НЕМЕДЛЕННОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación inmediata
• ejecución inmediata

Примеры использования Немедленного осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти финансовые средства будут использованы для немедленного осуществления плана действий, о котором говорится выше.
Estos fondos se utilizarán para la aplicación inmediata del plan de acción mencionado anteriormente.

Не устраняет в кратчайший срок препятствия, которые оно обязано устранить для обеспечения немедленного осуществления какого-либо права;
No logra remover, a la mayor brevedad posible y cuando deba hacerlo, todos los obstáculos que impidan la realización inmediata de un derecho;

Итоговый документ встречи на высшем уровне по ЦРТ требует немедленного осуществления и регулярных последующих действий.
El documento final de la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio requiere una aplicación inmediata y un seguimiento regular.

Они также подтверждают необходимость немедленного осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины, касающихся расследования деятельности незаконных групп.
Confirman asimismo la necesidad de aplicar inmediatamente la recomendación de la Comisión sobre la Verdad de que se realice una investigación sobre los grupos ilegales.

Это также дает НПО правовые основания требовать от своих правительств немедленного осуществления экономических, социальных и культурных прав женщин.
También brinda a las organizaciones no gubernamentales una base legal para exigir que los gobiernos den efectividad inmediatamente a esos derechos.

Фонд выделил средства для немедленного осуществления проекта строительства нескольких школ в секторе Газа, рассчитанных на 1000 учащихся всех уровней обучения.
El fondo ha asignado recursos para que se ejecute de inmediato un proyecto consistente en construir en la Franja de Gaza varias escuelas en que habrá plazas para 1.000 estudiantes de todos los niveles de enseñanza.

А Уход со своих должностей нынешних членов Верховного суда, с тем чтобы обеспечить возможность для немедленного осуществления конституционной реформы, касающейся избрания членов Суда.
A Dimisión de los miembros actuales de la Corte Suprema de Justicia para permitir la inmediata aplicación de la reforma constitucional relativa a la elección de.

При подготовке своей программы работы на 2004 год ГЭПТ, возможно, рассмотрит вопрос о том, какие из остающихся мероприятий могут быть отложены на более поздний срок или могут быть включены в качестве приоритетных для немедленного осуществления.
Al preparar su programa de trabajo para 2004, el GETT podría considerar cuáles de las actividades pendientes pueden aplazarse o incluirse como prioridades de acción inmediata.

Предлагаемая поправка подчеркивает исключительный характер доводов в пользу немедленного осуществления планируемых мер и учитывает содержание пункта 2 статьи 10.
La modificación propuesta destaca el carácter excepcional de los argumentos para justificar la ejecución inmediata de las medidas proyectadas y toma en consideración el contenido del párrafo 2 del artículo 10.

Направленная в Сьерра-Леоне Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) комплексная миссия предложила четыре проекта для немедленного осуществления после их одобрения правительством.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha enviado una misión múltiple a Sierra Leona; la misión ha propuesto cuatro proyectos para su ejecución inmediata tras su aprobación por el Gobierno.

Вновь подтвердить приверженность Платформе действий и добиваться немедленного осуществления стратегической цели по сбору и распространению данных и информации с разбивкой по признаку пола в целях планирования и оценки.
Ratificar la Plataforma de Acción y buscar la aplicación inmediata del objetivo estratégico sobre la producción y la difusión de datos e información desglosados por género con fines de planificación y evaluación.

Появление новых форм коррупции требует активизации международного сотрудничества, в особенности создания международных правовых рамок для немедленного осуществления соответствующих международных документов.
La aparición de nuevas formas de corrupción insta a una mayor cooperación internacional, especialmente el establecimiento de un marco legal internacional para la implementación inmediata de instrumentos internacionales relevantes.

Следует распространить на все наименее развитые страны предложение Г- 8 относительно 100- процентного списания долга бедных стран с крупной задолженностью и составить" дорожную карту" для его немедленного осуществления.
La propuesta del Grupo de los Ocho de cancelar el 100% de la deuda de un grupo de países pobres muy endeudados debe hacerse extensiva a todos los países menos adelantados y se tendrá que elaborar una guía general para su aplicación inmediata.

И наконец, согласно докладу Генерального секретаря, несколько правительств заявили о том, что они готовы сотрудничать в деле немедленного осуществления этого проекта или взять на себя обучение национального корпуса добровольцев.
Finalmente, y según el informe del Secretario General, varios gobiernos se han mostrado dispuestos a colaborar en su aplicación inmediata o a desempeñar un papel en la formación de estos cuerpos de voluntarios nacionales.

Но мы должны не упускать из виду то обстоятельство, что пришло время критически проанализировать провозглашенные принципы, утвержденные нормы и намеченные цели и начать обдумывать способы немедленного осуществления этих принципов и достижения этих целей.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que ha llegado el momento de evaluar los principios proclamados, las normas adoptadas y los objetivos establecidos, y comenzar a pensar la forma de lograr la inmediata aplicación de esos principios y el cumplimiento de esos objetivos.

Сторонники жесткой линии в провинциях, особенно в Каталонии, Валенсии и Андалусии, хотели добиваться немедленного осуществления реформ, действуя независимо от руководства партии и правительства республики.
Los intransigentes de las"provincias", en especial Murcia, Cataluña, Valencia y Andalucía, pretendían la inmediata implantación de las reformas administrativas y políticas prometidas y actuaron con independencia del directorio de Madrid o del gobierno de la República.

В ходе подготовки изложенных в настоящем докладе предложений представители Генерального секретаря вновь широко консультировались с персоналом, который заявил о полной поддержке реформы и необходимости немедленного осуществления всех ее аспектов.
Los representantes del Secretario General, al formular las propuestas que figuran en el presente informe, han celebrado una vez más amplias consultas con el personal, que ha expresado su pleno apoyo a la reforma y a la aplicación inmediata de todos sus elementos.

Мы поддерживаем резолюцию, которая обязывает Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности начиная с немедленного осуществления резолюции 1860( 2009), недавно принятой Советом Безопасности.
Respaldamos una resolución en la que se obligue a Israel a aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad, empezando por la aplicación inmediata de la resolución 1860(2009), que fue recientemente aprobada por el Consejo de Seguridad.

Что меры внутреннего контроля образуют собой основу системы сертификации, рекомендации в этой области требуют немедленного осуществления, так как меры внутреннего контроля их и их эффективность по-прежнему являются главной приоритетной задачей Процесса.
Los controles internos forman la base del sistema de certificación, por lo que las recomendaciones en esta esfera deben aplicarse de inmediato, puesto que los controles internos y su eficacia siguen siendo la principal prioridad del Proceso.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора должна подчеркнуть и вновь подтвердить более твердую приверженность государств- участников принятию всех имеющихся в их распоряжении мер для обеспечения немедленного осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
La Conferencia de Examen de 2010 debe destacar el compromiso renovado y reforzado de los Estados Partes de adoptar todas las medidas de que disponen para lograr de inmediato la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

На основе выводов и рекомендаций консультантов ОРПО Канцелярия заместителя Директора- исполнителя, ЮНОН и консультанты разработали план действий для немедленного осуществления, определив процесс решения технических и институциональных, а также программных аспектов.
Sobre la base de los resultados de la labor de los consultores, y sus recomendaciones, la DEAA, la Oficina del Director Ejecutivo Adjunto, la UNON y los consultores han elaborado un plan de acción para su ejecución inmediata, en el que se define el proceso para abordar las dimensiones técnicas e institucionales y programáticas.

В разделе II рассматривается содержание концепции постепенного осуществления и то, каким образом договоры Организации Объединенных Наций по правам человека допускают постепенное осуществление в течение определенного периода времени экономических, социальных и культурных прав, устанавливая в то же время обязательства, требующие их немедленного осуществления государствами- участниками.
En la Sección II se explora el significado del concepto de la realización progresiva y cómo en los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas se permite la realización gradual de los derechos económicos, sociales y culturales a lo largo del tiempo a la vez que se imponen obligaciones que exigen su inmediata aplicación por los Estados partes.

Кроме того, договоры по правам человека устанавливают ряд обязательств в отношении экономических, социальных и культурных прав, которые требуют немедленного осуществления независимо от уровня имеющихся ресурсов, в частности обязательство гарантировать недискриминацию при осуществлении этих прав.
Además, los tratados de derechos humanos imponen varias obligaciones relativas a los derechos económicos, sociales y culturales de inmediato cumplimiento cualquiera que sea el nivel de los recursos disponibles, especialmente la obligación de garantizar la no discriminación en el disfrute de esos derechos.

Этот план, содержащий призыв к урегулированию в рамках переговоров на основе сосуществования двух государств, был в целом хорошо принят делегациями, которые призвали Совет Безопасности одобрить его и потребовали его немедленного осуществления на основе взаимных параллельных уступок с обеих сторон.
Esa hoja de ruta, que requería un arreglo negociado basado en una solución que contemplara la existencia de dos Estados fue en general bien recibida por las delegaciones, que pidieron al Consejo de Seguridad que la respaldara y exigiera su aplicación inmediata, y a que ambas partes hicieran concesiones paralelas y recíprocas.

Немедленного осуществления заслуживают также три других документа: Декларация о правах ребенка( 1959 год), Конвенция о правах ребенка( 1989 год) и Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международном уровнях( 1986 год).
Hay otros tres instrumentos que debieran ser de aplicación inmediata: la Declaración de los Derechos del Niño(1959), la Convención sobre los Derechos del Niño(1989), y la Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y el bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda en los planos nacional e internacional(1986).

Подготовленные по результатам вышеупомянутых региональных исследований рекомендации были рассмотрены Техническим комитетом по вопросам окружающей среды в ходе его первого совещания, и в рамках этих рекомендаций были определены меры, требующие немедленного осуществления; были также приняты решения в отношении ряда мероприятий, которые должны осуществляться государствами- членами.
En su primera reunión, el Comité Técnico de Medio Ambiente examinó las recomendaciones que se formularon en los estudios regionales citados y, a partir de ellas, definió una serie de medidas de aplicación inmediata y adoptó decisiones sobre un conjunto de actividades que deberían poner en práctica los Estados miembros.

Обеспечение расширения КР посредством немедленного осуществления положений решения, принятого в сентябре прошлого года и содержащегося в документе CD/ 1356, в соответствии с которым статус членов Конференции обретут все 23 государства, со своей стороны, вдохнуло бы новую жизнь в КР и повысило бы ее представительность, а тем самым и облегчило бы ее будущие переговорные задачи, в числе первейших из которых могла бы быть выработка конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала.
La ampliación de la composición de la Conferencia mediante la inmediata aplicación de la decisión adoptada el pasado mes de septiembre y reproducida en el documento CD/1356, en virtud de la cual 23 Estados pasarán conjuntamente a ser miembros de la Conferencia, permitiría inyectar nueva vida a la Conferencia y mejorar su representatividad, facilitando así sus futuras tareas de negociación, de las que una de las primeras podría ser una convención para la eliminación de los materiales fisionables.

В моем письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26689) от 3 ноября 1993 года я с озабоченностью отметил, что недавние случаи произвольных казней в Сальвадоре подтвердили необходимость немедленного осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины, касающихся расследования деятельности незаконных группировок.
En mi carta al Presidente del Consejo de Seguridad(S/26689), de 3 de noviembre de 1993, expresé la preocupación de que los casos recientes de ejecuciones arbitrarias ocurridos en El Salvador confirmaban la necesidad de aplicar inmediatamente la recomendación de la Comisión sobre la Verdad de que se realizara una investigación sobre los grupos ilegales.

Никарагуа считает, что второе Десятилетие сыграло важную роль в пропаганде и осуществлении резолюции 1514( ХV) Генеральной Ассамблеи. Однако все еще существуют несамоуправляющиеся территории и народы, которые еще не полностью добились самоопределения и независимости и попрежнему вынуждены страдать от пережитков колониализма. Эта ситуация требует немедленного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Nicaragua considera que el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo jugó un papel importante en la educación e implementación de la resolución de la Asamblea General 1514(XV). No obstante todavía existen pueblos y Territorios no autónomos que no han logrado plenamente su autodeterminación e independencia y todavía sufren los vestigios del colonialismo, lo cual hace imprescindible la inmediata aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Немедленное осуществление рекомендаций, не требующих технической помощи;
La aplicación inmediata de las recomendaciones que no requieren asistencia técnica;