Примеры использования Un servicio de policía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Avances para establecer un servicio de policía de Sierra Leona eficaz y responsable.
Ожидаемое достижение 3. 1: Прогресс в деле формирования эффективной и подотчетной сьерра- леонской полицейской службы.A lo largo de la corta historia del país,se han tenido que superar dificultades para establecer un Servicio de Policía profesional y competente.
На протяжении недолгой истории Малави возникалипрепятствия на пути создания профессиональной и компетентной службы полиции.En 1991, se creó un servicio de policía especial, dentro del Ministerio del Interior, para luchar contra la delincuencia organizada.
В 1991 году в рамках министерствавнутренних дел была создана специальная полицейская служба для борьбы с организованной преступностью.Con apoyo de las Naciones Unidas,el Ministerio elaboró un plan de acción estratégico cuatrienal para crear un servicio de policía civil.
При поддержке Организации Объединенных НацийМинистерством был разработан четырехлетний стратегический план действий по формированию гражданской полицейской службы.En cuanto a las lecciones aprendidas, la UNODC opinaba que un servicio de policía más representativo era sinónimo de una legitimidad y una eficiencia mayores.
В отношении извлеченных уроков ЮНОДК считает, что более представительная полицейская служба означает большую законность и эффективность.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
Se había establecido a propósito comouna sola entidad a fin de asegurar una transición impecable hacia un servicio de policía local sostenible en el futuro.
Она была специально создана вкачестве единой структуры для обеспечения плавного перехода в будущем к жизнеспособной местной полицейской службе.La creación de un servicio de policía democrático en Haití depende en gran medida de que se establezcan y mantengan normas elevadas de calidad.
Создание в Гаити полицейской службы, действующей на демократических началах, в значительной степени зависит от принятия и соблюдения высоких стандартов качества Dentro de esta reestructuración de la policía, las 11 antiguas fuerzas de policía de Sudáfrica se han fusionado en un servicio de policía de ámbito nacional.
В процессе преобразований все 11 подразделений южноафриканскихорганов Contemple la posibilidad de crear un servicio de policía especialmente para los niños y con profesionales capacitados para llevar a cabo investigaciones e interrogatorios adaptados a los niños;
Рассмотреть возможность создания специализированной службы полиции по делам детей, в частности, обученной методам ведения следствия и дознания с учетом интересов детей;Con este aumento se procura habilitar a la Misión para que establezca ymantenga el orden público en Kosovo mediante un servicio de policía internacional plenamente funcional.
При таком увеличении их численности МООНВАК получит возможность устанавливать иподдерживать гражданский правопорядок в Косово с помощью полноценной международной полицейской службы.Las partes también acordaron establecer un Servicio de Policía de Abyei, que incluirá una unidad especial encargadade las cuestiones relacionadas con la migración nómada.
Стороны также договорились учредить Абьейскую полицейскую службу, которая будет включать специальное подразделение, занимающееся вопросами, связанными с кочевой миграцией.Ambas leyes, plenamente compatibles con el Acuerdo de Arusha,disponen el marco estructural para el establecimiento respectivo de unas fuerzas de defensa y un servicio de policía.
Созвучные в целом положениям Арушского соглашения, обаэти закона обеспечивают структурную основу для соответствующего создания сил обороны и полицейской службы.En los tres primeros meses de esteaño siguieron haciéndose progresos en el establecimiento de un servicio de policía local que funcionara bien, fuera sostenible y representativo.
В течение первых трех месяцевнынешнего года продолжалась работа по созданию эффективно функционирующей, постоянной действующей и репрезентативной местной полицейской службы.El Secretario General Adjunto lamentó el retraso en la aplicación de los acuerdos del 20 de junio de 2011 sobre las instituciones temporales,especialmente el establecimiento de un consejo legislativo y un servicio de policía de Abyei.
Помощник Генерального секретаря выразил сожаление в связи с задержкой в осуществлении соглашений от 20 июня 2011 года, касающихся временных учреждений,особенно создания законодательного совета и полицейской службы в Абьее.La Ley de 7 de mayo de 1998, por la que se organizaba un servicio de policía integrado y estructurado a dos niveles, puso en claro esa cuestión y la estrategia positiva quedó plasmada en ella.
Закон от 7 декабря 1998 года об организации единой двухуровневой структуры полицейской службы позволил устранить эту неопределенность и закрепить в законодательстве позитивный подход.Para ello, Burundi ha establecido una dependencia en el seno de la Comisaría Generalde la Policía Judicial encargada de la lucha contra las drogas y ha creado un servicio de policía económica financiera.
Для этого в Бурунди при Генеральном комиссариате судебной полиции созданоантинаркотическое подразделение. Создана также специальная полицейская служба для борьбы с экономическими и финансовыми преступлениями.Durante el mandato de la UNTAET se han hecho muchos progresos para establecer un Servicio de Policía de Timor Oriental que sea profesional, eficiente y sostenible y actúe según las normas internacionales.
За период осуществления мандата ВАООНВТ был достигнут значительный прогресс в деле создания профессиональной, эффективной и стабильной Полицейской службы Восточного Тимора, действующей в соответствии с международными стандартами.En muchos casos, los Estados carecen de los recursos o la iniciativa necesarios para llevar a cabo labores de patrullaje o inspección, u operaciones conjuntas con los Estados vecinos,o para poner en marcha un servicio de policía de proximidad a nivel local.
Во многих случаях государства не имеют необходимых ресурсов или не проявляют достаточной активности в патрулировании, инспекции и проведении совместных операций с соседними государствами,а также в организации общинной полицейской службы на местном уровне.Señaló que la EULEX seguiríaayudando a Kosovo a fortalecer un régimen judicial y un servicio de policía independientes y multiétnicos y contribuiría a que Kosovo avanzara hacia una mayor integración en la Unión Europea.
Она указала, что ЕВЛЕКС будет и далее оказывать Косово содействие в деле укрепления независимых имногоэтнических органов правосудия и полицейской службы и способствовать его дальнейшей интеграции в Европейский союз.El objetivo de estas actividades es formar un servicio de policía que responda ante la ley por sus actividades operacionales, ante el Gobierno por su eficiencia y eficacia y ante la población por la forma de mantener el orden en sus comunidades.
Цель заключается в том, чтобы создать полицейскую службу, ответственную перед законом в плане ее оперативной деятельности, перед правительством в плане ее эффективности и действенности и перед населением в плане того, как она организует свою деятельность в общинах.La principal prioridad en el período fue fomentar lacapacidad local para lograr progresos hacia el establecimiento de un servicio de policía y de sistemas de justicia y penal profesionales, imparciales y multiétnicos.
В 2008/ 09 году главной приоритетной задачей являлосьукрепление местного потенциала, необходимого для достижения прогресса в деле создания профессиональной, беспристрастной и многоэтнической полицейской службы, системы правосудия и пенитенциарной системы.En primer lugar, la policía de Nueva Zelandia, que es un servicio de policía nacional unificado y es responsable de coordinar la aplicaciónde las leyes de Nueva Zelandia contra el terrorismo, coordina una Oficina Nacional de inteligencia en materia de estupefacientes.
Вопервых, новозеландская полиция, которая представляет собой объединенную национальную полицейскую службу и отвечает за координацию деятельности новозеландских правоохранительных органов по борьбе с терроризмом, координирует работу Национального бюро разведывательной информации о наркотиках( НБРИН).El objetivo de la Misión es establecer en Bosnia y Herzegovina, con su labor de supervisión,asesoramiento e inspección, un servicio de policía profesional y multiétnico que opere de conformidad con las normas europeas e internacionales.
Цель ПМЕС состоит в том, чтобы через посредство наблюдения, наставничества и инспектирования создать в Боснии и Герцеговине устойчивую,профессиональную и многоэтническую полицейскую службу, функционирующую в соответствии с европейскими и международными стандартами.La policía civil internacional puede hacer una contribución crucial al desarrollo de la PNTL como un servicio de policía profesional y no político mediante más actividades de supervisión y asesoramiento, y promover al mismo tiempo la autosuficiencia y la sostenibilidad del servicio ayudándolo a definir políticas básicas y procedimientos operativos uniformes.
Международная гражданская полиция может внести решающийвклад в становление НПТЛ в качестве аполитичной профессиональной полицейской службы, занимаясь дальнейшим наставничеством и контролем и одновременно содействуя самообеспеченности и устойчивости Apoyo diario a el fomento de la capacidad de la División Central de Servicios Administrativos yGenerales de la Policía Nacional de Haití para el establecimiento de un servicio de policía sostenible, de conformidad con el plan de reforma de la Policía Nacional de Haití.
Ежедневная помощь в деле наращивания потенциала центрального отделения административной иобщей El Programa del PNUD apoya la creación de una policía territorial desarmada oligeramente armada, un servicio de policía profesional, civil y de base comunitaria, a las órdenes de la administración local y conforme a los principios de la Carta de Transición de Somalia.
Эта программа направлена на оказание поддержки безоружной или легко вооруженной территориальной полиции,которая представляет собой общинную гражданскую и профессиональную полицейскую службу. Она подчиняется местной администрации и действует в соответствии с принципами Переходной хартии Сомали.El 19 de octubre de 2009 el Presidente del Gobierno del Sudán Meridional sancionó la Ley de policía, que prevé la existencia de un servicio de policía completo en el Sudán Meridional, con arreglo a las normas de policía aceptadas internacionalmente.
Закон о полиции, утвержденный председателем правительства Южного Судана 19 октября 2009 года,предусматривает создание в Южном Судане полноценной полицейской службы в соответствии с международно признанными стандартами охраны порядка.También subraya la necesidad urgente de que se establezca una Administración de la zona de Abyei,además de un Consejo y un Servicio de Policía, de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo de 20 de junio de 2011, y exhorta a las partes a que alcancen sin más demora un acuerdo en ese sentido y se abstengan de adoptar medidas unilaterales al respecto.
Он подчеркивает также настоятельную необходимость формирования администрации,совета и полицейской службы района Абьей в соответствии с договоренностью от 20 июня 2011 года и призывает стороны достичь согласия по этому вопросу без каких-либо дальнейших задержек и воздерживаться от односторонних действий в этом отношении.El Presidente del Sudán Meridional sancionó el 19 de octubre de 2009 la Ley de policía, que dispone un servicio de policía en toda regla para el Sudán Meridional conforme con las normas de policía aceptadas internacionalmente.
Закон о полиции, утвержденный президентом Южного Судана 19 октября 2009 года,предусматривает создание в Южном Судане полноценной полицейской службы в соответствии с международно признанными стандартами правоохранительной деятельности.Mediante una labor de supervisión, instrucción e inspección,la Misión de Policía se propone establecer en Bosnia y Herzegovina un servicio de policía sostenible, profesional y multiétnico que actúe según las normas europeas e internacionales.
Цель 
