СКООРДИНИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación
• coordinada
• coherencia
• coordinadas
• coordinar
• coherente

Примеры использования Скоординированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение скоординированности между тремя функциональными областями.
Creación de sinergias entre las tres esferas funcionales.

Будущие глобальные оценки будут зависеть от устойчивости и скоординированности субглобальных оценок.
Las futuras evaluaciones mundiales estarán sujetas a evaluaciones mundiales sólidas y coordinadas.

Необходимость большей скоординированности помощи для уменьшения зависимости от нее.
Es necesaria una mayor" coherencia de la ayuda" para reducir.

Началось осуществление ряда инициатив по повышению скоординированности децентрализованных оценок.
Se ha empezado a ejecutar varias iniciativas para mejorar la coherencia de las evaluaciones descentralizadas.

Iii дальнейшее развитие подхода, основанного на скоординированности действий и осуществлении соответствующих последующих мер и оценки;
Iii Perfeccionamiento del enfoque de la acción coordinada con las actividades correspondientes de seguimiento y evaluación;

Обеспечение большей скоординированности мер безопасности в местах расположения штаб-квартир и региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
Mejora de la coordinación de las medidas de seguridad en las sedes de las Naciones Unidas y las comisiones regionales.

Мероприятия, требующие законодательных поправок для обеспечения большей скоординированности, например Закон Федерации о ведомствах прокуратуры.
Siguen sin llevarse a cabo actividades que requieren modificaciones legislativas orientadas a garantizar un mayor grado de coordinación, como la Ley de la Fiscalía de la Federación.

Способствует обеспечению скоординированности усилий, в частности, помогает проведению совещаний, подготавливает повестку дня и ведет протоколы заседаний;
Contribuir a las actividades de coordinación, en particular convocando reuniones, redactando programas y tomando notas de las deliberaciones;

Ведется работа по стандартизации процедур планирования закупок в полевых миссиях и обеспечению большей скоординированности в этом вопросе между полевыми миссиями и Отделом закупок.
Se está uniformando la planificación de las adquisiciones mediante misiones en el terreno y se ha establecido una coordinación más estrecha con la División de Adquisiciones.

С учетом пересмотра системы стратегических общеорганизационных результатов система сбалансированных показателей на уровне руководителей будет обновлена для обеспечения ее постоянной скоординированности.
A la luz de la revisión del marco de resultados estratégicos institucionales, el cuadro de mando integral ejecutivo se actualizará para mantener la coherencia.

Государствам- участникам следует принимать меры с целью обеспечения скоординированности и согласованности мер противодействия торговле людьми на всех уровнях.
Los Estados parte deberían adoptar medidas a fin de velar por la coordinación y congruencia a todos los niveles de las respuestas de lucha contra la trata de personas.

Доклад Генерального секретаря о скоординированности ответов по всем апелляциям, касающимся условий службы сотрудников общей системы( резолюция 48/ 224, раздел VI).
Informe del Secretario General relativo a una respuesta coordinada respecto de todas las apelaciones que tengan relación con las condiciones de servicio del personal del régimen común(resolución 48/224, secc. VI).

Политика разрабатывается в процессе консультаций с секретариатом, соучредителями и другими партнерами ЮНЭЙДС в целях обеспечения последовательности и скоординированности позиции Организации Объединенных Наций.
La elaboración de normativas se realiza mediante un proceso de consultas con la secretaría del ONUSIDA, los copatrocinadores y otros socios para garantizar la coherencia y coordinación de las posiciones de las Naciones Unidas.

Обеспечению большей скоординированности усилий и ресурсов подразделений Организации Объединенных Наций при осуществлении совместных мер по решению сложных проблем, с которыми сталкиваются страны региона;
Coordinar mejor las actividades y los recursos de los órganos de las Naciones Unidas con miras a dar respuestas conjuntas para tratar de resolver los problemas multifacéticos a que se enfrentan los países de la región;

Норвегия готова к мониторингу ее деятельности, а также к представлению докладов об исполнении восьмой из Целей в области развития на пороге тысячелетия и уже приняла меры для повышения скоординированности национальной политики.
Noruega está dispuesta a ser objeto de supervisión o a informar acerca de su actuación en la puesta en práctica del objetivo de desarrollo del Milenio No. 8, y ya ha adoptado medidas para mejorar la coherencia de sus políticas nacionales.

Партнерству удалось добиться большей скоординированности и слаженности деятельности сектора здравоохранения на национальном уровне в соответствии с положениями Парижской декларации и Аккрской программы действий.
La Alianza ha logrado incrementar la armonización y el ajuste a nivel nacional del sector de la salud, de conformidad con la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra.

После получения вышеупомянутых документов описательная часть программ и подпрограмм корректируется для учета необходимых изменений в целях обеспечения последовательности, повышения степени скоординированности и избежания дублирования.
Cuando se hayan recibido los documentos arriba mencionados, se ajustarán las descripciones de los programas y subprogramas a fin de incorporar los cambios necesarios para garantizar la coherencia, mejorar la coordinación y evitar las duplicaciones.

Предпосылкой для обеспечения эффективности, скоординированности и слаженности деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне является достаточное, предсказуемое, своевременное и многолетнее финансирование.
La financiación suficiente, previsible, puntual y plurianual es un requisito previo indispensable para que el sistema de las Naciones Unidas en el plano de los países funcione de manera efectiva, coordinada y coherente.

Они заявили о своей поддержке работы его канцелярии, в частности по усилению согласованности и скоординированности поддержки НЕПАД системой Организации Объединенных Наций, и приветствовали прогресс, достигнутый на сегодняшний день.
Expresaron apoyo a la labor de la Oficina del Asesor Especial para África, en particular en el fortalecimiento de la coherencia y la coordinación del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD, y acogieron con satisfacción los progresos logrados hasta la fecha.

Я полагаю, что мы достигли значительных успехов в том, чтобы сделать Совет главным форумом для глобального диалога и стратегического обзора вопросов, касающихся эффективности и скоординированности международного сотрудничества в области развития.
Considero que hemos logrado progreso considerable en el establecimiento de la posición del Consejo como el principal foro para el diálogo mundial y el examen de políticas sobre la eficacia y la coherencia de la cooperación internacional para el desarrollo.

Несмотря на некоторый достигнутый прогресс, сохраняется необходимость в дальнейшем укреплении скоординированности и слаженности поддержки, оказываемой наименее развитым странам организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
Pese a que se han logrado algunos avances, es necesario reforzar aún más la coordinación y coherencia del apoyo que prestan las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a los países menos adelantados.

Мы, участники, признаем, что межправительственный стратегический план нацелен на усиление деятельности по созданию потенциала и подготовке кадров, а также на повышение скоординированности экологического компонента устойчивого развития на национальном уровне.
Nosotros los participantes reconocemos que el plan estratégico intergubernamental tiene por objeto fortalecer la creación de capacidad y la capacitación e incrementar la coordinación del componente ambiental del desarrollo sostenible en el plano nacional.

Генеральная Ассамблея напомнила о необходимости повышения скоординированности и взаимодополняемости в своей работе и в работе Второго и Третьего комитетов; в этой связи следовало бы учесть мандат каждого из органа и особый характер их деятельности.
La Asamblea General ha recordado la necesidad de aumentar la coherencia y la complementariedad de sus trabajos y los de la Segunda Comisión y la Tercera Comisión; a ese respecto, habrá que tener presentes el mandato de cada órgano y el contexto concreto de sus actividades.

Разъяснить распределение в правительстве обязанностей по решению вопросов, связанных с молодежью, образованием и занятостью, в том числе с достижением экономической самостоятельности женщин, и оперативно принять меры по повышению внутренней скоординированности;
Aclarar la distribución de las responsabilidades relativas a las cuestiones de juventud, educación y empleo, incluido el empoderamiento de la mujer, entre las distintas instancias gubernamentales y adoptar medidas sin demora para mejorar la coherencia interna;

Комитет отметил вклад, который КСР в 2013 году внес в содействие повышению слаженности и скоординированности действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций при решении стратегических и управленческих вопросов и вопросов оперативной деятельности.
El Comité tomó nota de las contribuciones de la Junta de los Jefes Ejecutivos en 2013 para contribuir al fortalecimiento de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y la coordinación en materia de políticas, cuestiones operacionales y de gestión.

Скоординированности и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по решению проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, за счет максимального повышения эффективности механизма Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО);
Coordinadas y coherentes del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente al desafío que plantea el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras aumentando la eficacia del mecanismo de las medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas;

Документ о национальных стратегиях в целом признан в качестве многообещающей основы для совершенствования и повышения степени скоординированности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных планов, стратегий и приоритетов.
En general, se ha recibido con agrado la nota sobre la estrategia del país como base prometedora para mejorar y coordinar más las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los planes, las estrategias y las prioridades nacionales.

Руководящий комитет Оттавской группы консультируется с членами Межсекретариатской рабочей группы и организаторами совместных совещаний ЕЭК и МОТ по вопросам индексов потребительских цен для обеспечения надлежащей скоординированности повесток дня совещаний.
El Comité Directivo del Grupo de Ottawa consulta a los miembros del Grupo de Trabajo de las secretarías y a los organizadores de las reuniones conjuntas de la CEPE y la OIT sobre índices de precios al consumidor para asegurar la coordinación apropiada de los programas de las reuniones.

Укрепление потенциала и повышение эффективности и результативности работы Организации Объединенных Наций; повышение согласованности и скоординированности стратегий и действий Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и соответствующих региональных организаций;
Fortalecer la capacidad, la eficacia y la eficiencia de las Naciones Unidas; aumentar la coherencia y la coordinación de las políticas y las medidas entre las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones regionales pertinentes;

Они подчеркнули также необходимость дальнейшего обеспечения согласованности и скоординированности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций в поддержку развития Африки, в частности в ходе продолжающихся консультаций по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
También hicieron hincapié en la necesidad de seguir fortaleciendo la coherencia y la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo de África, en particular con las consultas en curso sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.