Examples of using Has linked in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Com has linked to my competitors.
Com zu meinen Mitbewerbern verlinkt hat.I get an error message:"18 This e-mail already has linked key.
Denn ich bekomme eine Fehlermeldung:"18 This e-mail already has linked key.It is a tradition which has linked the communities living here for centuries.
Sie beruht auf einer Tradition, die die hier lebenden Gemeinschaften seit Jahrhunderten verbindet.“.The delegation met with its Chinese partners andrenewed their Memorandum of Understanding that has linked the two countries since 2005.
Dort konnte sie ihre chinesischen Partner treffenund das"Memorandum of Understanding" erneuern, das seit 2005 beide Länder verbindet.Fret SNCF has linked the site at Dillingen and the GTS Industries plant in Dunkirk since 2007.
Seit 2007 verbindet Fret SNCF das Stammwerk im saarländischen Dillingen mit der Fabrik von GTS Industries in Dunkerque.
This applies equally to websites to which the Author has linked as part of his/her publication.
But since fate has linked our two lives, I can reveal the results of my observations to you.
Indessen, da der Zufall unser Dasein an einander geknüpft hat, so kann ich Ihnen das Resultat meiner Beobachtungen mittheilen.Overall, VAMED employs more than 650physicians whose expertise and experience has linked them via the"VAMED International Medical Board.
Insgesamt beschäftigt VAMED Ã1⁄4ber 650 Ärzte,deren Know-how und Erfahrung sie im"VAMED International Medical Board" vernetzt hat.A strong partnership has linked Partner Bank to the humanitarian organisation Two Wings Network since 1996.
Seit 1996 verbindet die Partner Bank mit der humanitären Organisation Two Wings Network eine starke Partnerschaft.Braking comes from the powerful MAGURA MT5e brakes, which the S-Pedelec has linked with the motor control to gain road-worthiness.
Verzögert wird das Rad von einer kraftvollen MAGURA MT5e-Bremsanlage, die beim S-Pedelec mit der Motorsteuerung gekoppelt ist, um eine Straßenzulassung zu erreichen.The Commission has linked specific actions to each of the above targets, with the aim of achieving the desired reduction in the number of road deaths.
Jedes der genannten Ziele verknüpft die Kommission mit konkreten Maßnahmen, die die angestrebte Senkung der Zahl der Unfalltoten herbeiführen sollen.MWB Maritime Technology GmbH:Rittal enclosure and rack technology on MS Ostfriesland MS Ostfriesland has linked Emden to Borkum for around 30 years.
MWB Maritime Technology GmbH:Schaltschranktechnik von Rittal auf der MS Ostfriesland Die MS Ostfriesland verbindet seit rund 30 Jahren Emden mit Borkum.At the same time, globalization has linked workers in all corners of the world together in the process of production.
Gleichzeitig verbindet die Globalisierung die Arbeiter in allen Teilen der Welt schon allein durch den Produktionsprozess.
It has been bought by theindependent investment company Aquila Capital(Hamburg), which has linked it to special fund for institutional investors.
Er wurde von der unabhängigen InvestmentgesellschaftAquila Capital(Hamburg) gekauft, die ihn an einen Spezialfonds für institutionelle Investoren angebunden hat.Since June 2012, a close educational partnership has linked the Refik Vesli School in Berlin's Kreuzberg district, an integrated secondary school, with the Jewish Museum Berlin.
Seit Juni 2012 verbindet die Refik-Veseli-Schule in Berlin-Kreuzberg und das Jüdische Museum Berlin eine enge Bildungspartnerschaft.For contents on other sites(= deeper linked levels),with the site to which the ZMK Group has linked, in turn link eliminates any liability.
Für Inhalte auf weiteren Sites(= tiefere Linkebenen), diemit der Site, auf die die ZMK Unternehmensgruppe verlinkt hat, ihrerseits This one passage shows us that God has linked baptism to salvation, making baptism a condition to go to Heaven.
Dieser einzige Vers zeigt uns, dass Gott die Taufe an das Heil gebunden hat, indem Er aus der Taufe eine zu füllende Bedingung machte, um in den Himmel einzugehen.If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable,not the one who has linked to these pages.
Bei Schäden, die durch die Nutzung der hier dargestellten Informationen entstehen, haftet nur der Autor der jeweiligen Seiten, nicht derjenige,der mit diesen Seiten verlinkt ist.Since June 2012, a close educational partnership has linked the Refik Vesli School in Berlin's Kreuzberg district with the Jewish Museum Berlin.
Seit Juni 2012 verbindet die Refik-Veseli-Schule in Berlin-Kreuzberg und das Jüdische Museum Berlin eine enge Bildungspartnerschaft.Solely the provider of websites to which the pages of this website maybe linked is responsible for their contents-but never the one who has linked to other publications and content.
Für Inhalte von Seiten, auf welche von Seiten dieser Homepage verwiesen wird, haftet somit allein der Anbieter dieser fremden Webseiten-niemals jedoch derjenige, der durch einen Link auf fremde Publikationen und Inhalte verweist.Cannot restore from the snapshot of a database that has linked clones which were deleted, restored, or refreshed in vFabric Data Director.
Fehler in vFabric Data Director beim Wiederherstellen aus dem Snapshot einer Datenbank mit verknüpften Klonen, die gelöscht, wiederhergestellt oder aktualisiert wurden.Faulty or incomplete contents and especially for damages resulting from the use or disuse of such information lies solely with the provider of thepage to which reference was made, not the one who has linked to these pages.
Fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite,auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.The Baden Black Forest Railway has linked Offenburg with Konstanz on Lake Constance since 1873, running via Hausach, Triberg, St. Georgen, Villingen and Donaueschingen.
Die badische Schwarzwaldbahn verbindet seit 1873 Offenburg über Hausach, Triberg, St. Georgen, Villingen und Donaueschingen mit Konstanz am Bodensee.The Mühlenheider Wind Power Museum is located in the middle of the Westphalian MillsRoute in the East Westphalian town of Stemwede, which has linked together 43 restored mills and attracts many bicycle tourists during the summer.
Das Mühlenheider Windkraftmuseum befindet sich mitten auf der Westfälischen Mühlenstraße im ostwestfälischen Stemwede,die 43 restaurierte Mühlen miteinander verbindet und im Sommer zahlreiche Fahrradtouristen anlockt.Research from Michigan State University has linked gardening to reducing the risk of several disease, namely coronary disease and colon cancer.
Forschungen der Michigan State Universität brachten Gartenarbeit mit der Verringerung des Risikos von mehreren Krankheiten, nämlich koronarer Herzkrankheit und Darmkrebs in Verbindung.Once had a wife, a sick woman who cheated regularly,and it is to her that has linked his sin, What until the last does not want to confess, its greatest weakness.
Einmal hatte eine Frau, eine kranke Frau, die regelmäßig betrogen,und es soll ihr das The opposition CDU leader, Angela Merkel, has linked its program to the ambitious ideas of an outsider, former Constitutional Court judge Paul Kirchhof, seeking a dramatic simplification of the tax system.
Die Oppositionsführerin der CDU, Angela Merkel, koppelte ihr Programm an die ambitionierten Ideen eines Außenseiters, des ehemaligen Verfassungsrichters Paul Kirchhof, der eine einschneidende Vereinfachung des Steuersystems anstrebt.Therefore, I do not understand why your fellow Commissioner,Mr Rehn, has linked sanction mechanisms for a failure to comply with the regulations of the single financial market to restrictions on regional policy.
Ich Gutierrez's past as a fomenter of coups has linked him in the minds of many to Venezuela's Hugo Chavez, another former military officer who also authored a failed coup before becoming president.
Gutierrez' Vergangenheit als der Anstifter eines Staatstreichs stellt ihn im Bewusstsein vieler an die Seite von Venezuelas Hugo Chavez, eines anderen ehemaligen Offiziers, der auch einen fehlgeschlagenen Staatstreich anführte, bevor er Präsident wurde.If your AdWords accountis used by an AdWords manager account(MCC) that has linked to this property, you will also see a column showing which views are linked to that manager account.
Falls Ihr AdWords-Konto von einem AdWords-Verwaltungskonto(Kundencenterkonto) verwendet wird, das mit dieser Property verknüpft ist, wird zudem eine Spalte angezeigt, der Sie entnehmen können, welche Datenansichten mit diesem Verwaltungskonto 
