ПОВЫШЕНИЮ СКООРДИНИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• una mayor coordinación
• mejorar la coordinación

Примеры использования Повышению скоординированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Началось осуществление ряда инициатив по повышению скоординированности децентрализованных оценок.
Se ha empezado a ejecutar varias iniciativas para mejorar la coherencia de las evaluaciones descentralizadas.

Решение этих вопросов будет способствовать повышению скоординированности и эффективности деятельности по выполнению данной функции и использованию выделяемых для нее ресурсов в рамках всего Секретариата.
La solución de esas cuestiones servirá para aumentar la coordinación y la eficiencia de la función y sus recursos conexos en toda la Secretaría.

Повышению скоординированности и эффективности международных усилий по содействию странам, выходящим из кризиса, призвано способствовать создание Комиссии по миростроительству.
Se espera que la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz ayude a aumentar la coordinación y la eficacia de las iniciativas internacionales en lo relativo a la asistencia a los países que están superando crisis.

В качестве сопредседателя Объединенного совета по координации и контролю, оказание содействия повышению скоординированности оказываемой международным сообществом помощи в осуществлении правительством страны национальных приоритетных программ и в его усилиях, направленных на достижение бюджетной и экономической самообеспеченности.
Contribuir, desde la copresidencia de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, a una mayor cohesión de la ayuda de la comunidad internacional en apoyo de los programas nacionales prioritarios del Gobierno y los esfuerzos por lograr la autosuficiencia económica y fiscal.

Способствовать повышению скоординированности системы Организации Объединенных Наций в вопросах проезда воздушным транспортом, в том числе путем обращения к опыту существующих органов, таких как Межучрежденческая сеть оформления поездок;
Que promueva una mayor coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas en materia de viajes por vía aérea, incluso aprovechando la experiencia de órganos existentes, como la Red Interinstitucional de Viajes;

Важно также, чтобы государства- члены поддерживали усилия Организации Объединенных Наций по укреплению и дальнейшему развитию процесса финансирования развития, что способствовало бы, в частности, повышению скоординированности и согласованности функционирования финансовой и торговой систем и обеспечило бы их содействие достижению целей в области развития, согласованных на международном уровне.
También es importante que los Estados Miembros apoyen los esfuerzos encaminados a fortalecer e impulsar el proceso de financiación para el desarrollo, lo que ayudaría a aumentar la coherencia y la cohesión de los sistemas financieros y de comercio para asegurar que respalden el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Она призвана способствовать повышению скоординированности и результативности международной помощи выходящим из кризиса странам на стыке усилий Организации Объединенных Наций, международных финансовых институтов и мирового донорского сообщества.
Dicha tarea debe ayudar a fomentar la coordinación y la eficacia de la asistencia internacional a los países que salen de situaciones de crisis, conjuntamente con los esfuerzos de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la comunidad de donantes a escala mundial.

Именно в этом Россия видит ключевую задачу Комиссии по миростроительству, которая призвана способствовать повышению скоординированности и результативности международной помощи Организации Объединенных Наций, международных финансовых институтов и мирового донорского сообщества странам, выходящим из кризиса.
Precisamente en ese ámbito Rusia ve la tarea clave de la Comisión de Consolidación de la Paz, que ha sido concebida para fomentar el mejoramiento de la coordinación y la eficacia de la asistencia internacional respaldada por las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la comunidad mundial de donantes con respecto a los países que salen de una crisis.

Организация Объединенных Наций должна способствовать повышению скоординированности программ бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации в интересах обеспечения глобального экономического регулирования; при принятии решений в этих учреждениях должны учитываться позиции развивающихся стран.
Las Naciones Unidas deben promover una mayor coordinación entre los programas de las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio para la impulsar la gobernanza económica mundial; es preciso que, en los procesos de adopción de decisiones de estas instituciones, se hagan oír las voces de los países en desarrollo.

Приверженность Организации Объединенных Наций задаче удовлетворения ожиданий международного сообщества в отношении координации помощи была вновь подтверждена и подчеркнута в резолюции 2096( 2013) Совета Безопасности, касающейся важной роли дальнейших усилий по повышению скоординированности и эффективности помощи, в том числе путем обеспечения транспарентности, борьбы с коррупцией и повышения потенциала правительства Афганистана в плане координации помощи.
En la resolución 2096( 2013) se ha vuelto a afirmar y a poner de relieve el compromiso de las Naciones Unidas para cumplir las expectativas de la comunidad internacional en relación con la coherencia de la ayuda, concretamente la importancia de continuar trabajando para mejorar la coordinación y aumentar la eficacia de la ayuda, entre otras cosas, garantizando la transparencia, luchando contra la corrupción y aumentando la capacidad de el Gobierno de el Afganistán para coordinar la ayuda.

Однако несмотря на то, что Департамент смог содействовать согласованию стратегий, обмену информацией и повышению скоординированности при планировании программ между учреждениями Организации Объединенных Наций через Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, он еще не добился максимальной эффективности в деле поощрения сотрудничества, согласованности и скоординированности в системе Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, aunque el Departamento ha podido promover la armonización de las políticas, el intercambio de información y una mayor coordinación en la planificación de los programas entre las entidades de las Naciones Unidas por conducto del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, su labor de promoción de la colaboración, coherencia y coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas aún no es totalmente eficaz.

Принимать соответствующие меры по обеспечению полного осуществления права на образование на основе равных возможностей для каждого ребенка, в том числе посредством обеспечения доступного, бесплатного и обязательного начального образования, нацеленного на максимально возможное развитие личности, талантов и интеллектуальных и физических способностей ребенка, и по повышению скоординированности начального образования, услуг в сфере воспитания и образования детей младшего возраста в целях обеспечения более плавного перехода к обучению в начальной школе;
Adoptar medidas apropiadas para garantizar el pleno ejercicio del derecho a la educación en función de la igualdad de oportunidades para todos los niños, inclusive proporcionando enseñanza primaria accesible, gratuita y obligatoria orientada al desarrollo de la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física de los niños hasta el máximo de sus posibilidades y mejorar la coordinación entre la enseñanza primaria y los servicios de atención y educación del niño en la primera infancia para asegurar una mejor transición a la escuela primaria;

Повышение скоординированности повесток дня этих двух комитетов, несомненно, приведет к более экономичной организации услуг, требуемых Генеральной Ассамблее.
Una mayor coordinación de los programas de las dos Comisiones redundará sin duda en economías en la prestación de servicios a la Asamblea General.

Следует с удовлетворением отметить усилия Генерального секретаря с целью трансформировать систему центрального руководства в направлении повышения скоординированности деятельности Организации Объединенных Наций.
Cabe celebrar los esfuerzos del Secretario General por transformar el sistema de dirección central con miras a mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas.

Обсуждение этой темы Советом и согласованные выводы по этой теме должны внести вклад в повышение скоординированности политики и мероприятий системы Организации Объединенных Наций.
El examen del tema en el Consejo y las conclusiones convenidas a ese respecto deberían contribuir a una mayor coordinación de las normas y actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Норвегия готова к мониторингу ее деятельности, а также к представлению докладов об исполнении восьмой из Целей в области развития на пороге тысячелетия и уже приняла меры для повышения скоординированности национальной политики.
Noruega está dispuesta a ser objeto de supervisión o a informar acerca de su actuación en la puesta en práctica del objetivo de desarrollo del Milenio No. 8, y ya ha adoptado medidas para mejorar la coherencia de sus políticas nacionales.

Генеральная Ассамблея напомнила о необходимости повышения скоординированности и взаимодополняемости в своей работе и в работе Второго и Третьего комитетов; в этой связи следовало бы учесть мандат каждого из органа и особый характер их деятельности.
La Asamblea General ha recordado la necesidad de aumentar la coherencia y la complementariedad de sus trabajos y los de la Segunda Comisión y la Tercera Comisión; a ese respecto, habrá que tener presentes el mandato de cada órgano y el contexto concreto de sus actividades.

В докладе отмечается растущая осведомленность о необходимости повышения скоординированности и согласованности стратегий и предлагается провести анализ существующих на протяжении длительного времени структурных проблем, которые продолжают препятствовать динамичному росту на рынке труда.
Se observa que cada vez se toma más conciencia de la necesidad de aumentar la coordinación y la coherencia normativa y se exhorta a examinar problemas estructurales crónicos que han seguido frenando el crecimiento sólido del mercado de trabajo.

Ввиду предполагаемого дефицита средств по линии ОПР донорам следует повышать качество и эффективность помощи путем установления менее жестких условий, сокращения процентной доли обусловленной помощи и повышения скоординированности и согласованности помощи.
Teniendo en cuenta el déficit previsto en la AOD, los donantes deberían aumentar la cantidad y la eficacia de la ayuda estableciendo menos condiciones previas, reduciendo la proporción de ayuda vinculada y mejorando la coordinación y armonización de la ayuda.

Мы, участники, признаем, что межправительственный стратегический план нацелен на усиление деятельности по созданию потенциала и подготовке кадров, а также на повышение скоординированности экологического компонента устойчивого развития на национальном уровне.
Nosotros los participantes reconocemos que el plan estratégico intergubernamental tiene por objeto fortalecer la creación de capacidad y la capacitación e incrementar la coordinación del componente ambiental del desarrollo sostenible en el plano nacional.

В материалах обзора представляется информация для рассмотрения Ассамблеей и Секретариатом в плане повышения скоординированности и эффективности распределения ресурсов и содержится описательный анализ функции, включая основные виды деятельности, механизмы координации и выделяемые для нее ресурсы.
En el examen se proporciona información que se somete a la consideración de la Asamblea y de la Secretaría con el fin de lograr mejorar la coordinación y la eficiencia en la asignación de recursos, y se presenta un análisis descriptivo de la función, que abarca las actividades principales, la coordinación y los recursos conexos.

В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что Контролер приняла решение о создании этих двух временных должностей в ответ на срочную потребность в принятии общесистемных мер по борьбе с эпидемией холеры, активизации усилий по мобилизации ресурсов и повышении скоординированности стратегий Организации Объединенных Наций на уровне Центральных учреждений.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la aprobación por la Contralora de las dos plazas temporarias se basó en la necesidad urgente de garantizar una respuesta a la epidemia de cólera a nivel de todo el sistema, reforzar las actividades de movilización de recursos y mejorar la coordinación de las estrategias de las Naciones Unidas en la Sede.

Статистический отдел, в частности, представил Комитету записку, в которой рассказывается о работе, проделанной Межучрежденческой группой экспертов в целях совершенствования компиляции показателей и отчетности стран и повышения скоординированности мероприятий по укреплению способности стран подготавливать необходимые данные.
En particular, la División de Estadística presentó a el Comité una nota en la que se resumía la labor desarrollada por el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo de el Milenio a fin de mejorar la compilación de indicadores y la presentación de informes por parte de los países, y aumentar la coordinación de las actividades de fomento de la capacidad para ayudar a los países a generar los datos necesarios.

Организации Объединенных Наций и организациям, занимающимся деятельностью и деятельностью в области развития, рекомендуется согласовать общую позицию в отношении основополагающих факторов риска, уточнить роли и обязанности согласно своим соответствующим мандатам и совместно определять цели и разрабатывать программы для повышения скоординированности и слаженности усилий в контексте осуществления краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной деятельности.
Se alienta a las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias y de desarrollo a que lleguen a un acuerdo sobre lo que se entiende por riesgos subyacentes, aclaren las funciones y responsabilidades según sus respectivos mandatos y establezcan objetivos y programas conjuntos para reforzar la coordinación y la coherencia entre las actividades a corto, mediano y largo plazo.

Новые формы государственного вмешательства, не препятствующие функционированию рыночной экономики и характеризующиеся применением более эффективных и действенных рычагов государственного управления, повышение скоординированности государственной политики, создание систем оценки для оптимизации управления и обеспечение большей отдачи от вложенных государственных средств-- все это необходимо для построения более справедливых обществ и обеспечения желаемой продуктивности трансформации экономики стран региона.
Para lograr sociedades más equitativas y las transformaciones productivas que persiguen las economías de la región es preciso contar con nuevas formas de participación del Estado, que sean compatibles con el funcionamiento de la economía de mercado y se caractericen por una gestión pública más eficiente y efectiva, la mejora de la coordinación de las políticas públicas, el establecimiento de sistemas de evaluación para conseguir la mejor gestión posible y la obtención de los mayores beneficios posibles de los recursos públicos.

В настоящем докладе представляется информация для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и Секретариатом в плане повышения скоординированности и эффективности распределения ресурсов в этой области.
En este informe se presenta información a la Asamblea General y la Secretaría para que la examinen con miras a mejorar la coordinación y la eficiencia en la asignación de recursos en esta esfera.

Повышение скоординированности и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций и органов многосторонних природоохранных соглашений в решении экологических вопросов на основе соблюдения мандата каждого органа.
Mayor coherencia y sinergia en las medidas sobre cuestiones ambientales del sistema de las Naciones Unidas y los órganos de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, respetando el mandato de cada entidad.

Организация Объединенных Наций продолжала содействовать консультациям с переходным федеральным правительством, донорами и неправительственными организациями в целях повышения скоординированности мероприятий, которые будут способствовать долгосрочной стабильности в этих районах.
Las Naciones Unidas siguieron facilitando la celebración de consultas con el Gobierno Federal de Transición, los donantes y las organizaciones no gubernamentales para mejorar la coordinación de actividades que contribuyan a la estabilidad a largo plazo en esas zonas.

Механизм региональной координации в Азиатско-Тихоокеанском регионе добился существенного прогресса в деле повышения скоординированности и слаженности в работе организаций системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне, в том числе в вопросе организационного оформления самого механизма.
El Mecanismo de Coordinación Regional de Asia y el Pacífico registró progresos considerables en el fortalecimiento de la coordinación y la coherencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas a nivel regional, incluida su propia institucionalización.

Задача заключается в повышении ценности, которую Организация Объединенных Наций получит от этих трех функций на основе повышения скоординированности, объединения библиотечного обслуживания и подготовки/ обучения и рационализации процессов и структур.
El objetivo del ejercicio sería aumentar el valor que las Naciones Unidas obtienen de estas tres funciones mejorando las sinergias, integrando los servicios de bibliotecas y los de capacitación y aprendizaje, y racionalizando los procesos y las estructuras.