HAS LINKED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Interpol has linked him to everything.

الإنتربول ربطت له كل شيء

A large data-mining study carried out byinvestigators at the Stanford University School of Medicine has linked a popular class of heartburn drugs to an elevated risk of heart attack.

ربطت دراسة كبيرة لتعدين البيانات أجراها محققون في كلية الطب بجامعة ستانفورد بين فئة شائعة من عقاقير الحرقة إلى ارتفاع مخاطر الإصابة بنوبة قلبية

If a site has linked to your site multiple times, then they may be copying content.

إذا كان هناك موقعًا مرتبطًا بموقعك عدة مرات، فقد ينسخ المحتوى

Our Foreign Minister went on to say that the Republic of Yemen has linked its national unity inextricably to the democratic process.

ويضيف وزير الخارجية قائﻻ لقد ربطت الجمهورية اليمنية وحدتها وعلى نحو مطلق بالعملية الديمقراطية

Hence UNMIS has linked monitoring to engagement and capacity-building to address human rights challenges.

وهذا ما يفسر قيام البعثة بالربط بين الرصد والمشاركة وبناء القدرات لمواجهة التحديات التي يواجهها احترام حقوق الإنسان

People also translate

has been linked

has been closely linked

The National Museum of History,following the model of the Oaxaca Museum of Cultures, has linked national events to the participation of the Indian communities of Mexico.

أما المتحف الوطنيللتاريخ الذي جاء على مثال متحف واكساكا للثقافات فقد ربط بين الأحداث الوطنية والمشاركة في المجتمعات الهندية للمكسيك

The United Kingdom has linked its commemorative activities to specific development and peace themes.

وقامت المملكة المتحدة بربط أنشطتها الاحتفالية بمواضيع محددة تتعلق بالتنمية والسلام

The Special Representative has also developed the" Global Peace Schools"initiative in collaboration with the Mohammad Ali Centre, which has linked primary and secondary schools, primarily in North America and Mexico, with schoolchildren in conflict zones.

كما وضع الممثل الخاص، بالتعاون مع مركز محمد علي،مبادرة" مدارس السلام العالمية"، التي ربطت المدارس الابتدائية والثانوية، الموجودة في المقام الأول في أمريكا الشمالية والمكسيك، بأطفال المدارس في مناطق الصراعات

Scientific research has linked early learning to early childhood philosophies with academic success and a long-term desire to learn.

ربط البحث العلمي بين التعلم المبكر لفلسفة الطفولة المبكرة وبين النجاح الأكاديمي ورغبة طويلة المدى في التعلم

Isabella Stone has linked Stratos to me.

قامت(إيزابيلا ستون) بربط(ستراتوس) بي

A new study has linked childhood exposure to lead in air and the likelihood of aggressive crimes related to impulsive behaviours in later life.

ربطت دراسة جديدة بين تعرض الأطفال للرصاص في الهواء واحتمال ارتكاب جرائم عدوانية ذات صلة بالسلوكيات المندفعة في الحياة اللاحقة

This is the first time that the United Nations has linked a peace-keeping mission to development activities in this manner.

وهذه هي المرة اﻷولى التي تربط فيها اﻷمم المتحدة على هذا النحو بين بعثة لحفظ السﻻم وبين اﻷنشطة اﻹنمائية

SADAD has linked the commercial sector and local banks, providing the ability to collect customer payments electronically through all banking channels in the Kingdom 24 hours a day.

قامت"سداد" بربط القطاع التجاري والبنوك المحلية، مما يوفر القدرة على تحصيل مدفوعات العملاء إلكترونيا من خلال جميع القنوات المصرفية في المملكة على مدار 24 ساعة في اليوم

Unconfirmed information has linked“Ukash” to two regional attacks.

([16]) وردت معلومات غير مؤكدة تربط بين”عكاش“ وهجومين إقليميين

The Mission has linked its check-in/check-out process with the system of the security section to provide an overview of the Mission ' s personnel, including the timely update of the warden system.

وأن البعثة ربطت إجراءاتها الخاصة بالدخول والخروج بنظام قسم الأمن، وذلك لتوفير لمحة عامة عن موظفي البعثة، بما في ذلك تحديث نظام المراقبين في الوقت المناسب

To an unprecedented degree it has linked countries at opposite ends of the earth.

وربطت، إلى درجة لم يسبق لها مثيل، بلدانا في أماكن متباعدة من العالم

UNFPA has linked its biennial support budget resources to the management outputs defined in the strategic plan to enable it to measure its performance in the management results framework, which forms part of the UNFPA accountability framework.

وقد ربط الصندوق بين موارد ميزانية الدعم الخاصة به لفترة السنتين وبين النواتج الإدارية المحددة في الخطة الاستراتيجية، بما يمكنه من قياس أدائه في إطار النتائج الإدارية، الذي يشكل جزءا من إطار المساءلة في الصندوق

The Spirit of Man has linked to several photos and says.

مدونة روح الانسان وضعت وصلات لعدة صور وقالت

Since 1962, Cuba has linked a programme on prevention and control of leprosy with sensitization of the population about the human rights of persons affected by the disease.

وبادرت كوبا منذ عام 1962 إلى ربط برنامج للوقاية من الجذام ومكافحته بتوعية السكان بحقوق الإنسان الخاصة بالمصابين بهذا المرض

Increasing economic globalization has linked the development of all countries closely together.

إن العولمة المطردة للاقتصاد قد ربطت تنمية جميع البلدان بعضها ببعض

The Yemeni legislature has linked the requirements of article 14 of the Convention on the Rights of the Child to respect for divinely revealed religion.

وقد ربط المشرع اليمني بين متطلبات المادة ٤١ من اتفاقيتي حقوق الطفل العالمية وبين اﻻلتزام بالعقيدة الدينية السماوية

After more than a decade of carrying out the national renovation process,the Government has linked the country's economic growth targets to the social equality objective, with more attention focused on the citizens socio-economic and cultural rights.

بعد أكثر من عشرسنوات منذ اﻻضطﻻع بعملية التجديد الوطني، ربطت الحكومة أهداف النمو اﻻقتصادي للبلد بهدف المساواة اﻻجتماعية، مع تركيز قدر أكبر من اﻻهتمام على حقوق المواطن اﻻجتماعية واﻻقتصادية والثقافية

Therefore the Committee has linked the epidemiological studies with a comprehensive review of the mechanisms of human carcinogenesis and the effects of dose and dose rate on radiation responses.

ولذلك فإن اللجنة ربطت الدراسات الوبائية باستعراض شامل لمسببات السرطان البشري وﻵثار الجرعات ومعدلها على اﻻستجابات اﻻشعاعية

The Kosovo Cadastral Agency has linked seven municipal cadastre offices to the digital register.

وقامت هيئة المساحة بكوسوفو بربط سبعة مكاتب للمساحة بالبلديات بالسجل الرقمي

In Nepal, the Government has linked the poverty reduction strategy and the Millennium Development Goals in a comprehensive business plan.

وفي نيبال، قامت الحكومة بربط استراتيجية الحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية بخطة شاملة للأعمال التجارية

It is rumored that DNA evidence has linked Luna to the 1979 bombing of Metropolitan International Airport.

يشاع أن أدلة الحمض النووي ربطت لونا لتفجير 1979 مطار العاصمة الدولية

In some cases, the Committee has linked the violation of article 14 with a violation of the right to life(art. 6), and adopted what is by now a standard formula.

وفي بعض الحالات ربطت اللجنة بين انتهاك المادة 14 وانتهاك الحق في الحياة(المادة 6) واعتمدت ما أصبح يعرف الآن بالصيغة الموحدة التالية

In El Salvador, the government has linked GCM implementation to the formal implementation of the Sustainable Development Goals and is working to pursue a whole-of-society approach.

وفي السلفادور، ربطت الحكومة تنفيذ الميثاق العالمي للهجرة الآمنة والمنظمة والنظامية بالتنفيذ الرسمي لأهداف التنمية المستدامة وتعمل على تبني مقاربة المجتمع الكُلِّي

The NYC Department of Health and Mental Hygiene has linked additional patient services to the registry such as health information and improved access to health care services.

وتهدف إدارة مدينة نيويورك للصحة النفسية والنظافة إلى ربط المزيد من المرضى بخدمات النظام إضافة إلى تسجيل المعلومات الصحية وتحسين فرص الحصول على خدمات الرعاية الصحية

Researchers such as Matthew W. Hughey has linked racism in Greek life to persons experiencing microaggressions, fewer opportunities to use the networking system built into Greek life, and the use of harmful stereotypes.

الباحثين مثل ماثيو دبليو Hughey وقد ربط العنصرية في الحياة اليونانية إلى الأشخاص التي تعاني من microaggressions, فرص أقل استخدام نظام الشبكات في صلب الحياة اليونانية، واستخدام القوالب النمطية الضارة