БЛИЖНЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el cercano oriente
• medio

Примеры использования Ближнем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэма о ближнем».
Poema de Oriente”.

Ближнем Среднем Востоке.
Una Oriente Medio.

Меня в ближнем, Скотт слева.
Yo en el medio, Scott a la izquierda.

Ближнем Востоке Океании.
Medio Este Oceanía.

Я вижу что-то на ближнем сканере.
Me estoy poniendo algo en el corto escáner de rango.

Ближнем Дальнем Востоке.
Oriente Medio Extremo Oriente..

Положение на Ближнем Востоке30 мая 1995 года.
La situación en el Oriente Medio30 de mayo de 1995.

Федерация Соединенных Штатов Америки в поддержку мира на Ближнем Востоке.
United States Federation for Middle East Peace.

Положение на Ближнем Востоке28 июля 1994 года.
La situación en el Oriente Medio28 de julio de 1994.

TAG Aeronautics дистрибьютор самолетов Bombardier на Ближнем Востоке.
TAG Aeronautics es un distribuidor de la compañía"Bombardier" del medio este.

Положение на Ближнем Востоке29 ноября 1994 года.
La situación en el Oriente Medio29 de noviembre de 1994.

Если каждый хоть немного заботится о ближнем, то жить становится лучше для всех.
Si todos cuidan un poco del prójimo, la vida es más fácil para todos.

В его новой книге" Зона конфликта" описаны десятилетия работы на Ближнем Востоке и Афганистане.
Su nuevo libro, Zona de Conflicto registra una década de trabajo en el Medio Este y Afganistán.

Хорошо. Курт и Морин, выясните всю подноготную Логана, прежние интервью, контакты на Ближнем Востоке.
De acuerdo, Kurt y Maureen, tomen los antecedentes de Logan, entrevistas previas, contactos en el medio este, todo.

Может, пора понять, что не каждая проблема на Ближнем Востоке решается военным путем.
O tal vez es tiempo de reconocer que no todo problema en el Medio Este merece una solución militar.

Это бы не коснулось только богачей, чьи сны бы переместились в сонные резервации, процветающие на Ближнем Востоке и на Багамах.
Eso ignora a los ricos, quiénes relocalizarían sus sueños en los paraísos oníricos qué florecen en el Medio Este o las Bahamas.

Только один путь победить такого здоровяка в ближнем бою прежде, чем он повалит тебя.
Solo hay una forma de derribar a un tipo tan grande… en una lucha cercana antes de que te destroce.

На Ближнем и Среднем Востоке/ в Юго-Западной Азии амфетамин изымался в основном в виде поддельных таблеток каптагона.
En el Cercano y Medio Oriente/Asia sudoccidental, la anfetamina incautada consistió principalmente en pastillas de Captagon falsificadas.

Лорел, меня попросили снять короткую вирусную документалку, которая остановит республиканцев перед развязыванием очередной не- войны на Ближнем Востоке.
Laurel, se me pidió hacer un documental corto viral que detendría a los republicanos de pelear otra guerra sin sentido en el Medio Este.

Изъятия амфетамина производятся преимущественно на Ближнем и Среднем Востоке и в Юго-Западной Азии, где национальные власти по-прежнему изымают значительное количество таблеток каптагона.
La incautación mundial de anfetamina se concentró en el Oriente Cercano y Oriente Medio, y en Asia sudoccidental, donde las autoridades continuaron incautándose de cantidades considerables de comprimidos de Captagon.

Я знаю все важные новости, например кто купил новую машину, где купить колготки со скидкой и, будет ли когда-нибудь мир на Ближнем Востоке.
Se todas las noticias que importan, como quien tiene carro nuevo, que tienda tiene rebaja en pantalones y, uh, y si alguna vez habra paz en medio este.

Моя делегация поддержала проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 19/ Rev. 1, озаглавленный" Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке", поскольку Ближний Восток по-прежнему находится под ядерной угрозой со стороны Израиля.
Mi delegación respaldó el proyecto de resolución A/C.1/50/L.19/Rev.1, titulado“El riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio”, porque el Oriente Medio sigue estando bajo la amenaza nuclear de Israel.

Объем изъятий в Европе и на Ближнем и Среднем Востоке/ Юго-Западной Азии в 2011 году незначительно увеличился, однако оставался ниже уровней, зафиксированных в течение периода 2007- 2009 годов.
En Europa, así como en el Cercano Oriente y el Oriente Medio y en Asia sudoccidental, el volumen de incautación aumentó ligeramente en 2011, aunque siguió siendo inferior a las cifras registradas en el período 2007-2009.

Контроль над химическими веществами- прекурсорами и решение обостряющейся проблемы неконтролируемых аналогов и незаконного оборота, изготовления и потребления стимуляторов амфетаминового ряда на Ближнем и Среднем Востоке.
Fiscalización de precursores y respuesta al creciente reto de las alternativas no reglamentadas y al tráfico, la fabricación ilícita y el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico en el Cercano Oriente y el Oriente Medio.

В связи с изменением политической обстановки на Ближнем и Среднем Востоке страны этого региона выражают заинтересованность в укреплении регионального сотрудничества в области контроля над наркотиками.
Habida cuenta de la situación política en evolución en el Cercano Oriente y en el Oriente Medio, los países de esa zona han mostrado su interés en reforzar la cooperación regional en materia de fiscalización de estupefacientes.

В этой связи Австрия предложила провести у себя Ближневосточную конференцию 2012 года по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, а также организовать канцелярию Посредника.
Por ello, se ha ofrecido a acoger la Conferencia de 2012 sobre el Oriente Medio relativa a la creación en esa región de una zona libre de armas nucleares y todas las demás armas de destrucción en masa y a establecer la Oficina del Facilitador.

На диаграмме V видно, что доля изъятий смолы каннабиса в Европе от общемирового объема изъятий с 2001 года сокращается, тогда как доля изъятий смолы каннабиса на Ближнем и Среднем Востоке и ЮгоЗападной Азии возрастает.
En el gráfico V se muestra que desde 2001 el porcentaje de las incautaciones mundiales de resina de cannabis practicadas en Europa ha venido disminuyendo, en tanto que ha aumentado el porcentaje de la resina de cannabis incautada en el Cercano Oriente y el Oriente Medio y en Asia sudoccidental.

Правительствам следует поддерживать создание платформ для обмена информацией на Ближнем и Среднем Востоке с целью организационного оформления обмена оперативной информацией, которая требуется для проведения координируемых расследований.
Los gobiernos deberían apoyar la creación de plataformas de intercambio de información en el Cercano Oriente y el Oriente Medio a fin de institucionalizar el intercambio de la información operacional esencial para la realización de investigaciones coordinadas.

Граничащие с Афганистаном страны в Центральной Азии и на Ближнем и Среднем Востоке по-прежнему сталкиваются с проблемами незаконного оборота опиатов через их территории, а также связанными с этим незаконными видами деятельности, такими как контрабанда и изготовление прекурсоров.
Los países vecinos del Afganistán en Asia central y en el Cercano Oriente y el Oriente Medio siguen teniendo los problemas del tráfico de opiáceos a través de sus territorios y de las actividades ilícitas conexas, como el contrabando y la fabricación de precursores.