ЮЖНОАФРИКАНСКАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ СЛУЖБА на Испанском - Испанский перевод

• el servicio de policía de sudáfrica
• el SAPS

Примеры использования Южноафриканская полицейская служба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южноафриканская полицейская служба заключила соглашения о сотрудничестве с полицейскими органами ряда других государств.
El SAPS ha concertado acuerdos de cooperación policial con otros Estados.

Образована Межведомственная рабочая группа по нерегламентированной иностранной военной помощи, работой которой руководит южноафриканская полицейская служба.
Se ha organizado un Grupo de Trabajo Interministerial para abordar la cuestión de la asistencia militar extranjera sin reglamentar presidido por el Servicio de Policía de Sudáfrica.

Южноафриканская полицейская служба сотрудничает с аналогичными правоохранительными органами ряда других государств.
El Servicio de Policía de Sudáfrica coopera con sus homólogos de varios otros Estados.

До этого решения Южноафриканская полицейская служба с 1997 года уничтожила более 50 тонн огнестрельного оружия и 20 тонн боеприпасов, которые были конфискованы или сочтены избыточными.
Antes de esta decisión, desde 1997 más de 50 toneladas de armas de fuego y 20 toneladas de municiones que se habían incautado o considerado excedentes habían sido destruidas por el servicio de policía de Sudáfrica.

Южноафриканская полицейская служба разработала законопроект о взрывчатых веществах, который скоро будет внесен в кабинет министров.
El Servicio de Policía de Sudáfrica ha preparado un proyecto de ley sobre explosivos, que se presentará en breve al Gabinete.

Впоследствии Южноафриканская полицейская служба уничтожила еще 11 тонн конфискованных боеприпасов и 10 тонн конфискованного стрелкового оружия, 9 тонн устаревших боеприпасов и 20 тонн избыточного/ устаревшего стрелкового оружия.
Ulteriormente, el Servicio de Policía de Sudáfrica destruyó además 11 toneladas de munición confiscada y 10 toneladas de armas pequeñas confiscadas, 9 toneladas de munición obsoleta o anticuada y 20 toneladas de armas pequeñas excedentes u obsoletas.

Южноафриканская полицейская служба, располагая поддержкой других разведывательных органов Южной Африки, готова оказать любое необходимое содействие.
El Servicio de Policía de Sudáfrica, con el apoyo de los restantes servicios de información del país, está preparado y dispuesto a proporcionar todo el apoyo en el momento que haga falta.

Южноафриканская полицейская служба заключила соглашения о сотрудничестве полицейских органов, которые, хотя в них и не содержится прямого указания на терроризм, могут использоваться для сотрудничества в проведении расследований террористических актов.
El SAPS ha concertado acuerdos de cooperación policial en que no se menciona concretamente el terrorismo, pero que se pueden utilizar para obtener cooperación en las investigaciones sobre el terrorismo.

ЮАНОС, южноафриканская полицейская служба и исправительные службы, которые в совокупности образуют южноафриканские силы безопасности, взяли на вооружение руководящие принципы и программы, позволяющие решать вопросы, касающиеся любых форм пыток. Кроме того, их сотрудники получают подготовку на основе учебных программ и/ или пособий, преследующих цель воспитания в духе гуманного обращения с подозреваемыми, правонарушителями и населением в целом.
La Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica(SANDF), el Servicio de Policía de Sudáfrica y los servicios penitenciarios, que conforman los servicios de seguridad de Sudáfrica, disponen de políticas y programas para luchar contra cualquier forma de tortura; además, disponen de programas de capacitación y manuales destinados a impartir educación a los funcionarios sobre el trato humano que se debe garantizar a los sospechosos, los delincuentes y al público en general.

Результаты таких проверок доводятся до сведения южноафриканской полицейской службы.
Los resultados se comunican al Servicio de Policía de Sudáfrica.

Результаты таких проверок доводятся до сведения южноафриканской полицейской службы, которая затем проводит соответствующие расследования.
Los resultados se ponen en conocimiento del Servicio de Policía de Sudáfrica, que procede seguidamente a investigar el asunto.

Результаты таких проверок доводятся до сведения южноафриканской полицейской службы, которая затем проводит соответствующие расследования.
Los resultados se comunican al Servicio de Policía de Sudáfrica, que luego realiza una investigación del asunto.

В южноафриканских полицейских службах разработана новая политика с надлежащим учетом положений главы 3 временной Конституции.
En los Servicios de Policía de Sudáfrica se ha formulado una nueva política basada en el capítulo 3 de la Constitución provisional.

Имею честь настоящим препроводить текст пресс- заявления южноафриканской Полицейской службы от 17 января 2001 года относительно уничтожения избыточного и конфискованного огнестрельного оружия.
Tengo el honor de remitir con la presente el texto de una declaración hecha a los medios de comunicación el 17 de enero de 2001 por el Servicio de Policía de Sudáfrica, acerca de la destrucción de armas de fuego excendentarias o confiscadas.

Помимо стратегии по предупреждению пыток, разработанной южноафриканской полицейской службой( ЮПС), ни в одном законодательном акте, регламенте или стратегии, касающихся лиц, лишенных свободы, в частности заключенных, не содержится упоминания абсолютного запрета пыток11.
Aparte de la política de prevención de la tortura elaborada por los Servicios de Policía de Sudáfrica(SAPS), ninguna otra legislación, reglamentación o políticas relacionadas con las personas privadas de libertad, y especialmente los presos, menciona la prohibición absoluta de la tortura.

ЦИВНП сообщил, что в стратегии по предупреждению пыток южноафриканской полицейской службы( ЮПС) предусмотрены шаги, которые следует незамедлительно принять для обеспечения проведения надлежащего расследования жалоб о применении пыток.
El CEVR informó de que la política de prevención de la tortura de los Servicios de Policía de Sudáfrica(SAPS) estipula que deberán adoptarse medidas rápidas para asegurar que se investiguen correctamente las denuncias de tortura.

Рассматривая такие заявки, министерство транспорта действует в тесном сотрудничестве с Южноафриканской полицейской службой, компанией<< Эрпортс компани Саут Африка>gt; и Службой управления воздушным движением, Южноафриканским управлением гражданской авиации и всеми другими соответствующими национальными ведомствами.
En la tramitación de las solicitudes, el Ministerio de Transportes trabaja en estrecha cooperación con el Servicio de Policía de Sudáfrica, la Compañía de Aeropuertos de Sudáfrica y los Servicios de Navegación del Tráfico Aéreo, el Organismo de Aviación Civil de Sudáfrica y los demás ministerios nacionales pertinentes.

Кроме того, Южноафриканская комиссия по реформе законодательства провела исследования с целью подготовки всеобъемлющего законопроекта о торговле людьми в дополнение к созданию Управления по борьбе с торговлей людьми в составе подразделения по борьбе с организованной преступностью Южноафриканской полицейской службы.
Asimismo, la Comisión de la Reforma de la Legislación Sudafricana ha realizado investigaciones con miras a elaborar un exhaustivo proyecto de ley sobre la trata de personas, además de crear una oficina contra la trata de personas en el seno de la Dependencia de Delincuencia Organizada del Servicio de Policía de Sudáfrica.

Министр как представитель исполнительного органа курирующего данный сектор, немедленно отреагировал на замечания Национального комиссара южноафриканской полицейской службы, отметив, что НДЖ не только продолжит свое существование, но и будет обеспечен большими людскими и материальными ресурсами для надлежащего выполнения им своих функций.
En calidad de autoridad ejecutiva interesada, el Ministro ha respondido inmediatamente a las observaciones realizadas por el Comisario Nacional del Servicio de Policía de Sudáfrica declarando que la Dirección de Denuncias Independientes no solo seguirá vigente, sino que recibirá más recursos humanos y materiales para realizar su labor de manera apropiada.

Еще одним следствием этого стало то обстоятельство, что сообщения о подозрительных операциях более не представляются южноафриканским полицейским службам согласно Акту о предупреждении организованной преступности 1998 года, а направляются в ЦФИ сообразно с Актом о Центре финансовой информации.
Otra consecuencia es que las denuncias de operaciones sospechosas ya no se presentan al Servicio de Policía de Sudáfrica según se disponía en la Ley de 1998 relativa a la prevención de la delincuencia organizada, sino al Centro de Inteligencia Financiera con arreglo a lo dispuesto en la Ley del mismo nombre.

Письмо временного поверенного в делах постояного представительства южной африки от 25 января 2001 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст пресс- заявления южноафриканской полицейской службы от 17 января 2001 года относительно уничтожения избыточного и конфискованного огнестрельного оружия.
CARTA DE FECHA 25 DE ENERO DE 2001 DIRIGIDA A EL SECRETARIO GENERAL DE LA CONFERENCIA POR EL ENCARGADO DE NEGOCIOS INTERINO DE LA MISIÓN PERMANENTE DE SUDÁFRICA, POR LA QUE SE TRANSMITE EL TEXTO DE UNA DECLARACIÓN HECHA A LOS MEDIOS DE INFORMACIÓN EL 17 DE ENERO DE 2001 POR EL SERVICIO DE POLICÍA DE SUDÁFRICA, ACERCA DE LA DESTRUCCIÓN.

Однако, как указывает ЦИВНП, из доклада Южноафриканской комиссии по реформе законодательства за 2000 год следует, что обвинительный приговор был вынесен только в 5% случаев изнасилования взрослых и 9% случаев изнасилования детей, о которых было сообщено в Южноафриканскую полицейскую службу.
Sin embargo, como observó la misma organización, de un informe de la Comisión de la Reforma de la Legislación Sudafricana(CRLS), se desprende que en 2000, sólo el 5% de los casos de violación de adultos y el 9% de los casos de violación de niños denunciados al Servicio de Policía de Sudáfrica acabaron en condenas de los responsables.

Директивные положения этой политики будут использоваться всеми сотрудниками южноафриканских полицейских служб в качестве государственной инструкции.
Esa política servirá de Normativa Nacional para todo el personal que trabaja en los Servicios de Policía de Sudáfrica.

Жалобы заключенных на противоправные действия, доводимые до сведения Департамента исправительных служб, передаются в южноафриканскую полицейскую службу для надлежащего расследования.
Las denuncias de naturaleza penal formuladas por presos que se señalan a la atención del Departamento de Servicios Penitenciarios se notifican al Servicio de Policía de Sudáfrica para que la justicia siga su curso.

Который также координирует проведение расследований в рамках борьбы с терроризмом, возглавляет старший сотрудник южноафриканской полицейской службы.
También coordina las investigaciones contra el terrorismo y está presidido por un alto oficial de la policía sudafricana.

Всякое лицо, считающее, что оно подверглось пыткам, вправе обращаться с жалобой в южноафриканскую полицейскую службу, НДЖ, Управление государственного защитника или Комиссию по правам человека Южной Африки.
Toda persona que afirme haber sido objeto de tortura puede presentar una denuncia al Servicio de Policía de Sudáfrica, a la ICD, al Defensor del Pueblo o a la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica.

Помимо этого, был создан механизм для поддержания прямых связей между отделом уголовной разведки Южноафриканской полицейской службы и ФБР в целях содействия оперативному поступлению разведданных, обмену ими и их использованию.
Además, se han establecido mecanismos directos de enlace entre la División de Inteligencia Penal del Servicio de Policía de Sudáfrica y el FBI para aumentar la rapidez, intercambio y utilización de información.

Приоритетная задача южноафриканской Полицейской службы состоит в том, чтобы прекратить распространение огнестрельного оружия в руках преступников и утверждать ответственное отношение к обладанию огнестрельным оружием со стороны законных владельцев огнестрельного оружия.
Una prioridad del Servicio de Policía de Sudáfrica es poner freno a la proliferación de armas de fuego a disposición de los delincuentes, y hacer que los propietarios legales de estas armas las utilicen responsablemente.

Министр безопасности упомянул также о предполагаемой подготовке проекта закона о южноафриканской полицейской службе, который находится в стадии обсуждения и который, на что есть надежда, станет законом в самом ближайшем будущем.
El Ministerio de Seguridad aludió acto seguido al proyecto de ley de los servicios de la policía sudafricana, que se estaba debatiendo y que se esperaba promulgar en un futuro próximo.

Всеми полицейскими участками страны осуществляется Национальная инструкция Южноафриканской полицейской службы о насилии в семье№ 7/ 1999, которая предусматривает обязанность сотрудников полиции принимать меры в поддержку обеспечения исполнения предписаний о защите.
La Instrucción nacional sobre violencia doméstica Nº 7/1999 de la policía de Sudáfrica se ha aplicado en todas las comisarías de policía del país y establece que las fuerzas del orden deben colaborar en la aplicación de las órdenes de protección.