ОТКЛИК ДОНОРОВ на Английском - Английский перевод

• donor response

Примеры использования Отклик доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пока что отклик доноров был весьма ограниченным.
So far there has been a very limited response from donors.

Отклик доноров был положительным, а Всемирный банк решительно поддержал предлагаемую общую стратегию.
The donor response was positive, with the World Bank strongly supporting the overall strategy proposed.

Первоначальный отклик доноров внушал надежду, хотя и отставал от намеченных показателей.
While falling short of targets, initial donor response was encouraging.

Отклик доноров на призыв 1997 года об оказании гуманитарной помощи Анголе, к сожалению, остается неадекватным.
Regrettably, the donors' response to the 1997 Humanitarian Appeal for Angola is still inadequate.

Несмотря на щедрый отклик доноров, избирательный процесс попрежнему нуждается в дополнительных ресурсах.
Despite a generous donor response, the electoral process continues to require additional resources.

Попрежнему вызывает тревогу гуманитарная ситуация, а отклик доноров на совместный призыв был неудовлетворительным.
The humanitarian situation was still worrying and donor response to the consolidated appeal had been meagre.

Он указал, что отклик доноров на потребности УВКБ в рамках общих программ в 1996 году был весьма позитивным.
He indicated that donor response to UNHCR's needs in 1996 had been very positive with regard to General Programmes.

Гуманитарная обстановка остается сложной, и отклик доноров на объединенный призыв был слабым.
The humanitarian situation remains difficult and the response of donors to the consolidated appeal has been slim.

В то же время отклик доноров на потребности перемещенных внутри страны лиц и беженцев в Африке остается недостаточным.
However, donor response to the needs of internally displaced persons and refugees in Africa remains inadequate.

Кроме того, имел место ограниченный отклик доноров на касающиеся образования компоненты призывов о чрезвычайной помощи.
In addition, there has been limited response by donors to the education components of emergency appeals.

Отклик доноров на призывы к совместным действиям 1999 года считается удовлетворительным, поскольку общий показатель обеспечения составил порядка 75 процентов.
Donor response to the consolidated appeals for 1999 is considered satisfactory, with a global coverage of nearly 75 per cent.

Я очень рад отметить щедрый отклик доноров на международной конференции по восстановлению Либерии, состоявшейся в феврале.
I am very pleased to note the generous response of donors at the International Reconstruction Conference on Liberia, held in February.

Хотя одним из существенных ограничений в отношении поставок гуманитарной помощи было постоянное отсутствие безопасности, другим ограничением был слабый отклик доноров.
While constant insecurity has been one significant limitation on humanitarian assistance, low donor response has been another.

Несмотря на щедрый отклик доноров, в рамках программы распределения помощи в форме продовольствия не удалось добиться поддержания удовлетворительного уровня питания.
Despite the generous donor response, relief food distributions have not been able to maintain a satisfactory nutritional level.

Для учреждений Организации Объединенных Наций проявлением этого служит слабый отклик доноров на объединенный призыв 1999 года, который согласно пожеланиям доноров имел крайне узконаправленный и сфокусированный характер.
For United Nations agencies, this is shown by the weak donor response to the 1999 Consolidated Appeal, which was severely prioritized and focused in response to donor wishes.

Отклик доноров на призыв Совета Безопасности оказать щедрую помощь в целях удовлетворения насущных гуманитарных потребностей в Либерии был в целом позитивным.
Donor response to the call by the Security Council for generous assistance for the immediate humanitarian needs in Liberia has been generally positive.

Комиссия приветствовала щедрый и оперативный отклик доноров на призыв об оказании безотлагательной помощи и первый призыв, по итогам которых было получено 46, 1 млн. долл. США 105 процентов.
The Commission welcomed the generous and prompt response by donors to the flash and first appeal at the level of $46.1 million 105 per cent.

Отклик доноров на чрезвычайную гуманитарную ситуацию в Анголе, и в частности на Призыв, с которым совместно обратились учреждения Организации Объединенных Наций, был еще скромным.
The response of donors to the emergency humanitarian situation in Angola, and in particular to the United Nations Inter-Agency Appeal, is still somewhat reticent.

Как и в последние годы, в 2002 году характер задач по оказанию помощи и восполнению нехватки ресурсов для урегулирования чрезвычайных ситуаций практически не изменился, и отклик доноров на призывы Организации Объединенных Наций к совместным действиям попрежнему является неудовлетворительным.
The challenges of delivering assistance and mobilizing adequate resources for underfunded emergencies remain much the same in 2002 as in recent years, and donor responses to United Nations Consolidated Appeals remain unsatisfactory.

Отклик доноров на состоявшейся в декабре 2007 года Конференции по объявлению взносов подтвердил их неизменный уровень поддержки на 2008 год, свидетельствовав о повышении на 25% объема объявленных взносов по сравнению с предыдущим годом.
Donor response at the December 2007 Pledging Conference confirmed a sustained commitment for 2008, with an increase of 25 per cent in pledges compared to the previous year.

С удовлетворением отмечая успешные усилия БАПОР по осуществлению Программы установления мира и положительный отклик доноров на призыв о предоставлении ресурсов, страны Северной Европы выражают обеспокоенность в связи с недостаточным поступлением взносов в регулярный бюджет Агентства.
The Nordic countries had noted with appreciation that UNRWA's efforts to follow up the Peace Implementation Programme were proceeding well and that donors had responded positively to the call for resources. They were disturbed, however, by the reported shortfall in contributions to the Agency's regular budget.

Несмотря на положительный отклик доноров на проекты ПМС, финансовых средств для регулярных и чрезвычайных программ Агентства вновь оказалось значительно меньше сумм, утвержденных в бюджете Генеральной Ассамблеи.
Despite the positive response of donors to PIP projects, funding for the Agency's regular and emergency programmes again fell substantially short of the amounts approved in the General Assembly budget.

Вместе с тем предварительный анализ голода, поразившего Сомали в июле и августе 2011 года, и вызванного им перемещения населения показывает, что, несмотря на распространение Сетевой системой раннего оповещения прогнозов относительно голода еще в ноябре 2010 года, официально о голоде было объявлено лишь в июле 2011 года и отклик доноров на призывы Организации Объединенных Наций о предоставлении финансовых средств был недостаточен.
However, preliminary analysis of the famine and resulting displacements in Somalia in July and August 2011 shows that while a disaster was forecast as early as November 2010 by the Famine Early Warning Systems Network, the famine was not declared until July 2011, and response by donors to funding appeals by the United Nations was insufficient.

Отклик доноров на заседании консультативной группы в Париже в декабре 2012 года и визит директора- распорядителя Международного валютного фонда Кристины Лагард в январе 2013 года продемонстрировали энергичную поддержку со стороны международного сообщества.
The donor response during the consultative group meeting in Paris in December 2012 and the visit of the Managing Director of the International Monetary Fund, Christine Lagarde, in January 2013, demonstrated the strong support of the international community.

Оперативный и щедрый отклик доноров на экстренный и два чрезвычайных призыва представляют собой весьма обнадеживающий факт, который говорит об уверенности доноров в том, что при всех обстоятельствах Агентство имеет опыт, который требуется для оперативного, эффективного и результативного оказания помощи, необходимой беженцам.
The quick and generous response of the donors to the flash appeal and the two emergency appeals was very encouraging and was indicative of the confidence reposed by the donors in the inherent capacity of the Agency to quickly deliver the needed assistance to the refugees efficiently and effectively.

Активный отклик доноров на нынешний сводный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций об оказании гуманитарной помощи Косово позволил гуманитарным учреждениям расширить деятельность по оказанию чрезвычайной помощи жертвам конфликта.
The encouraging response from donors to the current United Nations Consolidated Inter-agency Appeal for Humanitarian Assistance to Kosovo has enabled United Nations humanitarian agencies to step up emergency assistance to the victims of the conflict.

Из-за финансовых трудностей и недостаточно щедрого отклика доноров на призывы о предоставлении помощи для переселения лиц, перемещенных внутри страны, начиная с марта 1995 года было приостановлено осуществление всех программ переселения лиц, перемещенных внутри страны.
All return-to-home programmes for internally displaced persons have been suspended since March 1995 because of financial constraints and insufficient donor response to resettlement appeals.

Сопоставление этого распределения с откликом доноров на призывы к совместным действиям и срочные призывы показывает, что сектор продовольствия занимает ведущее место в обоих случаях 27 процентов в случае Фонда по сравнению с 54 процентами в случае призывов к совместным действиям/ срочных призывов, включая взносы натурой.
When comparing the above distribution with donor response to consolidated appeals and flash appeals, it is notable that food tops both lists 27 per cent for the Fund versus 54 per cent for the consolidated appeals/flash appeals, including in-kind contributions.

Наряду со сравнительно хорошим откликом доноров( 62, 1 процента от пересмотренных потребностей на 1993 год на сумму 194, 5 млн. долл. США) этот прогресс объясняется также успешными переговорами, которые проводились Специальным посланником Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Судане послом Вьери Тракслером.
In addition to the comparatively good donor response(62.1 per cent of the revised 1993 requirement of $194.5 million), this progress was attributable to the success of negotiating efforts pursued by the United Nations Special Envoy for Humanitarian Affairs to the Sudan, Ambassador Vieri Traxler.

В связи с этим Агентство приветствовало отклики доноров на его призыв, особенно обязательство правительства Соединенных Штатов выделить 1, 5 млн. долл. США на строительство жилищ для палестинцев, которые были перемещены в Ливан.
The Agency had therefore welcomed the donor response to its plea, particularly the pledge of $1.5 million announced by the United States Government for the construction of housing for displaced Palestinians in Lebanon.