HAD LINKED на Русском - Русский перевод

• увязал
• связала

Примеры использования Had linked на Английском языке и их переводы на Русский язык

If Miles had linked you to that video, your college days would have been over.
Если бы Майлс связал тебя с этим видео, твои дни в колледже были бы сочтены.

The International Covenants had reaffirmed that right and had linked it to the right to development.
В двух международных пактах подтверждается это право и его связь с правом на развитие.

Experts had linked the lack of trade finance to weak global recovery and deleveraging by eurozone banks.
Эксперты связывали недоступность торгового финансирования со слабостью глобального подъема и сокращением масштабов кредитования банками еврозоны.

It was regrettable that, in the first paragraph of its written replies to the Committee's list of issues, the Government had linked the"content and tone" of the questions to reports from one so-called"extremist" Amerindian NGO.
С сожалением отмечается, что в первом пункте письменных ответов на вопросы Комитета правительство ассоциирует" содержание и тон" вопросов с докладами одной" экстремистской" индейской НПО.

This had linked elements of the Guidelines to existing enabling clauses in the protocols ECE/EB. AIR/WG.5/90, annex, and Corr.1.
В этом проекте элементы Руководящих принципов увязаны с существующими разрешающими положениями протоков ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 90, приложение, и Corr. 1.

However, only three regional divisions-- Europe, the Americas and Africa II-- provided evidence of a workplan to OIOS, and of those, only the Europe and Africa II divisions had linked their objectives to the compact and to individual work assessments.
Однако информация о планах работы была получена УСВН лишь от трех региональных отделов-- Европейского отдела, Американского отдела и Отдела Африки II; из них лишь Европейский отдел и Отдел Африки II увязали свои цели с договором и индивидуальными аттестациями.

The Treaty had linked the question of proliferation with increased danger of nuclear war, and had drawn attention to the dangers of a regional arms race.
Договор позволил увязать вопрос о распространении с возросшей угрозой ядерной войны и обратить внимание на опасность региональной гонки вооружения.

He clarified that UNOPS did not agree with the recommendation of the Board of Auditors that had linked the expanding use of JPOs to the financial difficulties of UNOPS, which gave the impression that JPOs were providing"free labour.
Он уточнил, что ЮНОПС не согласилось с рекомендацией Комиссии ревизоров, которая увязала расширение использования младших сотрудников категории специалистов с финансовыми трудностями ЮНОПС, поскольку она создала впечатление о том, что младшие сотрудники категории специалистов работали<< бесплатно.

Many countries had linked their currencies primarily to the United States dollar, which has appreciated significantly since 1995 against other major currencies.
Многие страны привязывали свою валюту преимущественно к доллару, курс которого заметно вырос с 1995 года по отношению к другим основным валютам.

Among other things, the Treaty of Shimonoseki that ended this war stipulated that China would relinquish suzerainty and influence over Korea, recognize Korea's full independence and autonomy, and end the tribute system which had linked China and Korea for many centuries.
Среди прочего,« Симоносекский договор», по которому окончилась эта война, предусматривал, что Китай мог бы сохранить свое влияние над Кореей, признавая ее полностью независимой и автономной, отменяя при этом систему выплаты дани, которая связывала Китай и Корею на протяжение многих веков.

Some had linked national high-resolution deposition models to the EMEP scale model and analysed the resulting critical load exceedances.
Ряд центров увязали национальные модели осаждения с высокой степенью разрешения с моделью, действующей в масштабе ЕМЕП, и проанализировали итоговые уровни превышения критических нагрузок.

Georgian Prime Minister Georgy Kvirikashvili, during a working visit to the US on May 23, speaking at the Peace Institute at a conference on a strategic partnership called"100 Years from the Establishment of the First Republic," said that 100 years ago Georgia had linked its path with The West.
Премьер-министр Грузии Георгий Квирикашвили, в ходе рабочего визита в США 23 мая, выступая с речью в Институте мира на конференции по стратегическому партнерству под названием« 100 лет от учреждения Первой Республики», заявил, что еще 100 лет назад Грузия связала свой путь с Западом.

The Palauan Congress had linked its approval of a plebiscite to a favourable United States response to requests for certain modifications and assurances related to the Compact.
Конгресс Палау увязал одобрение результатов плебисцита с положительным рассмотрением Соединенными Штатами просьб, касающихся определенных изменений и заверений в отношении Компакта.

The State party recalls that in its decision on the complaint of the complainant's wife, the Committee appeared to make a prognosis for her in the light of the information about the effectiveness of the guarantees regarding her husband, the present complainant, to whom she had linked her case solely on the basis of her relationship to him.
Государство- участник напоминает, что в своем решении по жалобе жены заявителяl Комитет, как представляется, дал в отношении нее прогноз в свете имеющейся информации относительно эффективности гарантий в отношении ее супруга, нынешнего заявителя, с делом которого она увязала свое собственное дело исключительно на основе ее родственных связей с ним.

By its resolution 49/158, the General Assembly had linked sustained development, stability, security and improved quality of life to crime prevention and criminal justice.
В своей резолюции 49/ 158 Генеральная Ассамблея связала устойчивое развитие, стабильность, безопасность и улучшение качества жизни с предупреждением преступности и уголовным правосудием.

The Seven-Party Alliance had linked the inclusion of CPN(M) in the interim legislature-parliament and interim Government to progress regarding the management of arms and armed personnel.
Альянс семи партий увязывал вопрос о включении представителей КПН( М) в состав временного законодательного парламента и временного правительства с достижением прогресса в области применения мер в отношении оружия и вооруженного персонала.

The Committee had included programmes on Africa in the medium-term plans for the periods 1992-1997 and 1998-2001, and had linked the United Nations System-wide Special Initiative on Africa to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s as an implementing arm.
Комитет включил в среднесрочные планы Организации Объединенных Наций на периоды 1992- 1997 и 1998- 2001 годов программы по Африке и увязал их с Общесистемной специальной инициативой Организации Объединенных Наций по Африке( ОСИАООН), выступающей в качестве одного из механизмов практической реализации Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

He said that programme strategies had linked education and health components with child protection and social protection measures and the strengthening of policy dialogue and advocacy.
Он сказал, что программные стратегии увязали компоненты образования и здравоохранения с защитой детей и мерами социальной защиты, а также с укреплением политического диалога и просветительской деятельности.

After a decades-long struggle for legal redress concerning ancient land rights and aboriginal title, the Inuit people of northern Canada, who had linked land claims to territorial autonomy, negotiated a political agreement with the Government whereby they achieved the creation, in 1999, of the self-governing territory of Nunavut.
В результате длительной борьбы за возвращение в законном порядке исторических земельных прав и правового аборигенного титула, которую вел народ эскимосов северной Канады на протяжении десятилетий, увязывая земельные требования с требованиями о территориальной автономии, было заключено политическое соглашение с правительством, по которому эскимосы добились создания в 1999 году самоуправляющейся территории Нунавут.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had linked the phenomenon of violence in El Salvador to economic and social problems, and the State party had said in its report that violence was hampering economic development and social stability.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам увязал феномен насилия в Эквадоре с экономическими и социальными проблемами, и государство- участник в своем докладе отметило, что насилие препятствует экономическому развитию и социальной стабильности.

It was also recalled that reports of the Secretary-General had linked the concepts of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding and had stressed that the terms were interrelated.
Напоминалось также, что в докладах Генерального секретаря увязывались понятия превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства и подчеркивалось, что эти термины взаимосвязаны.

The Unit had taken a broader approach to the Brindisi Base than OIOS and had linked it with the issues of the downsizing and closure of peacekeeping operations, since all the equipment at the Brindisi Base resulted from such downsizing and closures.
Группа подошла к вопросу о работе Базы в Бриндизи с более широких позиций, чем УСВН, и увязала его с вопросами сворачивания и закрытия операций по поддержанию мира, поскольку поступление всего имущества на Базу в Бриндизи является результатом такого сворачивания и закрытия операций.

The United Nations Conference on Environment and Development had linked human settlements with environmental protection and sustainable development through the adoption of Agenda 21, which emphasized improving the quality of life in both urban and rural areas.
Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию также увязала вопрос населенных пунктов с концепциями охраны окружающей среды и устойчивого развития, приняв Повестку дня на ХХI век, в которой упор делается на улучшение условий жизни в населенных городских и сельских зонах.

At the time, the Arab States and the non-aligned States had linked their agreement to the indefinite extension of the Treaty to the adoption of the Resolution, and it was a cause of concern that Israel still refused to accede to the Treaty and to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
В то время арабские и неприсоединившиеся государства обусловили свое согласие на бессрочное продление действия Договора принятием этой резолюции, и вызывает беспокойство тот факт, что Израиль по-прежнему отказывается присоединиться к Договору и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

Ms. Kapalata(United Republic of Tanzania) said that some observers had linked the success of his mission and that of the Special Envoy to the ongoing humanitarian assistance, including that related to HIV/AIDS, and she would be interested to hear the Special Rapporteur's opinion in that regard.
Г-жа Капалата( Объединенная Республика Танзания) говорит, что некоторые наблюдатели связывали успех миссий Специального докладчика и Специального посланника с продолжающимся оказанием гуманитарной помощи, в том числе помощи в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и ей было бы интересно узнать мнение Специального докладчика на этот счет.

Just as the previous stage of the Mother's life had linked her with the artist Henri Morisset, so she now became associated with Paul Richard, a complex and highly intellectual personality, with whom she was engaged in writing and editing books and journals and whom(as a legal formality on which he insisted) she married in 1911.43.
Точно так, как предыдущая стадия жизни Матери связала ее с художником Анри Мориссе, так и теперь, она оказалась связанной с Полем Ришаром, сложной и высоко интеллектуальной личностью, с которым она была вовлечена в издание и редактирование книг и журналов и за которого она( в качестве официальной формальности, на которой он настаивал) вышла замуж в 1911 г.

I have linked Japan Airlines website as an example to show more information.
Я связала сайт Japan Airlines в качестве примера, чтобы показать дополнительную информацию.

So I have linked the lost time to temporary damage in the brain's hippocampus.
Я связала потерянное время с временным повреждением в гипоталамусе.

Historically, the most important trade arteries of humanity have linked Europe and Asia.
Исторически важнейшие торговые артерии человечества связывали Европу и Азию.

Trade across the Indian Ocean has linked us for hundreds of years.
На протяжении столетий нас связывала торговля через Индийский океан.