ЕЕ СООТВЕТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• its compliance
• its conformity
• its compatibility
• its relevance
• its consistency

Примеры использования Ее соответствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таком случае ИСМДП мог бы проанализировать эту меру на предмет ее соответствия положениям Конвенции.
TIRExB could then examine the measure for its conformity with the provisions of the Convention.

Уже поднимаются вопросы относительно ее соответствия быстроменяющейся обстановке в области международной безопасности.
Questions have been raised with regard to its relevance to the fast-evolving international security environment.

Анализ исходно- разрешительной документации( и ее соответствия действующим нормативным актам).
Analysis of the initial-permissive documentation(and its compliance with the current normative and legislative acts).

Была пересмотрена деятельность конголезской системы образования для обеспечения ее соответствия современным требованиям.
The Congolese educational system has been revamped in order to adapt it to current requirements.

В процессе тестирования продукции на предмет ее соответствия стандартам применяются принципы целостности, компетентности и конфиденциальности.
When testing a product to assess its conformity to standards, the principles of integrity, competence, and confidentiality apply.

Правительству известно, что КПЧШЛ объективно оценивается на предмет ее соответствия Парижским принципам;
The Government is confident of the HRCSL being objectively reviewed as to its conformity with the Paris Principles;

Некоторыми делегациями была выражена обеспокоенность в отношении Инициативы по безопасности в борьбе с распространением и ее соответствия Конвенции.
Concern was expressed by some delegations with regard to the Proliferation Security Initiative and its conformity with the Convention.

С 1 по 3 марта 2000 года прошло рассмотрение законодательной базы Мексики на предмет ее соответствия обязательствам по Конвенции.
From 1 to 3 March 2000, Mexico was reviewed with respect to its compliance with the commitments of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в статью 7 Закона о национальной безопасности в целях обеспечения ее соответствия Пакту.
The Committee recommends that the State party amend article 7 of the National Security Law, with a view to making it compatible with the Covenant.

Поэтому, безусловно, систему сложно и трудно охарактеризовать через оценку степени ее соответствия какой-либо конкретной модели.
The system is therefore necessarily complex and difficult to characterize by assessing its conformity with any particular model.

Если главной целью исследования системы является определение степени ее соответствия различным стандартам, компания NETWAVE проводит аудит соответствия..
If the main purpose of system research is to determine the degree of its conformity to various standards, NETWAVE make compliance audit.

Это является красноречивым свидетельством правильности нашей внешней политики и ее соответствия тенденциям нашего времени.
This provides eloquent testimony to the correctness of our foreign policy and to its consonance with the trends of our times.

Разработка и пересмотр нормативно-технической документации с целью обеспечения ее соответствия утвержденной ОАО РАО« ЕЭС России»« Концепции технической политики Общества».
Normative& technical references elaborated and revised, to provide for its compliance with the“Company's technical policy conception" approved by the«UPS of Russia» JSC RJSC.

АПЧ рекомендовала Камеруну выделить дополнительные ресурсы на нужды пенитенциарной системы в целях обеспечения ее соответствия основным международным нормам.
AHR recommended that Cameroon allocate more resources to the prison system to ensure it meets basic international standards.

Разработка и пересмотр нормативно-технической документации с целью обеспечения ее соответствия Закону" О техническом регулировании", международным стандартам;
Elaboration and reevaluation normative technical documentations to provide their compliance with the Law“On Technical Regulations” and international standards;

Широкие и неуточненные рамки общей оговорки государстваучастника вызывают обеспокоенность с точки зрения ее соответствия предмету и целям Конвенции.
The broad and imprecise nature of the State party's general reservation raises concern as to its compatibility with the object and purpose of the Convention.

Пересмотр всей правовой базы( гражданской, уголовной и нормативной) в целях обеспечения ее соответствия стандартам в области прав детей, а также определение ее достоинств и недостатков;
Reviewing the whole legal framework(civil, penal, regulatory) to ensure its compliance with children's rights standards and highlight strengths and gaps;

В то же время он отмечает наличие неясности в отношении материально-технического обеспечения системы гашаша, а также ее соответствия международно-правовым нормам.
At the same time, he notes that concerns have been raised about the logistics of gacaca, as well as its conformity with international legal standards.

Сеть считает, что непрерывная и критическая оценка Стратегии Комитета и ее соответствия приоритетам стран- членов должна оставаться одним из ключевых элементов пересмотренного круга ведения.
The Network considers that a continuous and critical assessment of the Committee's Strategy and its relevance to the priorities of member countries should remain a central element in the revised terms of reference.

По мнению многих делегаций, в связи с этой статьей возникает серьезная проблема ее соответствия принципу nullum poena sine lege.
In the view of many delegations, this article gave rise to a serious problem as to its conformity with the principle nulla poena sine lege.

На этом основании филиппинские суды более низкой инстанции неизменно исходят из принципа конституционности уголовной ответственности за клевету и ее соответствия конституционным свободам.
On this basis, Philippine lower courts have routinely assumed the constitutionality of criminal libel and its consistency with constitutional freedoms.

Цель проверки( установление достоверности бухгалтерской и иной документации, ее соответствия законодательству Российской Федерации, др.);
The audit purpose(identification of reliability of accounting and other documentation, its conformity to the legislation of the Russian Federation, etc.);

В силу этого было принято решение о том, что редакционной группе следует пересмотреть формулировку подпункта 1( е) с целью обеспечения ее соответствия с подпунктами 1( d)( v) и vi.
It was therefore decided that the drafting group should revise the language of subparagraph(1)(e) with a view to ensuring its consistency with subparagraph(1)(d)(v) and vi.

От качества автомобильной резины, ее соответствия техническим характеристикам машины и сезонным условиям, зависит предсказуемость ее поведения на дороге( динамика, устойчивость, длина тормозного пути).
The quality of automotive rubber, its compliance with the specifications of the machine and seasonal conditions, depends on the predictability of its behavior on the road(dynamics, stability, braking distances).

Развитие экспортной конкурентоспособности сельскохозяйственной продукции путем обеспечения ее соответствия международно признанным стандартам качества;
Developing the export competitiveness of agricultural products by ensuring their compliance with internationally recognized quality standards.

Швейцария предлагает периодически направлять внешних экспертов для проверки эксплуатационной безопасности ядерных установок на предмет ее соответствия требованиям Агентства.
Switzerland proposes that the operational safety of a nuclear installation be periodically reviewed by external experts with regard to its compliance with the requirements of the Agency.

Г-н Луквия( Уганда) говорит, что надежность и эффективность помощи в целях развития со стороны Организации Объединенных Наций зависит от ее соответствия потребностям развивающихся стран и национальной политике и стратегиям.
Mr. Lukwiya(Uganda) said that the credibility and effectiveness of United Nations development assistance depended on its relevance to developing countries' needs and national policies and strategies.

Некоторые делегации высказывали сомнения относительно новой структуры Центра, о которой говорится в пункте 21. 4, с точки зрения ее соответствия мандату Центра.
Some delegations expressed doubts relating to the new structure of the Centre, referred to in paragraph 21.4, from the point of view of its conformity with its mandate.

Мы оцениваем систему внутреннего контроля на предмет точности информации, ее соответствия действующему законодательству, оцениваем активы, а также эффективность результатов деятельности отдельных оперативных подразделений.
We evaluate the internal control system for the information accuracy, its compliance with the current legislation, valuation of assets and for measuring the effectiveness and results of the activities of separate operational units.

Он выразил озабоченность по поводу утверждений в отношении Конституции, ее положений и осуществления, а также ее соответствия международным стандартам.
He expressed concern at assertions made about the Constitution, its provisions and implementation and its conformity with international standards.