УВЯЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• links
• relates
• ties
• reconciled
• aligns
• linked
• linking
• link

Примеры использования Увязывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно увязывает многосторонние природоохранные соглашения с ЦРДТ.
It links multilateral environmental agreements to the MDGs.

Например, Конституция Эквадора увязывает санитарию и право на здоровье.
For example, the Constitution of Ecuador links sanitation and the right to health.

Увязывает меры реагирования на чрезвычайные ситуации с этапом восстановления.
Links emergency response to reconstruction phase.

Итак, добавление 1B увязывает Соглашение ЕСТР с соответствующим законодательством ЕС.
In summary, Appendix 1B couples the AETR Agreement with the corresponding EU legislation.

ФСР увязывает стратегическое планирование с процессом составления бюджета.
The MTEF links policy planning with the budgeting process.

Класс партии груза, поскольку он увязывает всю информацию, касающуюся перевозимого груза.
The consignment class, because it links all information regarding the goods in transit.

Увязывает образование с другими секторами благодаря тематическому подходу МПК.
Links education with other sectors through IASC cluster.

Термин<< психосоциальный>> увязывает социальные условия с психическим здоровьем человека.
The term psychosocial relates social conditions to a person's mental health.

Он увязывает нынешние проекты принципов с проектами статей о предотвращении.
It links the present draft principles to the draft articles on prevention.

Россия довольно жестко увязывает пролет через ее территорию с дозаправкой в ее аэропортах.
Russia rather rigidly linked the passage through its territory to refuel in its airports.

Она строится на понятии производственной функции, которая увязывает благосостояние человека с капиталом.
It builds on the notion of a production function which links human well-being to capital.

Декларация увязывает осуществление многих прав с требованием запрашивать такое согласие.
The Declaration tied the enjoyment of many rights to the requirement to seek such consent.

Она описывает проводимые работы и увязывает их с типовыми вводимыми ресурсами и получаемыми результатами.
It describes the activities undertaken and maps these to their typical inputs and outputs.

Этот процесс увязывает оперативные и управленческие цели с воздействием, которое оказывает программа.
This process links operational and management goals to the impact of the programme.

Программа финансирования Всемирного банка, ориентированная на результаты, увязывает выплаты непосредственно с результатами.
The World Bank's Program-for-Results financing links disbursement directly to results.

Комиссия увязывает отдельные области своей работы с рекомендациями УПО по Южной Африке.
The Commission links discrete areas of its work with the UPR recommendations made to South Africa.

Япония применяет практический подход к решению проблем изменения климата, который увязывает концепции с практическими действиями.
Japan is adopting a practical approach to addressing climate change, which links concepts to practical actions.

Однако оно увязывает солидарную ответственность с инцидентом, в который вовлечены два или более судна.
However, it links joint and several liability to an incident involving two or more ships.

Она сосредоточена на пяти целях, касающихся наиболее насущных приоритетов в политике, и увязывает их с национальными приоритетами.
It focuses on five outcomes that address the most pertinent policy priorities and aligns them well with national priorities.

Эта модель увязывает внешнюю границу подъема с толщиной осадков под ним Gardiner, 1978.
This model links the outer limit of the rise to the thickness of the sediments beneath it Gardiner, 1978.

В отношении сельскохозяйственных культур и деревьев в него был включен основывающийся на потоках метод, который увязывает воздействие O3 с его" поглощением" растениями.
A flux-based method was included for crops and trees, which relates O3 effects to"uptake" by the plant.

Эта конвенция, которая увязывает права человека с экологическими правами, будет ратифицирована в 2011 году.
The Convention, which links human rights and environmental rights, will be ratified in 2011.

Она увязывает стигматизацию конкретно с водой, санитарными услугами и гигиеной и затем рассматривает различные проявления стигматизации.
She links stigma explicitly to water, sanitation and hygiene before examining different manifestations of stigma.

Однако большинство стран увязывает доступ к несрочной медицинской помощи с иммиграционным статусом мигрантов.
Most countries, however, link access to non-emergency health care to migrants' immigration status.

Он увязывает необходимость в гуманитарной помощи с потребностью в экономической помощи в целях национальной реконструкции и развития.
It links the need for humanitarian assistance with the need for economic aid for national reconstruction and development.

Заявление о задачах увязывает основные цели УЛР с общим процессом реформы управления людскими ресурсами.
The mission statement aligns the primary objectives of OHRM with the overall reform process in human resources management.

Комитету хотелось бы знать, как государство- участник увязывает это положение с международными нормами, касающимися насильственных исчезновений.
The Committee wanted to know how the State party reconciled that provision with international regulations on forced disappearances.

Подход С увязывает третий стратегический результат( эффективный охват) с первым ситуационный анализ.
Implementation approach C links the third strategic result(effective coverage) with the first situation analysis.

Данный подход к осуществлению стратегии увязывает стратегический результат 1( ситуационный анализ) со стратегическим результатом 2 институциональная основа.
This implementation approach links strategic result 1(situation analysis) with strategic result 2 institutional frameworks.

Первый вариант увязывает предметы с компенсацией на основе денежной суммы, приходящейся на человека в месяц, или единообразной ставки на человека в месяц.
The former option ties items to reimbursement on the basis of a monetary amount per person per month or a flat rate per person per month.