УВЯЗАЛА на Английском - Английский перевод

• linked
• tied
• related

Примеры использования Увязала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Символику арисы она увязала с героической обороной Мусадага.
Khachatryan also mentioned the symbol of harisa, linking it to the heroic defense of Mount Musa.

Почему я должен узнавать из слухов, что ты увязала смерти моих людей?
Why do I have to find out through the grapevine that you linked the deaths of my people?

Я увязала их с малоизвестной докторской диссертацией, и мы таким образом его отследили.
I tied them to an obscure doctoral thesis and we traced him through that.

Такая мера, надеемся, более тесно увязала бы планирование бюджета с политическими приоритетами.
That measure would, we hope, more closely link political priorities and budgetary planning.

Мавритания, однако, увязала присоединение с проблемами приоритета и возможностей и запросила содействие в составлении документа о присоединении.
Mauritania, however, linked accession to issues of priority and capacity, and a request for assistance in drafting the instrument of accession was made.

В 2007 году Сирийская Арабская Республика увязала ратификацию Конвенции с другими соображениями региональной безопасности.
In 2007 the Syrian Arab Republic linked ratifying the Convention to other regional security considerations.

С этой целью ПРООН увязала свою стратегию проведения внутренней реорганизации с предусмотренными в МРПФ на 2004- 2007 годы услугами по содействию развитию и консультационными услугами.
To that end, UNDP has integrated its strategy for internal transformation with the development and advisory services outlined in the MYFF 2004-2007.

В 2007 году Сирийская Арабская Республика увязала ратификацию Конвенции с другими соображениями региональной безопасности.
In 2007, the Syrian Arab Republic linked the ratification of the Convention to other regional security considerations.

Межправительственная группа экспертов Организации Объединенных Наций по изменению климата однозначно заявила о потеплении нашей климатической системы и напрямую увязала его с деятельностью людей.
The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change has unequivocally affirmed the warming of our climate system, and linked it directly to human activity.

Другая группа делегаций увязала снятие этого пункта с включением точного определения" юридического лица" в статью 1.
A further group of delegations linked the deletion of the provision to the insertion of a precise definition of“legal entity” in article 1.

Для содействия постконфликтному восстановлению в Либерии ПРООН увязала мероприятия по реинтеграции общин с созданием механизмов местного самоуправления.
To foster recovery from conflict in Liberia, UNDP linked community reintegration activities to the establishment of local governance mechanisms.

Одна делегация увязала этот вопрос с вопросом обеспечения всем государствам- членам, развитым и развивающимся, равной возможности для исполнения обязанностей Председателя действенно и эффективно.
One delegation linked this to the issue of ensuring equal opportunity to all Member States, developed and developing, to assume the presidency, efficiently and effectively.

В этой связи Группа утвердила стратегические рамки и увязала с ними новую методологию и новые аналитические средства подготовки ее годовой программы работы.
To this effect, the Unit approved a strategic framework and tied to it a new methodology and new analytical instruments for the determination of its annual programme of work.

Резолюция 984( 1995) Совета Безопасности признала законный интерес государств, не обладающих ядерным оружием, в том, чтобы получить НГБ, и увязала необходимость в гарантиях безопасности со статьей VI ДНЯО.
Security Council resolution 984(1995) recognized the legitimate interest of the non-nuclear-weapon States to receive NSAs and linked the need for security assurances to article VI of the NPT.

На своей шестидесятой сессии в 2004 году Комиссия впервые увязала задачу реализации права на образование с достижением сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
At its sixtieth session, in 2004, the Commission, for the first time, linked the realization of the right to education with the achievement of the Millennium Development Goals.

В бюджете на 2006/ 07 год МООНЭЭ учла оперативные, материально-технические и финансовые аспекты и увязала бюджет, ориентированный на конкретные результаты, с планом осуществления своего мандата.
In the budget for the 2006/07 period, UNMEE has integrated operational, logistical and financial aspects and linked the results-based budgeting framework to its mandate implementation plan.

Она вновь повторила некоторые изложенные ранее принципы и увязала предложение с дополнительными принципами, такими, как надежность, полнота, всеобъемлющий характер, транспарентность и возможность проверки.
She reiterated some previous principles and linked the proposal to additional principles, among them robustness, completeness, comprehensiveness, transparency and verifiability.

Касаясь проблемы детского труда, он заявил, что Межамериканская комиссия увязала конкретную проблему детского труда с проблемой уязвимости безнадзорных детей.
With regard to the issue of child labour, he stated that, in the Inter-American system, the Commission had referred to the specific problem of child labour, linking it to the vulnerability of children in situations of poverty.

Кроме того, если необходимо сохранить цитату из замечания общего порядка№ 31, потребуется связующая фраза, которая бы напрямую увязала эту цитату с тем вопросом, который затрагивается в данном пункте.
Furthermore, if the quote from general comment No. 31 was to be retained, then a linking sentence that made the quote directly relevant to the point being addressed in the paragraph was necessary.

Одна из делегаций увязала свой успешный опыт с последними значительными изменениями в системе регистрации предприятий в ее государстве, на которую другие делегации ссылались как на наиболее усовершенствованную систему в данном регионе.
One delegation related its successful experience with recent and significant changes to its business registration system, which other delegations referred to as the most sophisticated in the region.

Г-н Максимычев( Российская Федерация): Международная конференция по народонаселению и развитию( МКНР) впервые в полной мере увязала динамику народонаселения с вопросами устойчивого развития.
Mr. Maksimychev(Russian Federation)(spoke in Russian): The International Conference on Population and Development(ICPD) linked fully, for the first time, the dynamics of population with questions of sustainable development.

В 1989 году Генеральная Ассамблея сослалась на эти принципы Устава и увязала поддержание мира и безопасности с решением международных проблем политического, экономического, социального, культурного и гуманитарного характера резолюция 44/ 21.
In 1989, the General Assembly recalled the principles of the Charter and linked the maintenance of peace and security with resolving international problems of a political, economic, social, cultural or humanitarian character resolution 44/21.

Затем Рабочая группа увязала статьи 4. 5 и 5. 1, заявив, что первая из них может быть выполнена лишь при условии осуществления второй т. е. если будет обеспечен учет интересов меньшинств в процессе планирования и осуществления национальной политики и программ.
The Working Group then linked articles 4.5 and 5.1, stating that the former could be achieved only if the latter was also implemented that is interests of minorities are taken into account in the planning and implementation of national policies and programmes.

Нигерийская ассоциация торговых, промышленных, горных и сельскохозяйственных палат увязала разорение более чем 800 компаний в Нигерии в период 2009- 2011 годов с отсутствием безопасности и сложными условиями ведения хозяйственной деятельности в стране.
The Nigerian Association of Chambers of Commerce, Industry, Mines and Agriculture, has linked the collapse of more than 800 companies in Nigeria between 2009 and 2011 to insecurity and the harsh operating business environment in the country.

Она увязала эти вопросы с ролью центральных и местных органов власти, а также частного сектора, подчеркнув, что реформа в жилищном секторе должна проводиться при комплексном содействии с их стороны и на основе реализации последовательной концепции реформ в жилищном секторе.
She linked these issues with the role of central and local authorities and the private sector, stressing the fact that the reform of the housing sector must be addressed with comprehensive action on their part, based on a coherent housing reform concept.

Будучи вдохновленной критериями, определенными ЮНЕСКО в отношении языков, находящихся под угрозой исчезновения, ОИГ увязала потенциальные действия, направленные на укрепление многоязычия, с критериями обеспечения жизнеспособности языка в рамках широкого понимания этой концепции.
Inspired by the parameters identified by UNESCO for endangered languages, JIU has associated potential actions aimed at strengthening multilingualism to the parameters for ensuring language vitality, within a broad understanding of the concept.

В действительности КПН- М увязала вопрос об увольнении с выполнением отдельного соглашения с правительством, которое предусматривало выплату пособий любому персоналу, находившемуся в районе расквартирования, в том числе тем, кто в соответствии со Всеобъемлющим соглашением об установлении мира был дисквалифицирован.
In practice, the CPN-M linked discharge to a separate agreement with the Government that required the payment of allowances to any personnel in cantonment, including those disqualified under terms of the Comprehensive Peace Agreement.

Он уточнил, что ЮНОПС не согласилось с рекомендацией Комиссии ревизоров, которая увязала расширение использования младших сотрудников категории специалистов с финансовыми трудностями ЮНОПС, поскольку она создала впечатление о том, что младшие сотрудники категории специалистов работали<< бесплатно.
He clarified that UNOPS did not agree with the recommendation of the Board of Auditors that had linked the expanding use of JPOs to the financial difficulties of UNOPS, which gave the impression that JPOs were providing"free labour.

В докладе Генерального секретаря, подготовленном для этапа заседаний высокого уровня, подчеркивается необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций полностью увязала и скоординировала свою политику и программы с повесткой дня в области развития Организации Объединенных Наций и, в частности, целями в области развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия.
The Secretary-General's report at the high-level segment highlights the need for the United Nations system to integrate and align fully policies and programmes with the United Nations development agenda, particularly the Millennium Development Goals.

Группа подошла к вопросу о работе Базы в Бриндизи с более широких позиций, чем УСВН, и увязала его с вопросами сворачивания и закрытия операций по поддержанию мира, поскольку поступление всего имущества на Базу в Бриндизи является результатом такого сворачивания и закрытия операций.
The Unit had taken a broader approach to the Brindisi Base than OIOS and had linked it with the issues of the downsizing and closure of peacekeeping operations, since all the equipment at the Brindisi Base resulted from such downsizing and closures.