СЛУЖБУ ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• el servicio de protocolo

Примеры использования Службу протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полные списки делегаций следует направлять в Службу протокола и связи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Se deberán enviar listas generales de las delegaciones al Servicio de Protocolo y Enlace en Nueva York.

Представлял службу протокола министерства иностранных дел в руководящих комитетах ряда международных конференций, проводившихся в Дакаре в 2006 и 2007 годах.
Representó al Servicio de Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores en los comités permanentes de varias conferencias internacionales celebradas en Dakar entre 2006 y 2007.

Все заявки на предварительную аккредитацию следует направлять в Службу протокола и связи в Нью-Йорке, комната NL- 2058, или по факсу по(+ 1- 212) 963- 1921.
Todas las solicitudes de acreditación anticipada deberán enviarse al Servicio de Protocolo y Enlace en Nueva York, oficina NL-2058, o por fax a:(+1-212) 963-1921.

Заявки на пропуска должны представляться в Службу протокола и связи( комн. S- 0201, доб. тел. 37172), обязательно вместе с действительным регистрационным талоном на автомобиль.
Para solicitar calcomanías se debe presentar al Servicio de Protocolo y Enlace(oficina S-0201, teléfono interno 37172), un registro de vehículo válido, así como el pase válido del solicitante.

Представительствам рекомендуется сначала направить полные списки своих делегаций электронным способом по адресу sutliff@ un. org, а затем доставить в Службу протокола и связи подписанный экземпляр.
Se alienta a las misiones a transmitir sus listas completas de delegaciones primero electrónicamente a la dirección sutliff@un. org y luego mediante una copia firmada enviada al Servicio de Protocolo y Enlace.

Официального обращения в Службу протокола и связи Организации Объединенных Наций с приложением заверенного списка членов делегации( с указанием имени и названия должности), которым необходим конференционный пропуск;
Una comunicación oficial al Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas en que figure una lista autorizada de los integrantes de la delegación del caso(incluidos nombres y cargos) que necesiten pases para conferencias;

Если сотрудники постоянных представительств желают получить билеты для посещения зала заседаний Генеральной Ассамблеи лицами, у которых нет пропусков, им также следует обратиться в Службу протокола и связи.
Los miembros de las misiones permanentes que deseen obtener entradas para el Salón de la Asamblea General para personas que no posean pases, deberán solicitarlas también por conducto del Servicio de Protocolo y Enlace.

Делегации могут направить электронной почтой цифровые фотографии для VIP- пропусков по адресу chuaw@ un. org после представления официальных заявок в Службу протокола и связи( комната NL- 2058, факс: 212 963 1921).
Para obtener pases especiales, las delegaciones podrán enviar por correo electrónico fotografías digitales a la dirección chuaw@un. org, una vez hayan presentado las solicitudes oficiales a la oficina del Servicio de Protocolo y Enlace, oficina NL-2058(fax: 212 963 1921).

Заявки на пропуска должны представляться в Службу протокола и связи( комн. S0201, внутр. тел. 37172), обязательно вместе с действительным регистрационным талоном автомашины, удостоверением личности, выданным Организацией Объединенных Наций.
Al solicitar calcomanías se debe presentar al Servicio de Protocolo y Enlace(oficina S-0201, teléfono interno 3-7172) un registro de vehículo válido, así como la tarjeta de identificación vigente de las Naciones Unidas.

Представительствам рекомендуется сначала направить полные списки своих делегаций электронным способом в формате Microsoft Word по адресу sutliff@ un. org, а затем доставить в Службу протокола и связи подписанный экземпляр.
Se sugiere a las misiones que remitan electrónicamente, en Microsoft Word, las listas completas de su delegación a la dirección sutliff@un. org y, posteriormente, envíen una copia firmada al Servicio de Protocolo y Enlace.

Официального письма в Службу протокола и связи Организации Объединенных Наций с приложением заверенного списка членов делегации( с указанием имени и названия должности), которым необходим конференционный пропуск;
Se deberá enviar una comunicación oficial al Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas en que figure una lista autorizada de los integrantes de la delegación(incluidos nombres, cargos y afiliaciones) que necesiten pases para la Conferencia;

Представительствам рекомендуется сначала направить полные списки своих делегаций электронным способом в формате MS Word по адресу: sutliff@ un. org, а затем доставить в Службу протокола и связи подписанный экземпляр.
Se alienta a las misiones a transmitir, en formato MS Word, sus listas completas de delegaciones primero electrónicamente a la dirección sutliff@un. org y luego mediante una copia firmada enviada al Servicio de Protocolo y Enlace.

Все списки делегаций представляются в Службу протокола и связи( комн. S0201; факс+ 1 212 963 1921), а копии направляются в Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета( duap@ un. org).
Todas las listas de las delegaciones se deberán enviar al Servicio de Protocolo y Enlace(Protocol and Liaison Service, Oficina S-0201; fax: +1 212 963 1921), con copia a la División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social(duap@un. org).

Генеральный секретарь предлагает передать для этой цели должность помощника Генерального секретаря, в настоящее время значащуюся в Административной канцелярии Генерального секретаря; в настоящее время эту должность занимает сотрудник, возглавляющий Службу протокола и связи.
El Secretario General tiene la intención de utilizar para dicha finalidad el puesto de Subsecretario General que actualmente figura en la Oficina Ejecutiva del Secretario General y que se encarga de dirigir el Servicio de Protocolo y Enlace.

Электронные фотографии, бланки аккредитации и списки делегаций могут направлять по электронной почте и в течение Конференции в Службу протокола и связи Организации Объединенных Наций на имя Марибет Каррен по адресу curran@ un. org.
Las fotografías electrónicas, los formularios de acreditación y las listas de delegaciones podrán enviarse por correo electrónico y mientras dure la Conferencia al Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas, a la atención de Marybeth Curran, en la dirección curran@un. org.

Заявки на выдачу пропусков в гараж на автомашины, зарегистрированные на конкретных делегатов, должны представляться в Службу протокола и связи( комн. S0201, тел. 1- 212- 963- 7172), обязательно вместе с действительным регистрационным талоном автомашины, удостоверением личности, выданным Организацией Объединенных Наций.
Al solicitar adhesivos para los vehículos registrados a nombre de los delegados se debe presentar al Servicio de Protocolo y Enlace(oficina S-0201, teléfono 1-212-963-7172) la matriculación válida del vehículo, así como la tarjeta de identificación vigente de las Naciones Unidas.

Заявки на специальные пропуска от миссий государств- наблюдателей, межправительственных и других организаций, перечисленных в главах III, IV и V" Голубой книги", должны подаваться в Службу протокола и связи, а затем Администрации гаража для принятия соответствующих мер.
Las misiones de Estados que tienen calidad de observadores y las organizaciones intergubernamentales y de otro tipo enumeradas en los capítulos III, IV y V del" Libro Azul" deberán presentar sus solicitudes de calcomanías al Servicio de Protocolo y Enlace y posteriormente a la Administración del Garaje para su tramitación.

Постоянным представителям предлагается как можно скорее направить в Службу протокола и связи в Нью-Йорке, Секретариат Организации Объединенных Наций, комната S- 201, сообщения о решении главы государства и правительства соответствующей страны относительно участия в Конференции.
Normalmente se pide a los Representantes Permanentes que envíen lo antes posible al Servicio de Protocolo y Enlace en Nueva York, Secretaría de las Naciones Unidas, oficina S-201, las comunicaciones relativas a la decisión de sus respectivos Jefes de Estado o de Gobierno de participar en la Conferencia.

Сокращение на 320 300 долл. США обусловлено передачей в Департамент операций по поддержанию мира одной должности уровня помощника Генерального секретаря, относящейся в настоящее время к Административной канцелярии Генерального секретаря, где соответствующее должностное лицо возглавляет Службу протокола и связи.
La reducción de 320.300 dólares se refiere a la reasignación al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de un puesto en la categoría de Subsecretario General actualmente en la Oficina Ejecutiva del Secretario General, que dirige el Servicio de Protocolo y Enlace.

Для аккредитации делегатов на конкретное плановое совещание Организации Объединенных Наций постоянные представительства и миссии наблюдателей должны подать в Службу протокола и связи надлежащим образом заполненные формы SG. 6, которые имеются в Службе на английском, испанском и французском языках.
Para la acreditación de delegados que participen en reuniones concretas del calendario de las Naciones Unidas, las Misiones Permanentes y de Observación deberán presentar al Servicio de Protocolo y Enlace los formularios SG.6, debidamente completados, que se pueden obtener en el Servicio en español, francés e inglés.

Чтобы обеспечить своевременную выдачу пропусков на территорию Организации Объединенных Наций, представителям постоянных представительств и постоянных миссий наблюдателей предлагается забирать завизированные заявки в течение 48 часов после их подачи в Службу протокола и связи и доставлять их делегатам для оформления.
Para que la expedición de los pases de acceso se realice con agilidad, se ruega a los representantes de las misiones permanentes o de observación que recojan las solicitudes autorizadas 48 horas después de su envío al Servicio de Protocolo y Enlace y las entreguen a los delegados para su tramitación.

Консультативный комитет отмечает из пункта 3 добавления к докладу Генерального секретаря, что Генеральный секретарь предлагает передать в Департамент операций по поддержанию мира одну должность уровня помощника Генерального секретаря, которая в настоящее время относится к Административной канцелярии Генерального секретаря, где соответствующее должностное лицо возглавляет Службу протокола и связи.
La Comisión Consultiva dice en el párrafo 3 de la adición a su informe que el Secretario General tiene el propósito de reasignar al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz un puesto en la categoría de Subsecretario General actualmente en la Oficina Ejecutiva del Secretario General, que dirige el Servicio de Protocolo y Enlace.

Поскольку Службе протокола и связи было поручено контролировать публикацию предварительных списков делегаций на Международное совещание, делегациям настоятельно предлагается как можно скорее передать в Службу протокола и связи имена, фамилии и официальные должности всех участвующих делегатов.
Habida cuenta de que se ha autorizado al Servicio de Protocolo y Enlace para vigilar la publicación de las listas provisionales de las delegaciones en la Reunión Internacional, se exhorta a las delegaciones a que comuniquen a la brevedad posible al Servicio de Protocolo y Enlace los nombres y cargos de todos los delegados participantes.

За исключением глав государств или правительств и их заместителей, которым выдаются специальные пропуска категории" VIР" без фотографий, государственные деятели высокого уровня, такие, как министры иностранных дел, другие министры- члены кабинетов и их заместители получают пропуска категории" VIР", предварительно передав две фотографии стандартного размера( для паспорта) в Службу протокола и связи.
Excepción hecha de los Jefes de Estado o de Gobierno y de las personas que los reemplacen, a quienes se proporcionarán pases especiales(VIP) sin fotogra-fías, los dignatarios como los ministros de relaciones exteriores y otros ministros, así como sus suplentes, recibirán pases especiales previo envío de dos fotografías de tamaño pasaporte al Servicio de Protocolo y Enlace.

Чтобы обеспечить своевременную выдачу пропусков на территорию комплекса Организации Объединенных Наций, представителям постоянных представительств и постоянных миссий наблюдателей предлагается забирать завизированные заявки в течение 48 часов после их подачи в Службу протокола и связи и передавать их делегатам для оформления в группе выдачи пропусков и удостоверений личности.
Para que la expedición de los pases de acceso se realice con agilidad, se ruega a los representantes de las misiones permanentes o de observación que recojan las solicitudes autorizadas 48 horas después de su envío al Servicio de Protocolo y Enlace y las entreguen a los delegados para su tramitación.

Даты прибытия и убытия и номера рейсов глав государств или правительств и глав делегаций следует сообщать непосредственно в Главное управление протокола министерства иностранных дел и Главное управление по координации административного и материально-технического обеспечения правительства Турецкой Республики, а также в Службу протокола и связи Организации Объединенных Наций.
Las fechas de llegada y partida y los números de vuelo de los Jefes de Estado o de Gobierno y los jefes de las delegaciones deberán comunicarse directamente a la Dirección General de Protocolo de el Ministerio de Relaciones Exteriores y a la Coordinación General de Arreglos Administrativos y Logísticos de el Gobierno de la República de Turquía y a el Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas.

Оригиналы полномочий, выданных главой государства или правительства либо министром иностранных дел, направляются на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и должны быть препровождены Генеральному секретарю Конференции через Службу протокола и связи Секретариата сразу по их получении и, если возможно, не позднее чем за одну неделю до открытия Конференции.
Las cartas credenciales originales emitidas o bien por el Jefe de Estado o de Gobierno, o bien por el Ministro de Relaciones Exteriores deberán dirigirse a el Secretario General de las Naciones Unidas y hacerse llegar a el Secretario General de la Conferencia por conducto de el Servicio de Protocolo y Enlace de la Secretaría tan pronto como estén disponibles, de ser posible no menos de una semana antes de la inauguración de la Conferencia.

На сессии Генеральной Ассамблеи полномочия представителей( выдаваемые главой государства, главой правительства или министром иностранных дел) должны представляться Генеральному секретарю не позже чем за неделю до открытия сессии через секретаря Комитета по проверке полномочий, Управление по правовым вопросам( комн. S3420A, внутр. тел. 35358) или Службу протокола и связи( комн. S0201).
Para los períodos de sesiones de la Asamblea General, las credenciales de los representantes, expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores, deberán presentarse al Secretario General, por lo menos una semana antes de la apertura del período de sesiones, por conducto de la secretaría de la Comisión de Verificación de Poderes de la Oficina de Asuntos Jurídicos(oficina S-3420A, teléfono interno 3-5358), o del Servicio de Protocolo y Enlace(oficina S-0201).

На сессии Генеральной Ассамблеи полномочия представителей( выдаваемые главой государства, главой правительства или министром иностранных дел) должны представляться Генеральному секретарю не позже чем за неделю до открытия сессии через секретаря Комитета по проверке полномочий, Управление по правовым вопросам( комн. S- 3420A, внутр. тел. 3· 5358) или Службу протокола и связи( комн. S- 0201).
Para los períodos de sesiones de la Asamblea General, las credenciales de los representantes, expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores, deberán presentarse a el Secretario General, por conducto de la secretaría de la Comisión de Verificación de Poderes, Oficina de Asuntos Jurídicos( oficina S-3420A, teléfono interno 35358), o de el Servicio de Protocolo y Enlace( oficina S-201), por lo menos una semana antes de la inauguración de el período de sesiones.