БЛИЗКИЕ РОДСТВЕННИКИ на Испанском - Испанский перевод

• parientes cercanos
• familiares cercanos
• parientes próximos
• familiares próximos
• familia cercana
• allegados

Примеры использования Близкие родственники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Близкие родственники?
¿Pariente más cercano?

У вас есть близкие родственники?
¿Tienes algún pariente cercano?

Все близкие родственники.
La familia cercana.

Его не могут заключать близкие родственники.
No puede darse entre parientes próximos.

У вас есть близкие родственники в Чикаго?
¿No hay otro familiar inmediato en Chicago?

Кроме вас, у него есть близкие родственники?
Después de usted,¿quién es el pariente más cercano?

Близкие родственники не обязаны давать свидетельские показания друг против друга.
Los familiares cercanos no están obligados a declarar unos en contra de otros.

Не думаю что у него есть какие-то близкие родственники.
En realidad no creo que tenga familia cercana.

Однако близкие родственники или опекуны могут возбуждать иск от их имени.
No obstante pueden ejercer una acción en nombre de esas personas sus parientes próximos o tutores.

Бабушка всегда говорила: если близкие родственники женятся… то их дети родятся уродами.
La abuela decía que… si dos parientes cercanos se casan,… sus bebés serán como monstruos.

В большинстве семей вопрос о вступлении в брак дочери решают ее родители или близкие родственники.
En la mayoría de las familias, los padres o parientes cercanos de la hija son los que deciden sobre su matrimonio.

В качестве адвокатов могут быть допущены близкие родственники и иные представители подзащитного.
Pueden participar como abogados los familiares próximos u otros representantes del acusado.

Близкие родственники просителя убежища или лица, с которыми он поддерживает тесные отношения, живут в Швейцарии;
Familiares cercanos del solicitante o personas con las que mantiene vínculos estrechos residan en Suiza;

В сети торговли детьми входят родители, близкие родственники, посредники и профессионалы.
Las redes de trata de niños están formadas por los padres, allegados, intermediarios y profesionales.

Близкие родственники, которые хотят забрать тело, обязаны заявить, что убитый был террористом.
A los familiares próximos que desean pedir el cadáver de la víctima se les exige declarar que la víctima era un terrorista.

Поскольку у них были близкие родственники в Бельгии, ее старшие братья и сестры решили поступить там университет.
Como tenían parientes cercanos en Bélgica, sus hermanos mayoires decidieron acudir allí a la universidad.

Близкие родственники лиц, перечисленных выше в пунктах а- d, а в исключительных случаях- и другие лица.
Los parientes cercanos de las personas de los apartados a a d anteriores y, en casos excepcionales, también otras personas.

В наихудших случаях соседи, друзья и даже близкие родственники сознательно продают детей для эксплуатации.
En los peores casos, vecinos, amigos e incluso familiares cercanos venden conscientemente a esos niños para ser explotados.

Близкие родственники зачастую не могут сопроводить беременную женщину в больницу или вовремя туда приехать.
Con frecuencia, los miembros de la familia más próxima no pueden acompañar a las embarazadas al hospital o llegan tarde.

Во многих случаях виновными оказываются близкие родственники, школьные учителя и даже сотрудники правоохранительных органов.
En muchos casos, los autores son, al parecer, familiares cercanos, maestros y, en algunas oportunidades, incluso personal de seguridad.

Близкие родственники автора подали жалобу в отношении лиц, ответственных за причинение вреда его здоровью.
Familiares cercanos del autor presentaron una reclamación contra las personas que consideraron responsables de haber ocasionado un perjuicio a su salud.

В некоторых обществах в нее также входят близкие родственники. Она является основной экономической, социальной и гражданской единицей.
En algunas sociedades, ese término incluye a los familiares cercanos y constituye una unidad económica, social y cívica fundamental.

Близкие родственники обвиняемого могут принять решение не давать свидетельских показаний и не представлять документов или других доказательств;
Los familiares próximos de la persona acusada pueden decidir no declarar o presentar documentos u otro tipo de prueba.

Также предусматриваются временные переводы сотрудников на срок, в течение которого в исправительном учреждении содержатся их близкие родственники.
También se prevén traslados temporales durante el período en que un familiar cercano de un funcionario se encuentre recluido en un correccional.

Были допрошены свидетели, близкие родственники, соседи и знакомые и проведены дополнительные расследования, которые, однако, оказались безрезультатными.
Se había interrogado a testigos, familiares cercanos, vecinos y conocidos y llevado a cabo nuevas investigaciones sin obtener ningún resultado.

Проситель убежища может продолжать следовать в третье государство, где проживают его близкие родственники или лица, с которыми он поддерживает тесные отношения.
El solicitante puede proseguir su viaje hacia un tercer Estado en el que residan familiares cercanos o personas con las que mantiene vínculos estrechos.

Весьма значительную долю насильников составляют близкие родственники детей или друзья семьи, и такие случаи, как правило, остаются незарегистрированными.
Una proporción muy grande de violadores son familiares cercanos de los niños o amigos de la familia y, en general, esos casos no se denuncian.

Супруг( супруга) и близкие родственники лица, совершившего преступление, не подлежат уголовной ответственности за несообщение о преступлении.
Los cónyuges y los familiares cercanos de la persona que haya cometido un delito no incurrirán en responsabilidad penal por la omisión de informar sobre el delito.

Специальный докладчик считает, что близкие родственники и другие иждивенцы лиц, останки которых были идентифицированы, имеют право обратиться за получением компенсации.
El Relator Especial opina que los familiares cercanos y otras personas a cargo de aquellos cuyos restos han sido identificados tienen derecho a exigir una indemnización.

Но и в этом случае, если близкие родственники прощают жертву, дело также подлежит пересмотру в Комиссии по вопросам помилования и амнистии.
Incluso en estos casos el perdón otorgado por los familiares inmediatos de la víctima hace que dichos casos se remitan a la Comisión de Perdón y Amnistía.