Примеры использования El servicio de fronteras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ley del Servicio de Fronteras Estatales de Bosnia y Herzegovina.
Закон о государственной пограничной службе БиГ.Парламентская ассамблея приняла также закон о государственной пограничной службе( ГПС).El Servicio de Fronteras de Timor Oriental comprende actualmente 37 funcionarios internacionales y 147 funcionarios timorenses orientales.
Пограничная служба Восточного Тимора насчитывает в настоящее время 37 международных сотрудников и 147 сотрудников из числа жителей Восточного Тимора.Apoyo adicional para el desarrollo de Servicio Estatal de Protección e Investigaciones y el Servicio de Fronteras Estatales.
Содействие дальнейшему развитию Государственного агентства по информации и охране и Государственной пограничной службы.Estas detenciones constituyen un paso más en el desarrollo del Servicio de Fronteras Estatales para convertirse en una policía fronteriza moderna y eficaz.
Эти аресты представляют собой еще один шаг в процессе развития Государственной пограничной службы как современной и эффективной Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
El Servicio de Fronteras del Estado envió 43 mujeres a esas organizaciones para que siguieran ocupándose de los respectivos trámites, atención y repatriación.
Государственной пограничной службой были направлены в эти организации 43 женщины с целью дальнейшего рассмотрения их дел, предоставления ухода и проведения репатриации.Persisten los contactos con la policía y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley, incluidos el Servicio de Fronteras Estatales y la Dirección Única de Impuesto Indirecto.
Поддерживается постоянная связь с полицейскими и другими правоохранительными органами, включая Государственную пограничную службу и Управление по косвенному налогообложению.En 30 casos, el Servicio de Fronteras del Estado inició procedimientos por delito, en razón del cruce ilegal de las fronteras del Estado, o la estancia ilegal en Bosnia y Herzegovina.
В 30 случаях государственная пограничная служба возбудила уголовные дела по факту нелегального перехода государственной границы или незаконного нахождения в Боснии и Герцеговине.Совет с сожалением отмечает,что Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины не приняла закон о пограничной службе, который должен был вступить в силу по решению Высокого представителя.Со стороны ПМЕС и Государственной пограничной службы принимаются согласованные меры по ускорению осуществления проектов с целью повышения эффективности Миссия также поддерживает многоуровневые контакты с ГАРО( ведущимагентством по борьбе с организованной преступностью) и Государственной пограничной службой( ГПС).El Servicio de Fronteras Estatales de Bosnia y Herzegovina ha adoptado diversas medidas para mejorar el sistema de prevención de falsificaciones de documentos de viaje.
Государственная пограничная служба Боснии и Герцеговины( ГПС БиГ) до настоящего времени осуществила целый ряд мероприятий в целях совершенствования предотвращения подделки проездных документов.Существенное укрепление-- в сотрудничестве с Европейской комиссией-- других учреждений государственногоуровня, включая, в частности, министерство безопасности и государственную пограничную службу.Un ejemplo de esto es el Servicio de Fronteras Estatales de Ucrania, donde hay aproximadamente un 25% de mujeres entre el personal militar que trabaja en los puestos de control.
В качестве примера можно привести Государственную пограничную службу Украины, где женщины составляют около 25 процентов личного состава, несущего Основными функциями этого подразделения являются таможенный иммиграционный и карантинный контроль и формирование, подготовка и укрепление пограничной службы Восточного Тимора.El Servicio de Fronteras Estatales ha reducido drásticamente la corriente de migrantes ilegales y ha contribuido a desalentar el narcotráfico y la trata de personas y a reducir el contrabando.
Государственная пограничная служба существенно сократила потоки незаконных мигрантов, содействует предотвращению незаконного оборота наркотиков и торговли людьми и сокращению контрабанды.En el período al que se refiere el presente informe, el Servicio de Fronteras Estatales detuvo por primera vez a cuatro personas acusadas de crímenes de guerra cuando intentaban cruzar la frontera. .
В отчетный период сотрудники Государственной пограничной службы впервые провели аресты лиц, обвиненных в совершении военных преступлений: при попытке пересечения границы были арестованы четыре человека.Aunque el Servicio de Fronteras Estatales se ha establecido en todos los cruces de fronteras de Bosnia y Herzegovina,el Servicio Estatal de Protección de la Información establecido en 2002 aún no ha comenzado a funcionar.
Если Государственной пограничной службе удалось обеспечить контроль на всех Exacerba la situación con respecto a la migración irregular que el Servicio de Fronteras del Estado vigile apenas el 75% de las fronteras, de modo que la entidad o la policía de los cantones tiene que vigilar algunos puestos fronterizos.
Ситуация в области нерегулярной миграции усугубляется тем, что Государственная пограничная служба контролирует лишь 75% границы, оставляя контроль над некоторыми пунктами ее перехода в руках образований или местных органов полиции.Повысился уровень оперативного взаимодействия между Государственной пограничной службой и местными полицейскими No se aprobó el proyecto de ley sobre el Servicio de Fronteras del Estado presentado al Parlamento sobre la base del acuerdo de la Presidencia alcanzado en Nueva York, y me vi obligado a imponerla el 13 de enero.
Проект закона о государственной пограничной службе, который был представлен в парламент на основании договоренности, достигнутой Президиумом в НьюЙорке, не прошел, и 13 января я был вынужден ввести его в действие в приказном порядке.En 2003, el Servicio de Fronteras Estatales puso en marcha un sistema de información que contiene una base de datos en la que se registra la identidad de las personas que atraviesan la frontera, el lugar y la hora a la que lo hacen y el medio de transporte que utilizan.
В 2003 году Государственная пограничная служба создала информационную систему, содержащую данные о лицах, средствах транспорта, месте и времени пересечения границы.Cuando trató de regresar el 24 de agosto de 2008,miembros del servicio de fronteras del Comité de Seguridad Nacional de Kazajstán situados en el puesto de control del aeropuerto de Aktau le denegaron la entrada en el país, sin ofrecerle explicaciones.
Когда он возвращался 24 августа 2008 года,на контрольно-пропускному пункте в аэропорту города Актау сотрудники пограничной службы Комитета национальной безопасности( КНБ) Казахстана, без объяснения причин, не разрешили ему въехать в страну.Además del Servicio de Fronteras Estatales, cabe mencionar las dependencias especializadas que realizan operaciones en ciertas partes de la frontera estatal, de acuerdo con la información de inteligencia y los análisis de la situación de seguridad.
Частью государственной пограничной службы также являются специализированные подразделения, которые осуществляют операции на определенных участках государственной границы на основании разведывательной информации и оценок ситуации с точки зрения безопасности.En 2010, durante un período de nueve meses, el Servicio de Fronteras remitió 76 solicitudes del estatutode refugiado a órganos regionales del Servicio de Migración, en tanto que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley remitieron 104 solicitudes de ese tipo.
За девять месяцев 2010 года Пограничная служба передала 76 заявлений о предоставлении статуса беженца в региональные органы Миграционной Es importante señalar que el Servicio de Fronteras Estatales, a través de su Centro de Formación, ofrece capacitación continua a sus funcionarios acerca de la necesidad de prevenir la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
Важно отметить, что Государственная пограничная служба БиГ через свой Центр подготовки постоянно готовит своих должностных лиц к необходимости предупреждения торговли людьми, особенно женщинами и детьми.Otros organismos policiales, como el Servicio de Fronteras Estatales de Bosnia y Herzegovina, el Ministerio del Interior de la Federación de Bosnia y Herzegovina y el Ministerio del Interior de la República Srpska, también llevan a cabo esas actividades dentro de su ámbito de competencia.
Вышеупомянутая работа также осуществляется другими полицейскими ведомствами, Государственной пограничной службой БиГ, министерством внутренних дел Федерации БиГ, министерством внутренних дел Республики Сербской, а также другими органами.Durante la visita al aeropuerto internacional de El Cairo, se determinó que todos los nombres que el Grupo había proporcionado al Servicio de Fronteras para su verificación figuraban en la base de datos.
Во время визита в международный аэропорт Каира все имена, предоставленные Группой пограничной службе для проверки, были найдены в их базе данных.Февраля 2001 года Миссия выписала заявку на покупку легковых автомобилей иавтобусов для государственной пограничной службы.Контроль за оружием,боеприпасами и взрывчатыми веществами проводится таможенными органами совместно с пограничной службой.
