области развития, проводимой международными учреждениями, затрудняют усилия по созданию глобальной экономической системы, которая способствовала бы достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Las condicionalidades múltiples, el proteccionismo, los subsidios internos y la coordinación insuficiente de las políticas de desarrollo de las instituciones internacionales entorpecen los esfuerzos encaminados a crear un sistema económico mundial en apoyo de la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.