ПОВЫШЕНИЮ СЛАЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor coherencia
• mejorar la coherencia
• aumentar la coherencia
• al aumento de la coherencia

Примеры использования Повышению слаженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОПС стремится содействовать повышению слаженности и эффективности системы Организации Объединенных Наций.
La UNOPS trabaja por mejorar la coherencia y la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas.

Начало работе по повышению слаженности и эффективности в системе Организации Объединенных Наций было положено еще до создания Группы высокого уровня.
Las iniciativas en pro de una mayor coherencia y eficacia del sistema de las Naciones Unidas no comenzaron con el Grupo de Alto Nivel.

ЮНИСЕФ продолжает вносить значительный вклад в различные текущие инициативы, способствующие повышению слаженности в работе Организации Объединенных Наций.
El UNICEF sigue haciendo una importante contribución a diversas iniciativas en curso que promueven una mayor coherencia en las Naciones Unidas.

Число новых инициатив по повышению слаженности и координации на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Número de nuevas iniciativas adoptadas para aumentar la coherencia y la coordinación a nivel mundial, regional y nacional.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития будет продолжать способствовать повышению слаженности и скоординированности деятельности на страновом уровне.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo seguirá promoviendo la coherencia y la coordinación en las operaciones en los países.

Стратегический диалог 1 по теме<< Содействие повышению слаженности: каким образом можно ориентировать все стратегии на достижение целей в области развития?gt;gt;.
Diálogo normativo 1 sobre el tema titulado" Promover una mayor coherencia:¿cómo orientar todas las políticas hacia los objetivos de desarrollo?".

Роль многосторонних природоохранных соглашений в правовой системе ВТО со временем усилилась и способствовала повышению слаженности между двумя режимами.
Con el tiempo, se ha ampliado el papel de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente en la legislación de la OMC y ha contribuido a una mayor coherencia entre los dos regímenes.

Норвегия решительно поддерживает активную приверженность Организации повышению слаженности работы всей системы в рамках инициативы" Единство действий".
Noruega apoya enérgicamente la resuelta decisión de la Organización de promover una mayor coherencia en todo el sistema de Naciones Unidas en el marco de la iniciativa" Unidos en la acción".

Она также может способствовать повышению слаженности механизмов Организации Объединенных Наций благодаря интеграции рекомендаций, высказываемых всеми договорными органами.
También puede reforzar la coherencia de los mecanismos de las Naciones Unidas al integrar las recomendaciones formuladas por todos los órganos creados en virtud de tratados.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что разработка конкретных предложений по повышению слаженности деятельности всей системы потребует более глубокого анализа.
Coincidimos con el Secretario General en que las propuestas concretas para aumentar la coherencia de todo el sistema exigen un análisis más profundo.

Я буду по-прежнему считать приоритетными усилия по повышению слаженности, предсказуемости и подотчетности в деле оказания помощи в проведении выборов.
Seguiré dando prioridad a los esfuerzos de mejorar la coherencia, la previsibilidad y la rendición de cuentas en la prestación de asistencia electoral.

Помимо этого, и в 2009 и в 2010 годах работа межправительственного механизма в целом велась по обширным общим темам( кризис в 2009 году и восстановление в 2010 году), что также способствует повышению слаженности.
Además, en 2009 y 2010 la labor del mecanismo intergubernamental solía centrarse en temas generales amplios(en 2009 la crisis y en 2010 la recuperación), lo que también propicia la coherencia.

Соединенные Штаты поддерживают многосторонние усилия по повышению слаженности проводимой различными странами мира социально-экономической политики и политики, нацеленной на устойчивое развитие.
Los Estados Unidos apoyan los esfuerzos multilaterales por aumentar la coherencia de las políticas económicas, sociales y de desarrollo sostenible alrededor del mundo.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций прилагают все более целенаправленные усилия по повышению слаженности мер, принимаемых ими для оказания странам поддержки в деятельности в области развития.
Las entidades de las Naciones Unidas están cada vez más dispuestas a mejorar la coherencia del apoyo que prestan a los esfuerzos nacionales de desarrollo.

Все делегации согласились с тем, что предложения, представленные секретариатом( TD/ B/ WP/ 195) по осуществлению рекомендации 19, содержащейся в докладе Группы видных деятелей, способствуют повышению слаженности.
Todas ellas consideraron que las propuestas hechas por la secretaría(TD/B/WP/195) para la aplicación de la recomendación 19 del Informe del Grupo de Personalidades Eminentes aumentaba la coherencia.

КПК, в состав которого входит 34 государства- члена, играет важнейшую роль по повышению слаженности системы, оказывая содействие Экономическому и Социальному Совету в осуществлении тем своих функций по координации.
Integrado por 34 Estados Miembros, la función del CPC es esencial para la coherencia del sistema, ya que ayuda al Consejo Económico y Social en el ejercicio de sus funciones de coordinación.

Тем не менее масштабы ущерба, причиненного финансовым кризисом, требуют новых усилий по дальнейшему повышению слаженности и усилению сотрудничества в области международной политики.
No obstante, la escala de los problemas ocasionados por la crisis financiera exige renovados esfuerzos para mejorar la coherencia y la cooperación internacional en materia normativa.

Стамбульский процесс привел к укреплению и повышению слаженности региональной поддержки, способствовав тому, что процесс оказания региональной помощи Афганистану основывается теперь на взаимных интересах, а не носит благотворительного характера.
El Proceso de Estambul ha reactivado y fortalecido la coherencia del apoyo regional, ayudando a redefinir la asistencia regional al Afganistán basándose en el interés mutuo, en lugar de constituir un acto de caridad.

Эти шесть результатов будут содействовать обеспечению более тесных синергических связей и повышению слаженности при осуществлении системой Организации Объединенных Наций и органами МПС природоохранной политики и действий.
Esos seis productos contribuirán a lograr una mayor sinergia y coherencia en las políticas y las medidas ambientales entre el sistema de las Naciones Unidas y los órganos de los acuerdos ambientales multilaterales.

Проводились регулярные консультации относительно осуществления в Сомали политических, гуманитарных мероприятий и мероприятий в сфере безопасности, и эти консультации способствовали повышению слаженности и выстраиванию информационного паритета.
También celebraron consultas periódicas sobre actividades políticas, de seguridad y humanitarias en Somalia, lo que contribuyó a aumentar la coherencia y lograr la paridad en materia de información.

Продолжалась работа по консолидации деятельности в рамках тематических блоков и принимались меры по повышению слаженности и транспарентности и по укреплению системы внутреннего управления.
Prosiguió la labor de consolidación de las actividades realizadas en el marco de los grupos temáticos y se siguió trabajando para mejorar la coherencia y la transparencia y reforzar la gestión interna.

Шаги по повышению слаженности должны включать усилия по укреплению подотчетности в системе Организации Объединенных Наций путем установления более эффективных контактов с пострадавшим населением и донорами.
Una de las medidas para promover la coherencia debe ser la de mejorar la rendición de cuentas de las Naciones Unidas mediante una comunicación más eficaz con las poblaciones afectadas y los donantes.

Совместно с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций Структура<< ООН- женщины>gt; будет проводить работу по усилению координации и повышению слаженности общесистемных региональных усилий Организации Объединенных Наций, направленных на поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
ONU-Mujeres también trabajará con las comisiones regionales de las Naciones Unidas a fin de mejorar la coordinación y la coherencia entre las iniciativas regionales de todo el sistema de las Naciones Unidas encaminadas a promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Хотя этот вопрос вряд ли вызывает сомнения, однако следует постоянно использовать все возможности для того, чтобы подчеркивать решающую роль Генеральной Ассамблеи в рассмотрении предложений и в конечном счете принятии решений по повышению слаженности системы.
Aunque no se trata realmente de una cuestión que se pueda poner en entredicho-- pero sí una cuestión que vale la pena reiterar siempre que se dé la ocasión-- no se puede restar importancia a la función decisiva de la Asamblea General en el examen y la adopción de decisiones sobre propuestas para mejorar la coherencia del sistema.

Осуществленные к настоящему времени реформы, ориентированные главным образом на внутренние структуры и культуру Организации Объединенных Наций, привели к повышению слаженности, эффективности, открытости системы Организации Объединенных Наций и укреплению ее творческого потенциала.
Las reformas que se han llevado a cabo hasta la fecha, que tenían como objetivo principal cambiar las estructuras internas y la cultura de las Naciones Unidas, han contribuido a mejorara la coherencia, eficacia, apertura y creatividad en el seno del sistema de las Naciones Unidas.

Делегации признали позитивный эффект экспериментальных проектов в том смысле, что эти проекты содействовали согласованию деятельности с национальными приоритетами и повышению слаженности всей системы Организации Объединенных Наций, отметив, что все члены страновых групп Организации Объединенных Наций должны сыграть свою роль в оптимизации системы координаторов- резидентов.
Las delegaciones reconocieron los resultados positivos de los proyectos experimentales al establecer una mayor correspondencia con las prioridades nacionales y una mayor coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas, y observaron que todos los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países tenían un papel que desempeñar para mejorar al máximo el sistema de coordinadores residentes.

МОТ и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций организовали межучрежденческое техническое совещание на тему<< Занятость и достойная работа как основа обеспечения устойчивого экономического оживления и развития>gt; в контексте усилий по повышению слаженности межучрежденческого сотрудничества в рамках осуществления плана действий на второе Десятилетие.
La OIT y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas organizaron una reunión técnica interinstitucional sobre la creación de empleo y el trabajo decente para lograr una recuperación y desarrollo sostenibles, en un esfuerzo por aumentar la coherencia interinstitucional en el marco del plan de acción para el Segundo Decenio.

Отмечает крепнущее сотрудничество между подразделениями системы Организации Объединенных Наций в поддержку Нового партнерства и просит Генерального секретаря содействовать повышению слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций по поддержке Нового партнерства на основе согласованных тематических блоков Регионального координационного механизма для Африки;
Observa la creciente colaboración entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza y solicita al Secretario General que promueva una mayor coherencia en la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza, en función de los grupos temáticos convenidos del Mecanismo de Coordinación Regional para África;

В отношении других вопросов КПК рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь предложить организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать содействовать повышению слаженности их усилий по поддержке НЕПАД и призвал систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всей своей нормотворческой и оперативной деятельности.
En relación con otros asuntos, el Comité del Programa y de la Coordinación recomendó que la Asamblea General reiterara su solicitud a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de que continuaran promoviendo una mayor coherencia en su labor de apoyo a la NEPAD, e instó al sistema de las Naciones Unidas a continuar incorporando las necesidades especiales de África en todas sus actividades normativas y operacionales.

Это позволит также Структуре<< ООН- женщины>gt; осуществлять руководство усилиями по учету гендерного фактора в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и повышению слаженности в оперативной и нормативной работе и обеспечит ориентиры и средства для усиления координации деятельности страновых групп в гендерной сфере.
También permitirá a ONU-Mujeres encabezar los esfuerzos por incorporar las cuestiones de género en las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas y mejorar la coherencia entre la labor operacional y normativa, y aportará orientación e instrumentos para intensificar la coordinación de los trabajos de los equipos en los países relacionados con el género.