HAS LINKED на Русском - Русский перевод

• связывает
• увязал
• связано
• увязало
• увязывает

Примеры использования Has linked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade across the Indian Ocean has linked us for hundreds of years.
На протяжении столетий нас связывала торговля через Индийский океан.

An aerial tramway has linked Borgo Maggiore at the foot of the mountain with the historic center higher up since 1959.
С 1959 года нижняя часть города Борго- Маджоре соединяется маятниковой канатниковой дорогой с историческим центром на горе.

For millennia, this strategic crossing on the Tigris has linked north to south, east to west.
На протяжении тысячелетий эта стратегически важная переправа через реку Тигр соединяла север и юг, восток и запад.

The United Kingdom has linked its commemorative activities to specific development and peace themes.
Соединенное Королевство увязывало свои торжественные мероприятия с конкретными вопросами развития и мира.

The National Museum of History, following the model of the Oaxaca Museum of Cultures, has linked national events to the participation of the Indian communities of Mexico.
В Национальном историческом музее, следуя образцу Музея культур Оахаки развитие страны увязывается с участием индийских общин Мексики.

Hence UNMIS has linked monitoring to engagement and capacity-building to address human rights challenges.
Поэтому МООНВС для решения проблем в области прав человека увязывает деятельность по мониторингу с работой по вовлечению других сторон и укреплению потенциала.

For more than two decades WLUML has linked individual women and organisations.
В течение более двадцати лет ЖЖПМП связывает отдельных женщин, так же как и целые организации.

And a court has linked a party's right to claim exemption under article 79 to the absence of bad faith conduct by that party.
И суд увязал право стороны требовать освобождения от ответственности согласно статье 79 с отсутствием недобросовестного поведения этой стороны.

Carrie later comes back to him with the false information that the CIA has a warrant out for the Langley bomber and has linked the bomber to Bennett.
Кэрри позже возвращается к нему с ложной информацией о том, что ЦРУ имеет ордер для бомбардировщика Лэнгли, и связало бомбардировщика с Беннеттом.

The Kosovo Cadastral Agency has linked seven municipal cadastre offices to the digital register.
Косовское кадастровое агентство подключило к компьютерному реестру семь общинных кадастровых бюро.

If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to those pages.
При наличии какого-либо ущерба в результате использования информации, представленной там, отвественность несет только автор соответствующих страниц а не тот, кто перешел на них по ссылке.

It is rumored that DNA evidence has linked Luna to the 1979 bombing of Metropolitan International Airport.
По слухам анализ ДНК показал причастность Луна к взрыву в Вашигтонском международном аэропорту в 1979.

If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages.
Если какой-либо ущерб в результате использования информации, представленной там, только автор соответствующих страниц может нести ответственность, а не тот, кто связался с этими страницами.

I hope that they reflect a friendship that has linked us ever more closely and a recognition of the work accomplished.
Я рассчитываю, что они являются скорее отражением той дружбы, что связывала нас все больше и больше, и признания проделанной работы.

The media has linked the murder to black metal and speculated that Eithun was motivated by Satanism or fascism, but in a 2008 interview he explained:"I was never a Satanist or fascist in any way.
Некоторые СМИ предполагали, что убийство было связано с сатанизмом или фашизмом, позже в интервью Эйтхун отметил, что« никогда не был сатанистом или фашистом».

Members of Academic Impact have begun activities specifically geared to its objectives; one university has linked each of the 10 principles to specific programmes on campus and by students and teachers.
Один из университетов увязал каждый из десяти принципов с конкретными программами на уровне студенческого городка и распределил эти программы между студентами и педагогами.

Since 1962, Cuba has linked a programme on prevention and control of leprosy with sensitization of the population about the human rights of persons affected by the disease.
С 1962 года Куба связывает программу профилактики и предотвращения проказы с информированием населения о правах человека лиц, страдающих этим заболеванием.

So far, a variety of training courses have been organized, computer equipment has been provided and a telecommunication network has linked up 13 news agencies participating in the project.
До сих пор в его рамках организовались различные учебные курсы, предоставлялась вычислительная техника и была создана вычислительная сеть, которая связала 13 агентств новостей, участвующих в этом проекте.

The positive energy generated has linked with the Light all around the world, and moved you another step forward nearer to Ascension.
Созданная позитивная энергия подсоединилась к Свету по всему миру и переместила вас еще на один шаг ближе к Вознесению.

At the same time, it approved a request by the Shtërpcë/Štrpce Municipality for a humanitarian bus route, which since 17 January has linked Ferizaj/Uroševac, Shtërpcë/Štrpce and Brezovicë/Brezovica three days a week.
В то же время министерство удовлетворило просьбу муниципалитета Штрпце о создании гуманитарного автобусного маршрута, который начиная с 17 января связал Урошевац, Штрпце и Брезовицу автобусами, которые ходят три дня в неделю.

The Committee has linked the lack of education in this domain and of information on contraceptives, or to their access, to the use of abortion as a means of family planning.
Комитет увязал отсутствие образования в этой сфере, а также информации о противозачаточных средствах или доступа к ним с применением абортов в качестве средства планирования семьи.

It provides an exhaustive account of the development, which has been particularly positive, and of the unprecedented intensification, of relations between the two organizations in all areas of common interest, as embodied in the respective Charters of the United Nations and of the International Organization of la Francophonie, as well as in the cooperation agreement that has linked the two Organizations since 25 June 1997.
Он предоставляет исчерпывающий отчет о событиях, которые были особенно позитивны, и о беспрецедентной активизации отношений между двумя организациями во всех областях, представляющих общий интерес, как это зафиксировано в соответствующих уставах Организации Объединенных Наций и Международной организации франкоязычных стран, а также в соглашении о сотрудничестве, которое связывает эти две организации с 25 июня 1997 года.

When your presentation has linked audio file and you want to present it on another PC, you need to copy both the linked audio file and the presentation to another computer.
Когда презентация связана аудио файл, и вы хотите представить его на другом компьютере, вам нужно скопировать как связанный звуковой файл и презентации на другой компьютер.

The Nigerian Association of Chambers of Commerce, Industry, Mines and Agriculture, has linked the collapse of more than 800 companies in Nigeria between 2009 and 2011 to insecurity and the harsh operating business environment in the country.
Нигерийская ассоциация торговых, промышленных, горных и сельскохозяйственных палат увязала разорение более чем 800 компаний в Нигерии в период 2009- 2011 годов с отсутствием безопасности и сложными условиями ведения хозяйственной деятельности в стране.

UNFPA has linked its biennial support budget resources to the management outputs defined in the strategic plan to enable it to measure its performance in the management results framework, which forms part of the UNFPA accountability framework.
ЮНФПА увязывает свои ресурсы бюджета вспомогательных расходов с результатами деятельности в области управления, как они определены в стратегическом плане, с тем чтобы иметь возможность определять результаты своей деятельности в рамках результатов в области управления, что образует один из элементов системы отчетности ЮНФПА.

Facebook states that its analysis of hundreds of brand campaigns has linked ad attention to ad recall; therefore, Facebook and Instagram now sell ads on the basis of attention as well as reach 117.
Facebook заявляет, что анализ сотен брендовых кампаний показал, что внимание к рекламе связано с запоминаемостью рекламы; поэтому, Facebook и Instagram теперь продают рекламу на основе внимания и охвата 117.

The Mission has linked its check-in/check-out process with the system of the security section to provide an overview of the Mission's personnel, including the timely update of the warden system.
Процесс регистрации сотрудников по прибытии в Миссию/ выбытию из Миссии был увязан с деятельностью системы секции по вопросам безопасности, с тем чтобы иметь общую картину в отношении персонала Миссии, включая своевременное обновление информации о системе уполномоченных.

The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living has linked the issue of adequate housing to the right to land and access to natural resources and recommended that States provide legal recognition of collective-based property rights.
Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень увязал вопрос о достаточном жилище с правом на землю и доступ к природным ресурсам, рекомендовав государствам обеспечить юридическое признание коллективных прав собственности.

Current practice has linked the interpretation of the concept of arrears to that of financial regulation 5.4, as adopted by the General Assembly in its resolution 456(V) of 16 November 1950 and subsequently revised, which reads as follows.
Согласно существующей практике, толкование понятия<< задолженность>> увязано с толкованием финансового положения 5. 4, принятого Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 456( V) от 16 ноября 1950 года, с внесенными в него последующими изменениями, которое гласит.

The accelerated globalization of recent decades has linked people's fates together in ways we could only have imagined when the United Nations was created 64 years ago.
Глобализация, которая ускорилась в последние десятилетия, связала судьбы людей таким образом, который 64 года назад, когда создавалась Организация Объединенных Наций, мог нам только привидеться.