СКООРДИНИРОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• coordination
• coordinated
• coherence

Примеры использования Скоординированность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточная скоординированность работы по развитию статистики.
Inadequate coordination of statistical development work.

Поэтому необходимо повышать согласованность и скоординированность стратегий на глобальном уровне.
Hence, the need for greater policy coherence and coordination at the global level.

Повысить слаженность и скоординированность программ, прежде всего в сфере нормативной и оперативной деятельности;
To strengthen programme alignment and coherence, especially between normative and operational activities;

Рекомендуется обеспечивать большую последовательность и скоординированность между РСБ и другими секторами.
Better sequencing and coordination between SSR and other sectors is encouraged.

Необходимо повышать скоординированность политической и миротворческой деятельности без ущерба для гуманитарных приоритетов.
Coherence of political and peacebuilding efforts must be enhanced without compromising humanitarian priorities.

Для выполнения всех этих задач нам надлежит обеспечивать своевременность, достаточность и скоординированность оказываемой нами помощи.
To accomplish this, we must ensure that our aid is more timely, appropriate and coordinated.

В отчетный период Департамент и Институт повысили скоординированность информационной и учебной деятельности.
During the reporting period, the Department and the Institute increased coordination of information and education activities.

Выработаны указания и директивные установки в отношении реформирования сектора безопасности, что повышает скоординированность и слаженность.
Security sector reform guidance and policies have been developed, thus improving coordination and coherence.

Эта система обладает несколькими преимуществами, включая транспарентность, скоординированность, экспертную поддержку, гибкость и прагматизм.
The system had several advantages, including transparency, coordination, specialist support, flexibility and pragmatism.

Усиливать согласованность и скоординированность политики как в рамках самой Организации Объединенных Наций, так и среди организаций, принадлежащих к ее системе;
Enhancing policy coherence and coordination both within the United Nations and among United Nations system organizations;

Фонд проводил работу с партнерами из всех регионов мира и накопил опыт, позволяющий повысить скоординированность и эффективность мер реагирования.
The Fund had worked with partners in every region of the world and had experience from which to build a more coordinated and effective response.

Панама призвала усилить коммуникацию и развивать скоординированность рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, вводимых всеми региональными рыбохозяйственными организациями.
Panama called for increased communication and further coordination of conservation and management measures adopted by all regional fisheries management organizations.

Если соответствующие мандаты предусматривают решение многоплановых и деликатных задач, то особенно важным аспектом является большая скоординированность мандатов и ресурсов.
Better coordination between mandates and resources was especially important when complex and sensitive tasks were mandated.

В докладе, среди прочего, сделан вывод о том, что в области лесопользования необходимо повысить скоординированность на директивном уровне см. E/ CN. 18/ 2009/ 13/ Add. 3.
The report concluded, among other things, that there was a need for improved policy coherence in the field of forests see E/CN.18/2009/13/Add.3.

За счет укрепления соответствующих функций Секретариата должна также соответствующим образом повыситься согласованность и скоординированность оперативной деятельности.
Coherence and coordination of operational activities should also be appropriately enhanced through the strengthening of the relevant Secretariat function.

Согласованность и скоординированность действий во всех этих областях чрезвычайно важны для успешного решения проблем, связанных с воздействием изменения климата на миграцию и вынужденное переселение.
Coherent and coordinated action in all these areas is critical to adequately address the impact of climate change on migration and forced displacement.

Я представлю Совету Безопасности сделанные мною выводы и информацию о вариантах, обеспечивающих согласованность и скоординированность действий Организации Объединенных Наций в связи с Сомали.
I will submit to the Security Council my findings and options for ensuring United Nations coherence and coordination on Somalia.

Подобный анализ мог бы помочь повысить согласованность и скоординированность национального законодательства и международного сотрудничества в этой области в различных формах и на различных уровнях.
Such an examination might help to enhance consistency and coordination among national laws and different forms or levels of international cooperation in this area.

По их мнению, такие меры, если они будут эффективно использоваться, могут обеспечить бо́льшую целенаправленность, скоординированность и слаженность в деятельности Департамента.
In their view, such measures could, if effectively utilized, provide a greater focus, coordination and coherence to the Department's activities.

Скоординированность усилий важна не только при обеспечении основного финансирования, но и при определении социальной отдачи, установлении стандартов и оценке осуществленных программ.
A coordinated effort is important not only in ensuring basic financing but also for social impact assessment, the setting of standards and the evaluation of implemented programmes.

На практическом уровне это предполагает большую скоординированность мер в организационной сфере, в области экологии и развития, принимаемых в контексте решения задач устойчивого развития.
On a practical level this involves greater cohesion among institutional, environmental issue-based, and development-focused responses to the challenges of sustainable development.

Исламское право и его принципы являются главным источником гражданских кодексов Исламской Республики Иран, и общность и скоординированность между этими двумя представляют довольно большой интерес.
Islamic law and its principles are the main source of the civil codes of the Islamic Republic of Iran and commonality and coordination between the two is quite interesting.

Успешные усилия арабских стран и скоординированность арабских позиций привела к принятию в 2001 году Плана действий Организации Объединенных Наций, полностью соответствующего арабским интересам.
The success of Arab efforts and the coordination of Arab positions resulted in the adoption of a United Nations Action Plan in 2001 in line with Arab interests.

В 2008 году страновое отделение было реорганизовано с целью повысить скоординированность программы и ее соответствие стратегическому плану согласно сокращенному бюджету на основную деятельность.
In 2008, the country office was restructured to improve the coherence of the programme and its alignment to the strategic plan, in accordance with the decreased core management budget.

Создать платформу, которая усилит скоординированность между исследовательскими институтами, библиотеками и учебными учреждениями в тех случаях, когда они рассматривают разные аспекты одного и того же вопроса;
Provide a platform that would enhance synergies among research institutions' libraries and training institutions when they are addressing different aspects of the same issue;

Создание Комиссии по миростроительству и Управления по поддержке миростроительства могло бы повысить скоординированность миссий и учреждений Организации Объединенных Наций в постконфликтных операциях тремя путями.
The establishment of a Peacebuilding Commission and Support Office could improve the coordination of United Nations missions and agencies in post-conflict operations in three ways.

На своей восьмой сессии ПОПР сделал вывод о том, что скоординированность директивных мер может быть достигнута только за счет надлежащего процесса утверждения и финансирования через руководящие структуры каждого учреждения.
SOCA at its eighth session concluded that coordinated executive action could only ensue following the due process of endorsement and financing within each agency's governing structure.

Для создания более успешно функционирующего глобального общества необходимы участие, решимость и приверженность делу всех заинтересованных сторон, а также скоординированность и комплексная направленность их действий.
Achieving a more prosperous global society required that all concerned parties be involved, determined and committed, and that they operate in a coordinated and comprehensive manner.

Вновь подтверждая необходимость обеспечить скоординированность и взаимодополняемость в осуществлении всех процессов в области устойчивого развития, включая рассмотрение повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Reaffirming the necessity for coordination and complementarity among all processes relevant to sustainable development, including the processes to consider the development agenda beyond 2015.

Скоординированность планирования и осуществления мероприятий по контролю над наркотиками, осуществляемых правительствами, региональными и субрегиональными учреждениями, а также межправительственными и неправительственными организациями.
Coordinated programming and implementation of activities relating to drug control by Governments, regional and subregional institutions and intergovernmental and non-governmental organizations.