Примеры использования Cercanas a la frontera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las escuelas cercanas a la frontera entre el Iraq y Kuwait fueron destruidas.
Все школы, находившиеся вблизи границы между Ираком и Кувейтом, были разрушены.Ya se han iniciadoproyectos para rehabilitar 15 comisarías situadas cercanas a la frontera con la República Dominicana.
Было уже начатоосуществление проектов по ремонту 15 находящихся вблизи границы с Доминиканской Республикой комиссариатов.Ha habido problemas en zonas cercanas a la frontera con Bosnia y Herzegovina debido a que esos villorrios fueron conectados a la red bosnia y hubo que reemplazar toda la infraestructura.
В районах, расположенных вблизи границы с Боснией и Герцеговиной, возникли некоторые проблемы, поскольку расположенные там населенные пункты ранее были подключены к сети Боснии и пришлось заменить всю соответствующую инфраструктуру.Al equipo también le preocupó que fuerzas militares sirias, en lugarde guardias fronterizos, ocuparan posiciones cercanas a la frontera.
Группа также была обеспокоена тем, что сирийские вооруженные силы,а не пограничники занимают позицию вблизи границы.Половина случаев, о которых поступили сообщения, имели место в провинциях, расположенных вблизи границы с Пакистаном и Исламской Республикой Иран.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
última fronterafederal de fronterasla nueva fronteratriple fronterauna nueva fronteracercanas a la frontera
Больше
En los últimos seis meses varios miles de personas han atravesado la frontera septentrional del Líbano,huyendo de la violencia en ciudades sirias cercanas a la frontera.
За последние шесть месяцев северную No se dispone de estimaciones similares con respecto al Golán, aunque se sabe que más de 17.000 personas de nacionalidad siria viven en unas cuantas aldeas cercanas a la frontera entre la República Árabe Siria y el Líbano y que se ha asentado allí un número similar de israelíes1.
Аналогичных подсчетов по Голанским высотам нет, однако известно, что в нескольких деревнях, расположенных вблизи границы между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном, проживает 17 000 жителей сирийской национальности и что там проживает такое же количество израильских поселенцев1.Etiopía sigue una política peligrosa de reclutar, capacitar, armar y apoyar" milicias amigas" en Gedo, Bay, Bakol, Hiran,Galgadud y otras regiones cercanas a la frontera.
Эфиопия продолжает проводить свою опасную политику вербовки, подготовки, вооружения и поддержки<< дружественно настроенных ополченцев>gt; в Гедо, Бейе, Баколе, Хиране,Галгадуде и других районах, расположенных вблизи от границы.Гуманитарные организации, посетившие районы, расположенные вблизи границы, такие как Фон- Верет в Юго-восточном департаменте или Уанамит в Северо-восточном департаменте, сообщили о том, что в домашних хозяйствах, которые ранее состояли из 4- 5 лиц, в настоящее время проживало от 12 до 15 человек.Война началась в Киншасе, а также Букаву и Гоме- двух крупных городах,расположенных в отдаленных восточных районах страны недалеко от границы с Руандой.En Decari y Junik, al sur de Pec, los refugiados han regresado en gran número,mientras que a las zonas cercanas a la frontera con Albania ha regresado una cantidad menor y a la zona de Malisevo, al norte de Prizren, pocos, a pesar de que muchas de las casas de la zona son habitables.
В Дечане и Юник, расположенные Otras fuentes han denunciado casos de mujeres yniños contra los que se ha disparado por intentar huir en zonas cercanas a la frontera con Tailandia.
Согласно информации из других источников, имели место случаи,когда по женщинам и детям, пытавшимся бежать в районы, прилегающие к границе с Таиландом, войска открывали огонь.Este último Estado puede saber mejor que nadie qué características de la actividad de que se trate pueden ser más perjudiciales para él oqué zonas de su territorio cercanas a la frontera pueden verse más afectadas por los efectos transfronterizos de la actividad, como un ecosistema especialmente vulnerable,etc.
Государство, которое может быть затронуто, может лучше, чем кто-либо другой, знать, какие виды указанной деятельности могут представлять для него бóльшую опасность нанесения ущерба иликакие районы его территории, близкие к границе, могут быть в большей степени затронуты трансграничными последствиями указанной деятельности, такие, как особо уязвимая экосистема и т.Otro parámetro importante del retiro está relacionado con el pleno despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL),especialmente en las zonas cercanas a la frontera con Sierra Leona.
Еще один важный контрольный показатель сокращения численности связан с полным развертыванием Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ),особенно в районах, близких к границе этой страны со Сьерра-Леоне.Министерство юстиции и труда совместно с Министерством внутренних дел и Секретариатом по делам детей осуществляет различные меры по улучшению положения в области регистрации детей; так, в декабре 2012 года было зарегистрировано более 3 000 детей в сельских районах ив районах проживания коренных народов, находящихся недалеко от границы, и 365 540 рождений детей было зарегистрировано в рамках общей программы регистрации.Четыре лагеря расположены в отдаленных районах недалеко от границы с Эфиопией и Сомали.Hasta ahora han atacado objetivos cercanos a la Frontera: los más débiles, algunos de la Liga de Mundos No Alineados.
Пока они поражали цели близкие к Рубежу: не очень сильные маленькие цивилизации из Лиги Неприсоединившихся миров.También es posible quehaya cierta presencia de la UNITA asociada a los campamentos de refugiados cercanos a la frontera en la República Democrática del Congo y en Zambia.
Некоторое присутствие УНИТА можетбыть также связано En Darfur occidental, elementos tribales armados atacaron el 10 de abril la zona de Jebel Moon y Bir Siliba,una aldea cercana a la frontera con el Chad.
В Западном Дарфуре вооруженные члены племен совершили 10 апреля нападения на район Джебель- Мун и деревню Бир-Салиба, расположенную неподалеку от границы с Чадом.En el Camerún se han registrado varios ataques con armas en pueblos yaldeas cercanos a la frontera con la República Centroafricana.
В Камеруне было зарегистрировано несколько вооруженных нападений в поселках идеревнях, находящихся вблизи от границы с Центральноафриканской Республикой.Además, el Pakistán, el Afganistán y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados también han logrado un acuerdo para acelerar la cierre de cuatro campamentos de refugiados afganos cercanos a la frontera, debido a preocupaciones de seguridad.
Кроме того, Пакистан, Афганистан и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев пришли к согласию относительно того,чтобы ускорить закрытие четырех лагерей для афганских беженцев, расположенных вблизи границы, по соображениям безопасности.Además, el Gobierno sudanés ha puesto enmarcha diversos programas de desarrollo en varios pueblos chadianos cercanos a la frontera con el Sudán, entre ellos, un proyecto de alumbrado mediante la utilización de energía solar.
Более того, это привело к инициативесуданского правительства по осуществлению ряда программ развития в некоторых деревнях Чада, расположенных вблизи суданской границы, включая освещение этих деревень за счет использования солнечной энергии.Израильские силы вынудили жителей городаАита эшШааб в южной части страны, который расположен рядом с международной границей, покинуть свои дома после того, как в их адрес прозвучали угрозы из громкоговорителей.También informó de que" las Fuerzas Aéreas Israelíes habíanseguido dirigiendo ataques contra la zona de túneles cercana a la frontera entre Gaza y Egipto" hasta el 12 de marzo de 2009.
А<< израильские военно-воздушные силы продолжалинаносить удары по району тоннелей, находящемуся близ границы между Египтом и Газойgt;gt;-- до 12 марта 2009 года.Además, sería importanteproceder rápidamente a reubicar los campamentos de refugiados cercanos a la frontera con el Sudán, en particular los campamentos de Am Nabak y Oure Cassoni, situados cerca de Bahai.
В дополнение кэтому было бы важно оперативно продвигаться вперед с передислокацией лагерей беженцев, расположенных близ границы с Суданом, в частности лагерей АмНабак и УрКассони,Entretanto, el 17 de julio, combatientes armados del LURDsaquearon un almacén en las proximidades de Gbah, aldea cercana a la frontera con Sierra Leona, y se apoderaron de productos destinados a un programa de distribución de alimentos.
Между тем 17 июля вооруженные комбатантыЛУРД разграбили на складе вблизи деревни Гба, расположенной около границы со Сьерра-Леоне, продовольствие, предназначенное для программы по распределению продуктов питания.В данном докладе рассматривается характер этих конфликтов и найденные решения, которые привели к утверждению 17 топонимов на языке народностиоджибуэй в удаленной индейской общине Пикангикум рядом с границей между провинциями Онтарио и Манитоба.Por ejemplo, no se pagan derechos sobre mercancías que llegan a la República Democrática del Congo desde Uganda yque se canalizan hacia los campamentos militares de la FAPC/UCPD cercanos a la frontera.
Так, например, пошлина не взимается с товаров в тех случаях, когда они прибывают в Демократическую Республику Конгоиз Уганды и затем переправляются в военные лагеря ВСКН/ СКМД, находящиеся вблизи границы.Регистрация членов Эритрейской народно- освободительной армии( ЭНОА) осуществлялась непосредственно в казармах как в основных провинциях, например Асмэре, Мэндэфере, Бэрэнту и Афабэте,так и в многочисленных небольших деревнях, расположенных вблизи границы, например Сирдака, Форто, Тэссэнее и Гермайка.
