ITS ALIGNMENT на Русском - Русский перевод

• его согласования
• ее согласованности
• ее увязки
• приведение его в соответствие
• его расположения

Примеры использования Its alignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of the legislative framework and its alignment to the EU framework.
Развитие законодательной базы и ее гармонизации с основами ЕС.

Establishment of a Policy and Inter-Agency Affairs Unit to improve coherence of UNEP's activities in the UN system and its alignment.
Создание Группы по политике и межучрежденческим делам для повышения согласованности деятельности ЮНЕП в системе ООН и ее увязки.

Development of the national legislative framework and its alignment with the EU legislation.
Развитие законодательной базы и ее гармонизация с основами ЕС.

To advance the development of the standard and its alignment with the new Standard Layout, a working group had prepared a revised draft, which will be available as a post-session document.
С целью продвижения работы по разработке этого стандарта и его приведения в соответствие с новой типовой формой стандартов рабочая группа подготовила пересмотренный проект, который будет распространен в качестве послесессионного документа.

This group of settings specifies the text of the axis title and its alignment.
В данной группе указывается текст заголовка оси и его выравнивание.

Whether or not it discusses leaving depends on its alignment and its relationship with you.
Произойдет это или нет, зависит от его мировоззрения и его отношений с вами.

In the subregions of both LAC and Asia, the NAPs support the SRAPs, although there is still need for further harmonization in the review of the SRAP and its alignment with The Strategy.
В субрегионе ЛАК и Азии НПД обеспечивают поддержку для СРПД, хотя здесь все же требуется дальнейшая унификация в контексте обзора СРПД и их согласования со Стратегией.

Through this process the AGA supports the improvement of the NSS and its alignment with European and international recommendations, standards and best practices.
В рамках данного процесса АГО способствует совершенствованию НСС и ее сближению с европейскими и международными рекомендациями, стандартами и передовыми практиками.

The unprecedented imbalance between core and non-core resources had compromised the predictability and sustainability of development assistance and its alignment with national priorities.
Беспрецедентная диспропорция между основными и неосновными ресурсами ставит под угрозу предсказуемость и устойчивость предоставления помощи в целях развития и ее увязку с национальными приоритетами.

Another speaker praised UNICEF for its good work in Senegal, its alignment with government policies and its coordination with other donors.
Другой оратор выразил признательность ЮНИСЕФ за плодотворную работу в Сенегале, согласование его стратегии с государственной политикой и координацию усилий с другими донорами.

Staff of the WECPHC will continue to contribute to consultations of regional and global policies, with increasing requests to participate in these efforts and strengthen the component on services delivery and its alignment with health systems.
Сотрудники Центра продолжат вносить вклад в консультации по региональной и глобальной политике в связи с растущими запросами на участие в этих усилиях и на укрепление компонента по предоставлению услуг и его согласованию с системами здравоохранения.

Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in annex 3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced.
Если установленная вышеуказанным образом фара не отвечает требованиям, изложенным в приложении 3, то ее регулировку можно изменить при условии, что ось светового пучка не перемещается.

Commit to actions that strengthen the capacity of the Afghan Independent Human Rights Commission(AIHRC) including providing adequate funding and reviewing the Law on the Structure, Duties and Mandate of the AIHRC to ensure its alignment with Paris Principles(Australia);
Принять меры по укреплению потенциала Афганской независимой комиссии по правам человека( АНКПЧ), включая предоставление адекватного финансирования и пересмотр Закона о структуре, обязанностях и полномочиях АНКПЧ с целью обеспечения ее соответствия Парижским принципам( Австралия);

Turkey will grant them the same access as part of its alignment with the Generalized System of Preferences scheme of the European Union under the Customs Union agreement.
Турция предоставит такой же режим доступа для этих товаров в рамках согласования своей системы со Всеобщей системой преференций Европейского союза в соответствии с соглашением о Таможенном союзе.

Whether the local temple charges interest, and how much, varies with its alignment and situation.
Требует ли локальный Храм расплату и сколько- меняется с его мировоззрением и местоположением.

The strategic plan includes an overview of the RAS and its alignment with the strategic direction of the organization- the bullseye- and the emerging business model.
Стратегический план предусматривает проведение общего обзора СРР и ее увязку со стратегической направленностью деятельности организации, так называемой концепцией<< прямо в цель>>, и новой бизнес- моделью.

No implementation has begun, however, and to date work has not begun on its alignment to The Strategy.
Однако осуществление еще не начато, и до сих пор не начата работа по ее согласованию со Стратегией.

Side-facing seat" means a seat which, with regard to its alignment with the vertical plane of symmetry of the vehicle, does not meet either of the definitions given in paragraph 2.3.1. or 2.3.2. above;
Сиденье, обращенное вбок", означает сиденье, которое с точки зрения его расположения по отношению к вертикальной плоскости симметрии транспортного средства не соответствует ни одному из определений, содержащихся в пунктах 2. 3. 1 или 2. 3. 2 выше.

Amendments to the law are currently being prepared to ensure its alignment with the Paris Principles.
В настоящее время разрабатываются поправки к закону в целях обеспечения его соответствия Парижским принципам.

They agreed that the plan's main strengths were its alignment with the Millennium Development Goals and its reflection of the views that delegations had expressed throughout the preparation process.
Они согласились с тем, что основными сильными сторонами плана являются его согласованность с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и отражение в нем взглядов, выраженных делегациями в течение всего процесса подготовки.

In 2004, CRIRSCO re-engaged with the ECE on development of UNFC-2004 and its alignment with the CRIRSCO Template.
В 2004 году к доработке РКООН- 2004 и ее согласованию со стандартной моделью КРИРСКО совместно с ЕЭК вновь подключился КРИРСКО.

Authorizes the extension of the IRC's programme until the end of 2009 to ensure its alignment with the UNICEF strategic planning process, the programme of work for the Office of Research, and with the UNICEF biennial support budget for 2010-2011;
Санкционирует продление программы ИЦИ до конца 2009 года в целях обеспечения ее согласованности с процессом стратегического планирования ЮНИСЕФ, программой работы Управления по исследованиям и бюджетом вспомогательных расходов ЮНИСЕФ на двухгодичный период 2010- 2011 годов;

However, some observations can be made on overall structure of the financial framework and its alignment to the UNDP mandate.
Вместе с тем можно высказать отдельные замечания по поводу общей структуры финансовых рамок и их увязки с мандатом ПРООН.

Periodically, governments should take stock of overall expenditure and reassess its alignment with fiscal objectives and national priorities, taking account of the results of evaluations.
Периодически правительства должны проводить инвентаризацию всех расходов и переоценивать их соответствие налогово- бюджетным целям и национальным приоритетам с учетом результатов оценок.

In the Pacific, the relevance of the Democratic Governance in the Pacific programme stemmed from its alignment with the Pacific Plan.
В Тихоокеанском регионе актуальность Тихоокеанской программы по укреплению демократической системы управления зависела от ее согласованности с Тихоокеанским планом.

The project document provides a thorough justification of the need for the project and its alignment with the strategic objectives of participating institutions, as reflected in the following key documents.
В проектном документе приводится подробное обоснование необходимо- сти этого проекта и его согласованности со стратегическими целями участвую- щих учреждений, как это отражено в следующих основных документах.

The report further mentions the scepticism expressed on the usefulness and validity of the existing clustering arrangement(a legacy of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, or UNSIA) and its alignment with NEPAD needs and priorities.
В докладе также упоминается о скептицизме, выраженном по поводу полезности и эффективности действующей системы тематических направлений( унаследованной от Особой общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке) и ее согласования с потребностями и первоочередными задачами НЕПАД.

The action plan of the National Microfinance Strategy and its alignment with the Madagascar Action Plan has provided an effective framework for mobilizing and efficiently using more resources to increase access to financial services in rural areas.
Благодаря принятию Плана действий по Национальной стратегии микрофинансирования и его увязке с Мадагаскарским планом действий была создана действенная основа для мобилизации и эффективного использования дополнительных ресурсов в целях расширения доступа к финансовым услугам в сельских районах.

The country's five-year medium-term development strategy is being reviewed to strengthen its alignment with the Millennium Development Goals MDGs.
В настоящее время пересматривается пятилетняя стратегия среднесрочного развития с целью ее адаптации к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The nationalization of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its alignment with the national context commenced last year and the efforts to implement it will continue in 2017 with the UN's and other development partners' support.
Так называемая национализация Повестки в области устойчивого развития- 2030 и ее приведение в соответствие с национальным контекстом начались в прошлом году, а усилия по претворению Повестки в жизнь продолжатся и в нынешнем году при содействии ООН и других партнеров по развитию.