ПОЛИЦЕЙСКАЯ СЛУЖБА на Испанском - Испанский перевод

• servicio de policía
• servicio policial

Примеры использования Полицейская служба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полицейская служба.
Servicios policiales.

Руководство этими центрами осуществляет Мальдивская полицейская служба.
Estos centros están a cargo del Servicio de Policía de Maldivas.

Полицейская служба.
El cuerpo de policía.

Чтобы положить конец подобным проявлениям, была создана полицейская служба поддержки общин- Community of Police Policy.
Para poner fin a esos actos se ha creado el Community of Police Policy, un servicio policial encargado de apoyar a las comunidades.

Полицейская служба.
Las fuerzas de policía.

В 1991 году в рамках министерства внутренних дел была создана специальная полицейская служба для борьбы с организованной преступностью.
En 1991, se creó un servicio de policía especial, dentro del Ministerio del Interior, para luchar contra la delincuencia organizada.

Полицейская служба Южной Африки.
Servicio policial de Suráfrica.

В отношении извлеченных уроков ЮНОДК считает, что более представительная полицейская служба означает большую законность и эффективность.
En cuanto a las lecciones aprendidas, la UNODC opinaba que un servicio de policía más representativo era sinónimo de una legitimidad y una eficiencia mayores.

Полицейская служба Замбии( статья 103);
La policía de Zambia(art. 103);

В 1991 году болгарским правительством при министерстве внутренних дел была создана специальная полицейская служба по борьбе с организованной преступностью.
En 1991 el Gobierno de Bulgaria creó una rama especial del servicio de policía en el Ministerio del Interior para combatir los delitos organizados.

Полицейская служба Восточного Тимора.
Servicio de policía de Timor Oriental.

Образована Межведомственная рабочая группа по нерегламентированной иностранной военной помощи, работой которой руководит южноафриканская полицейская служба.
Se ha organizado un Grupo de Trabajo Interministerial para abordar la cuestión de la asistencia militar extranjera sin reglamentar presidido por el Servicio de Policía de Sudáfrica.

Полицейская служба Фолклендских островов проводит тщательное расследование данного инцидента.
Las fuerzas policiales de las Islas Falkland están realizando una rigurosa investigación de este incidente.

В 2006 году была учреждена гражданская структура- Мальдивская полицейская служба, и все полномочия по проведению арестов и расследований возложены на нее в соответствии с Законом о полиции 2008 года.
En 2006, el Servicio de Policía de las Maldivas se estableció como una fuerza civil, y en 2008 asumió todos los poderes sobre detención e investigación en virtud de la Ley de la policía de ese año.

Полицейская служба продолжала также испытывать дефицит средств связи, при этом в 45 отделениях во всех 10 штатах вообще отсутствуют средства официальной связи.
Las comunicaciones siguieron constituyendo un problema para el Servicio de Policía, ya que, en los 10 Estados, 45 localidades carecen de medios oficiales de comunicación.

При финансовой поддержке правительства Норвегии национальные силы обороны Южной Африки с августа 2000 года уничтожили свыше 260 000 единиц оружия, а полицейская служба Южной Африки-- 75 000 единиц.
Con el apoyo financiero del Gobierno de Noruega, las Fuerzas Nacionales de Defensa de Sudáfrica han destruido más de 260.000 armas desde agosto de 2000, y el Servicio de Policía de Sudáfrica unas 75.000.

Совсем недавно полицейская служба вновь продемонстрировала профессионализм и сдержанность во время инцидента с захватом заложников в одном из ведущих банков Гаити.
Más recientemente, los servicios de la policía volvieron a demostrar su profesionalidad y moderación al tratar un incidente con rehenes en uno de los principales bancos de Haití.

Организация Объединенных Наций продолжит свою полицейскую работу, обеспечивая, чтобы полицейская служба Восточного Тимора превратилась в службу и институт, пользующиеся доверием, подотчетные общественности и отличающиеся профессионализмом.
Las Naciones Unidas continuarán sus tareas policiales para garantizar el desarrollo del Servicio de Policía de Timor Oriental como servicio e institución creíble, responsable y profesional.

Полицейская служба Южного Судана сохраняла свое присутствие на всей территории к югу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб, в основном сосредоточив свои силы в Агоке, Маджбоне, Аванге и Мабоке.
El Servicio de Policía de Sudán del Sur mantuvo su presencia en toda la zona al sur del río Kiir/Bahr el-Arab, concentrándose principalmente en la zona de Agok, Majbon, Awang y Mabok.

В этой связи Народно- освободительная армия Судана и Национальная полицейская служба Южного Судана должны выполнить свою первостепенную обязанность по обеспечению безопасности и защиты уязвимых групп населения на беспристрастной и транспарентной основе.
En este sentido, el SPLA y el Servicio de Policía Nacional de Sudán del Sur deben cumplir su responsabilidad primordial de garantizar la seguridad y dar protección a los grupos vulnerables de manera imparcial y transparente.

Косовская полицейская служба проводит уголовные расследования, планируется расследование процедурных аспектов этого инцидента, и об этом инциденте были оповещены соседние юрисдикции.
El Servicio de Policía de Kosovo está realizando la investigación penal, se prevé que se realice una investigación de los aspectos de procedimiento del incidente, y se ha alertado a las jurisdicciones vecinas.

Полицейская служба Южного Судана просила полицейских МООНВС обеспечить расширенное создание потенциала, профессиональную подготовку и совместное размещение на всех уровнях.
El Servicio de Policía del Sudán Meridional ha pedido a la Policía de la UNMIS que aumente la formación de capacidad, la capacitación y la ubicación conjunta de personal de ambas fuerzas en todos los niveles.

Впоследствии Южноафриканская полицейская служба уничтожила еще 11 тонн конфискованных боеприпасов и 10 тонн конфискованного стрелкового оружия, 9 тонн устаревших боеприпасов и 20 тонн избыточного/ устаревшего стрелкового оружия.
Ulteriormente, el Servicio de Policía de Sudáfrica destruyó además 11 toneladas de munición confiscada y 10 toneladas de armas pequeñas confiscadas, 9 toneladas de munición obsoleta o anticuada y 20 toneladas de armas pequeñas excedentes u obsoletas.

Полицейская служба Мальдивских Островов проводит совместно с Управлением по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций работу по созданию механизма обмена информацией в этом регионе.
La policía de Maldivas trabajaba con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito con el fin de establecer en la región mecanismos para compartir información.

Гражданская полиция и полицейская служба Восточного Тимора разработали программы охраны порядка на уровне общин по всему Восточному Тимору, в которых учитывается на неофициальной основе роль групп безопасности.
La Policía Civil y el Servicio de Policía de Timor Oriental han elaborado programas de actividades policiales comunitarias en Timor Oriental en las que, oficiosamente, se tiene en cuenta la función de los grupos de seguridad.

Полицейская служба Косово начала решать данную проблему путем создания патрульных групп общин, состоящих из мужчин и женщин, и развития программ помощи деревенским общинам.
El Servicio de Policía de Kosovo ha empezado a abordar el problema mediante la creación de patrullas comunitarias integradas por hombres y mujeres y la elaboración de un programa de promoción dirigido a las comunidades de aldeanos.

Марта 2008 года полицейская служба Таиланда арестовала Виктора Бута в Бангкоке по обвинению в попытке приобрести оружие и боеприпасы для Революционных вооруженных сил Колумбии, что противоречит таиландскому законодательству.
El 6 de marzo de 2008, el Servicio de Policía de Tailandia detuvo en Bangkok a Viktor Bout, acusado de intentar adquirir armas y municiones para las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, lo que contraviene las leyes tailandesas.

Полицейская служба Восточного Тимора имеет только самую элементарную инфраструктуру без материально-технической или административной базы и продолжает почти полностью зависеть от ресурсов ВАООНВТ в области транспорта, связи и администрации.
El Servicio de Policía de Timor Oriental sólo tiene una infraestructura rudimentaria, carece de marco logístico o administrativo y sigue dependiendo casi enteramente de los recursos de la UNTAET en materia de transporte, comunicaciones y administración.

Такая полицейская служба должна функционировать в соответствии с обязательствами, взятыми в рамках процесса стабилизации и ассоциации с Европейским союзом, в частности в деле борьбы с организованной преступностью и реорганизации полиции.
Dicho servicio de policía debería actuar conforme a los compromisos adquiridos como parte del proceso de estabilización y asociación con la Unión Europea, en particular en lo que se refiere a la lucha contra la delincuencia organizada y la reforma de la policía..

Косовская полицейская служба является одним из наиболее успешных примеров современных многоэтнических органов: женщины составляют 16, 2 процента служащих, а представители меньшинств-- 15, 3 процента, в том числе 8, 3 процента-- косовские сербы.
El Servicio de Policía de Kosovo sigue siendo uno de los mejores ejemplos de una institución moderna y multiétnica; el 16,2% de sus agentes son mujeres y el 15,3% pertenece a comunidades minoritarias, incluido un 8,3% de la comunidad de serbios de Kosovo.