LINKING IT на Русском - Русский перевод

• увязать ее
• связав его
• ее увязки
• увязывания ее
• привязывает его
• увязывая ее
• связи

Примеры использования Linking it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is it possible to use the DataGridView directly without linking it to a database?
Можно ли использовать DataGridView непосредственно без связывания его с базой данных?

It should be treated as such without linking it to other issues that the CD wishes to consider.
И рассматривать ее следует как таковую, без ее увязки с другими проблемами, рассмотрением которых желает заниматься КР.

Most recently, the rebels seem to be trying to isolate the capital by laying mines on the routes linking it to the rest of the country.
В последнее время повстанцы, по-видимому, пытаются изолировать столицу путем минирования дорог, связывающих ее с остальной частью страны.

The Midland Highway runs directly through the town linking it with Castlemaine in the north and Ballarat in the south-west.
Через город проходит шоссе Мидленд( Midland Highway), связывая его с Каслмейном на севере и Балларатом на юго-западе.

Appreciate the progress achieved in the application of dynamic modelling and the steps taken in linking it to integrated assessment;
Положительно оценить результаты, достигнутые в деле применения динамического моделирования, а также принятии мер по его увязыванию с комплексной оценкой;

To clarify the definition of human trafficker by linking it to the definition of human trafficking in the Criminal Code; par. 22.
Уточнить определение торговцев людьми, связав его с определением торговли людьми, содержащимся в Уголовном кодексе( п. 22);

RFID technology is widely used in the world, because it clearly identifies a person or item by linking it with a unique code.
Технология RFID широко используется в мире, потому что позволяет однозначно идентифицировать пользователя или объект путем связывания с уникальным кодом.

They have also refuted the allegation linking it to Saudi dissident Osama Ben Laden.
Они также опровергли утверждения, связывающие его с саудовским диссидентом Осамой Бен Ладеном.

When any individual issue needs to be negotiated to achieve our ultimate goal, we should simply start negotiations on that issue, without linking it to another issue.
Когда возникает необходимость обсуждения какого-либо отдельного вопроса в интересах достижения нашей конечной цели, мы должны просто начинать переговоры по этому вопросу, не увязывая его с другими вопросами.

Global media commented on the gains of the Swiss People's Party, linking it to concerns of the electorate on the European migrant crisis.
СМИ связывали усиление Швейцарской народной партии с беспокойством избирателей, вызванным продолжавшимся европейским миграционным кризисом.

On the link between the human rights and rural poverty, Mr. Sfeir-Younis emphasized that the realization of the right to food was not possible without linking it to wealth creation.
Касаясь вопроса о связи между правами человека и нищетой в сельских районах, г-н Сфеир- Юнис подчеркнул, что реализация права на питание невозможна без увязки с созданием материальных ценностей.

The New Agenda set ambitious targets for ODA, linking it to a desirable growth target.
Новая программа устанавливает далеко идущие цели в отношении ОПР, увязывая ее с желаемой целью роста.

Delaying this process by linking it to pre-conditions or artificial issues will not serve the interests of either country.
Затягивание этого процесса путем увязывания его с предварительными условиями или искусственно создаваемыми проблемами не послужит интересам ни одной из стран.

The solution for such a problem cannot be achieved by linking it to a certain religion or nationality.
Решение этой проблемы нельзя найти путем увязывания ее с определенной религией или национальностью.

Each platform has a single stairway linking it to the ticket hall, causing congestion during peak hours due to conflicting passenger movements in the same space.
Каждая платформа имеет одну лестницу, соединяющую ее с кассовым залом, расположенным на поверхности, что создает заторы в часы пик из-за конфликта пассажиропотоков в одном месте.

It will be paralleled with an approach to the poverty aspect by linking it with water supply and sanitation.
Дополнительно будет изложен параллельный подход к проблеме бедности, в котором она увязывается с водоснабжением и санитарией.

Unfortunately, Chad, under the agreements linking it to the oil consortium, benefits from only a small proportion of the revenues resulting from its oil.
К сожалению, Чад в соответствии с соглашениями связывающими его с нефтяным консорциумом, получает лишь небольшую часть поступлений от добычи нефти.

Some researchers question the presence of animism in child worldview, linking it to non-adequate methods of research.
Ряд исследователей ставят под сомнение наличие анимизма в детском мировоззрении, связывая это с неадекватными методами исследования.

In May 2010, Keith Giffen took over the Booster Gold title, linking it with the 26-week miniseries Justice League: Generation Lost, in which Booster united with Fire, Ice and Captain Atom to defeat the resurrected Maxwell Lord.
В мае 2010 года Кит Гиффен встал во главе серии Booster Gold, связав его с минисерией Justice League: Generation Lost, в которой Бустер объединился с Пламенем, Льдом и Капитаном Атомом, чтобы победить воскрешенного Максвелла Лорда.

It was generalised to the Tutte polynomial by Hassler Whitney and W. T. Tutte, linking it to the Potts model of statistical physics.
Многочлен обобщили Х. Уитни и У. Т. Тат до многочлена Тата, связав его с моделью Поттса статистической физики.

The movement of the pump creates a unidirectional flow high pressure hydraulic fluid contained in closed circuit, through long hoses brings the fluid itself to operate the hydraulic motor inserted in the front wheel hub, and retrieves it by linking it to the pump.
Движение насоса создает однонаправленный поток высокого давления гидравлической жидкости, содержащиеся в замкнутом контуре, через длинные шланги приносит жидкости, сам работать гидромотор вставлен в передней ступицы, и извлекает его путем увязывания ее с насосом.

One potential opportunity to promote ODS destruction is by linking it with the collection and destruction of persistent organic pollutants POPs.
Одна потенциальная возможность в содействии уничтожению ОРВ состоит в увязывании его со сбором и уничтожением стойких органических загрязнителей СОЗ.

The process of optimizing performance at the level of the individual, team, unit, department and agency and linking it to organizational objectives.
Процесс оптимизации работы на уровне отдельного сотрудника, группы, подразделения, департамента и учреждения и ее увязки с целями организации.

In addition, the government intends to review the taxation of fuel, linking it more closely to emissions of carbon dioxide in order to have a limiting effect on them.
Кроме того, правительство намерено пересмотреть структуру налогов на топливо и более тесно увязать ее с выбросами двуокиси углерода с целью их ограничения.

Experts suggested that the trade aspect of this issue could not be solved until technology appropriate for linking it with trade was developed.
Эксперты высказали мысль, что торговый аспект этой проблемы нельзя решить до тех пор, пока не будет разработана технология, способная увязать ее с торговлей.

It is necessary to consider that subject comprehensively, linking it, above all, to development policies that respond to the structural causes of migration flows in our day.
Следует рассматривать этот вопрос всеобъемлющим образом, увязывая его, в первую очередь, со стратегиями развития, которые учитывают структурные причины современных потоков мигрантов.

Development of methods and tools to provide better access to the international HFA database and linking it to corresponding national databases.
Разработка методов и инструментов, обеспечивающих более удобный доступ к международной базе данных ЗДВ и ее увязка с соответствующими национальными базами данных.

For information about determining the minimum wage and linking it to the average increase in the collectively agreed rate of pay(based on about 130 large collective labour agreements), please refer to the report on the application of the Minimum Wage Fixing Convention, 1970(ILO Convention No. 131) see Appendix 1.
Информация, касающаяся определения размера минимальной заработной платы и ее увязки со средним увеличением согласованных на коллективной основе ставок оплаты труда( на основе примерно 130 основных коллективных трудовых соглашений), содержится в докладе о применении положений Конвенции 1970 года об установлении минимальной заработной платы( Конвенция МОТ№ 131) см. Добавление 1.

The work of the Policy Planning Unit should be reviewed with the goal of more closely linking it to the priorities and needs of the regional divisions.
Следует проанализировать работу Группы планирования политики, с тем чтобы более тесно увязать ее с приоритетами и потребностями региональных отделов.

Such an Assembly could be set up by a vote of the General Assembly under Article 22 of the Charter or it could be created on the basis of a new international treaty between Governments, followed by an agreement linking it to the United Nations.
Такая ассамблея может быть учреждена путем голосования Генеральной Ассамблеи в соответствии со статьей 22 Устава, или она может быть создана на основе нового международного договора между правительствами с последующим заключением соглашения, привязывающего его к Организации Объединенных Наций.