НЕМЕДЛЕННОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• intervención inmediata

Примеры использования Немедленного вмешательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваше Величество, неотложные дела требуют вашего немедленного вмешательства.
Su majestad, asuntos urgentes requieren su atención inmediata.

Большая венозная мальформация… и без немедленного вмешательства, я боюсь, прогноз неутешительный.
Es una gran malformación venosa… y sin una intervención inmediata, me temo que el pronóstico es muy malo.

У нее был врожденный порок сердца, что требовало немедленного вмешательства.
Ella nació con un problema de válvula del corazón que necesitaba cirugía inmediata.

После немедленного вмешательства греческой полиции было арестовано 12 человек, в отношении которых было начато официальное разбирательство.
La policía de Grecia intervino de inmediato y detuvo a 12 personas contra las que entabló actuaciones judiciales.

По мнению УСВН, эти недостатки требуют немедленного вмешательства руководства.
En opinión de la OSSI, estas deficiencias exigen la atención urgente de la dirección.

Вы в самом деле считаете, что инфекция груди не требует немедленного вмешательства?
¿de verdad no pensaste… que las lesiones en su pecho necesitaban cuidados inmediatos?

Информация о применении процедуры" немедленного вмешательства" содержится в предыдущем докладе Комиссии( см. документ E/ CN. 4/ 1992/ 29, пункты 14- 18).
El procedimiento de pronta intervención se describe en un informe anterior presentado a la Comisión(véase E/CN.4/1992/29, párrs. 14 a 18).

Он провел пять специальных сессий по вопросам, требующим немедленного вмешательства международного сообщества.
Ha celebrado cinco períodos extraordinarios de sesiones sobre cuestiones que requerían la atención inmediata de la comunidad internacional.

Практически мы не оставили Кабинету Министров рычагов влияния на экономику, особенно ее оперативные процессы, которые требуют немедленного вмешательства.
Hemos dejado al Gobierno prácticamente sin medios de influir en la economía, y en especial en los procesos operativos que requieren una intervención urgente.

Эти жестокие действий, которые мы решительно осуждаем, требуют немедленного вмешательства компетентных международных сил.
Ante actos tan graves, que condenamos enérgicamente, las autoridades internacionales competentes deberían intervenir con urgencia.

Совет признал сектор Газа зоной бедствия, требующей немедленного вмешательства всех государств и организаций для оказания поддержки и помощи палестинскому народу.
El Consejo consideraba que la Franja de Gaza era una zona devastada, por lo que exigió la intervención inmediata de todos los Estados y organizaciones con el fin de prestar apoyo y asistencia al pueblo palestino.

Этот резерв был бы дислоцирован в центральном районе и располагал бы достаточными возможностями для своевременного реагирования на любые события, которые могли бы потребовать немедленного вмешательства.
Las secciones de reserva estarían ubicadas centralmente y tendrían suficiente capacidad para atender con prontitud a toda situación que pudiese requerir su inmediata atención.

Лучшие правительственные эксперты по экономике предупреждают, что без немедленного вмешательства Конгресса в Америке может наступить финансовая паника.
Los mejores expertos económicos del gobierno advierten que… sin acción inmediata del Congreso… Estados Unidos podría caer en un pánico financiero.

После немедленного вмешательства командиров обоих подразделений, Главного администратора, моего Специального представителя и территориального объединенного военного комитета были оперативно предприняты шаги для того, чтобы успокоить ситуацию.
Tras la inmediata intervención de los comandantes de ambas unidades, el administrador principal, mi Representante Especial y el Comité Militar Conjunto de la Zona, se adoptaron rápidamente medidas para restablecer la calma.

ГОПРН отвечает за обслуживание круглосуточной горячей линии и проведение работы с особыми группами населения в чрезвычайных ситуациях, требующих немедленного вмешательства со стороны социальных работников.
El servicio HOST es responsable de la operación ininterrumpida de una línea telefónica directa y de prestar servicios de intervención a grupos específicos en el supuesto de una emergencia que justifique la acción inmediata de los trabajadores sociales.

Значительное ухудшение положения на оккупированных территориях требует немедленного вмешательства международного сообщества, чтобы обеспечить безотлагательный вывод израильских сил с оккупированных территорий и снять напряженность, которая является следствием оккупации и строительства поселений.
El grave empeoramiento de la situación en los territorios ocupados exige una intervención inmediata de la comunidad internacional para garantizar la salida sin demora de las fuerzas israelíes de los territorios ocupados y para disminuir la tensión que es una consecuencia de la ocupación y de la construcción de asentamientos.

Однако Миссия привлекла внимание к следующему: на основе обсуждений, проведенных ею с официальными и неофициальными источниками, миссия пришла к выводу о том, что ситуация в Либерии является критической и требует немедленного вмешательства международного сообщества в целом и ЭКОВАС в частности.
Sin embargo, la misión señaló a la atención lo siguiente: sobre la base de las conversaciones celebradas con funcionarios y fuentes extraoficiales, la misión consideró que la situación en Liberia era crítica y exigía una intervención inmediata de la comunidad internacional en general y de la CEDEAO en particular.

Хотя Специальный докладчик удовлетворен тем, что во всех случаях, когда информация, полученная от заслуживающих доверия источников, указывала на необходимость его немедленного вмешательства, соответствующим правительствам направлялись срочные обращения, не было возможности обработать все поступившие к нему сообщения и утверждения о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, т. е. сообщения, которые, согласно установленным для данного мандата процедурам, должны направляться письмом.
A pesar de que el Relator Especial está convencido de que en todos aquellos casos en que la información proporcionada por fuentes seguras señalaba la necesidad de una intervención inmediata, se enviaron llamamientos urgentes a los gobiernos interesados, no fue posible tramitar todos los informes y denuncias de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que han llegado a su conocimiento y que, según los procedimientos establecidos para el mandato, deberían haberse transmitido por carta.

Общая картина, описанная НКПЧ в вышеупомянутом докладе, озаглавленном" Обзор положения в области прав человека в центрах предварительного задержания в полиции и жандармерии, а также в государственных тюрьмах в Экваториальной Гвинее", является крайне тревожной и требует немедленного вмешательства со стороны властей.
El cuadro general registrado por la CNDH, en su ya citado informe sobre la" Gira efectuada sobre la situación de los derechos humanos en retenes preventivos de policías y gendarmerías, cárceles públicas de Guinea Ecuatorial", es extremadamente grave y requiere una intervención inmediata de las autoridades responsables.

Непосредственно затронутым оказывается достоинство человека, и такое положение требует немедленных действий; достоинство и будущее положение ребенка, матери, которая не умеет ухаживать за своим ребенком, работника, который не может приспособиться к изменяющейся обстановке, требуют немедленного вмешательства: возможные последствия для них самих и их семей наступают сразу же и носят необратимый характер;
La dignidad está en juego de modo inmediato y no puede esperar; la dignidad y el futuro del niño, de la madre que no sabe ocuparse de su hijo, del trabajador que no sabe adaptarse a los cambios, exigen una respuesta inmediata: las consecuencias son inmediatas e irremediables para ellos y para su familia;

За последнее время внимание израильской общественности привлек ряд крайне возмутительных случаев домашнего насилия в отношении детей, что подчеркивает необходимость в улучшении координации между Министерством социального обеспечения и другими правительственными органами, для того чтобы выявлять ситуации, требующие немедленного вмешательства, прежде чем произойдет трагедия.
Varios casos de violencia doméstica sumamente graves, en los que hubo niños involucrados, han atraído recientemente la atención del público de Israel, subrayando la necesidad de una mejor coordinación entre el Ministerio de Bienestar y otras entidades gubernamentales para señalar situaciones que exijan una intervención inmediata antes de que ocurran esas tragedias.

Немедленное вмешательство для пресечения нарушений.
Intervención inmediata para remediar los casos de incumplimiento.

Немедленном вмешательстве Совета Безопасности путем срочного направления миссий по наблюдению на границу с Сербией и в Косово.
Una intervención inmediata del Consejo de Seguridad mediante el urgente envío de misiones de vigilancia a la frontera con Serbia y a Kosovo.

Поэтому мы приветствуем немедленное вмешательство специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, когда требуется их помощь в таких ситуациях.
Por consiguiente, acogemos con satisfacción la intervención inmediata de los organismos de las Naciones Unidas cuando se les pide que ayuden en esas situaciones.

С учетом того, что угрозы и акты насилия на расовой почве легко приводят к новым актам насилия и создают атмосферу вражды, только немедленное вмешательство государства может считаться адекватной мерой в связи с обязательством принимать эффективные меры в подобных ситуациях.
Dado que las amenazas y actos de violencia racial conducen fácilmente a otros actos de esta índole y crean una atmósfera de hostilidad, solamente la intervención inmediata puede satisfacer las obligaciones de responder eficazmente.

Во-вторых, мы должны приложить усилия с целью создания механизма, обеспечивающего принятие мер реагирования в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, предусматривающего немедленное вмешательство соответствующих специализированных учреждений Организации Объединенных Наций с целью оказания помощи раненым и перемещенным лицам.
Segundo, debemos cerciorarnos de que exista un mecanismo que garantice una respuesta de todo el sistema de las Naciones Unidas que implique la intervención inmediata de todos los organismos competentes de la Organización para hacerse cargo de los heridos o los desplazados.

Однако многие страны неохотно обращаются со своими делами в Совет Безопасности, что нередко означает отсутствие официального согласия государств- членов на посреднические усилия или получение добрых услуг. Таким образом, возможности Организации Объединенных Наций по немедленному вмешательству в конфликт и постконфликтные ситуации оказываются ограниченными.
No obstante, muchos países son reacios a plantear sus casos ante el Consejo de Seguridad, lo que significa que a menudo no existe un mandato oficial de los Estados Miembros que permita realizar actividades de mediación o buenos oficios y la capacidad de las Naciones Unidas de intervención inmediata en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto se ve limitada.

Специальный докладчик обратилась к правительству с десятью просьбами о немедленном вмешательстве, из которых шесть было направлено непосредственно правительству( в отношении в общей сложности 11 человек), а 4-- Конголезскому объединению за демократию( КОД)( в отношении в общей сложности 25 человек).
La Relatora Especial envió al Gobierno diez solicitudes de intervención de urgencia, de las cuales seis estaban dirigidas al Gobierno(en relación con un total de 11 personas) y cuatro a la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD)(en relación con un total de 25 personas).

Кризисный центр-- это место социального обслуживания в течение шести месяцев лиц, которые являются жертвами насилия, торговли людьми или других форм эксплуатации, с целью оказать им индивидуальную поддержку, удовлетворить их повседневные потребности и предоставить юридические консультации или социальную и психологическую помощь в случаях, когда требуется немедленное вмешательство, в том числе с использованием мобильных служб скорой помощи.
El centro de crisis es un conjunto de servicios sociales para las personas que han padecido violencia, han sido objeto de trata u otra forma de explotación, que se prestan durante un período de seis meses y tienen por objeto proporcionar apoyo individual, satisfacer las necesidades cotidianas y prestar asesoramiento jurídico a los usuarios o asistencia social y psicológica en los casos en que sea necesaria una intervención inmediata, incluso mediante equipos móviles de intervención en situaciones de crisis.

Моя делегация сообщила Совету Безопасности, Генеральному секретарю и Председателю Генеральной Ассамблеи обо всех этих чудовищных событиях в трех письмах( S/ 2004/ 729, S/ 2004/ 761 и S/ 2004/ 776), в последнем из которых мы просили о немедленном вмешательстве Совета Безопасности и подчеркивали необходимость принятия надлежащих мер в этом отношении.
Mi delegación ha informado al Consejo de Seguridad, al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General sobre estos terribles acontecimientos en tres cartas(S/2004/729, S/2004/761 y S/2004/776), en la última de las cuales pedimos una intervención inmediata del Consejo de Seguridad y recalcamos la necesidad de adoptar medidas adecuadas al respecto.