Examples of using Had linked in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
If Miles had linked you to that video, your college days would have been over.
إن كان(مايلز) قد ربطك بذلك الفيديو، فأيامك في الكلّية كانت لتكون قد إنتهتTessa, he just fled with the daughter of an SBK victim thesame day it went public that DNA had linked a Hawthorne to the belt used to strangle her father.
(تيسا)، لقد فرّ للتو مع إبنة ضحيّة قاتل الأجراس الفضّة فينفس اليوم الذي إنتشر فيه خبر الحمض النووي وأنه مُرتبط بـ(هوثورن) في الحزام المُستخدم في خنق والدُهاMany Committee members had linked climate change to poverty eradication and the sustainable development goals.
Saharawi human rights defenders were still waiting for the international community to increase pressure on the Moroccan Government, especially in the light of the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), which had linked the deteriorating human rights situation in the region to the failure to grant the Saharawi people the right to self-determination.
وأضافت أن المدافعين عن حقوق الإنسان للصحراويين لا يزالون ينتظرون من المجتمع الدولي زيادة الضغط على الحكومة المغربية، خاصة على ضوءتقرير المفوضية السامية لحقوق الإنسان الذي ربط تدهور حالة حقوق الإنسان في المنطقة بعدم منح الشعب الصحراوي حق تقرير المصيرBy next morning, my account had linked automatically and everything was working just fine.
بحلول صباح اليوم التالي، تم ربط حسابي تلقائيًا وكان كل شيء يعمل بشكل جيد
People also translate
The Treaty had linked the question of proliferation with increased danger of nuclear war, and had drawn attention to the dangers of a regional arms race.
وربطت المعاهدة بين مسألة عدم اﻻنتشار وتزايد خطر الحرب النووية ونبهت إلى أخطار سباق التسلح على المستوى اﻹقليميPrior to that, press reports in the United Kingdom had linked one of the bankers to fraudulent banking activities years earlier.
وفي وقت سابق لذلك ربطت تقارير صحفية في المملكة المتحدة بين أحد هذين المصرفيين وأنشطة مصرفية احتيالية وقعت قبل ذلك بسنواتMany countries had linked their currencies primarily to the United States dollar, which has appreciated significantly since 1995 against other major currencies.
وثمة بلدان كثيرة قد ربطت عمﻻتها، بشكل أساسي، بدوﻻر الوﻻيات المتحدة، الذي ارتفعت قيمته إلى حد كبير منذ عام ١٩٩٥ مقابل العمﻻت الرئيسية اﻷخرىAfter a decades-long struggle for legal redress concerning ancient land rights and aboriginal title,the Inuit people of northern Canada, who had linked land claims to territorial autonomy, negotiated a political agreement with the Government whereby they achieved the creation, in 1999, of the self-governing territory of Nunavut.
وبعد كفاح استمر على مدى عقود من الزمن من أجل الانتصاف القانوني فيما يتصل بالحقوق القديمة للسكان الأصليين في ملكيةالأراضي، استطاع شعب الإنويت في شمال كندا الذي ربط مطالباته بالأراضي بمطالبة بالاستقلال الذاتي الإقليمي أن يتفاوض على اتفاق سياسي مع الحكومة، مما أتاح التوصل في عام 1999 إلى إنشاء إقليم نونافوت الذي يتمتع بالحكم الذاتيThe Palauan Congress had linked its approval of a plebiscite to a favourable United States response to requests for certain modifications and assurances related to the Compact.
وقال إن كونغرس باﻻو ربط موافقته على اﻻستفتاء باستجابة مواتية من قبل الوﻻيات المتحدة لطلبات تتعلق بتعديﻻت وضمانات ذات صلة باﻻتفاقTo ensure long-term sustainability of the HIV/AIDS programmes, the government had linked the Plan to the Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation(2003-2007) and the government budget cycle.
ولضمان الاستدامة طويلة الأجل لبرامج الإيدز والعدوى بفيروسه ربطت الحكومة الخطة باستراتيجية الإنعاش الاقتصادي للثروة وإيجاد فرص العمل(2003-2007) ودورة الميزانية الحكوميةThe Seven-Party Alliance had linked the inclusion of CPN(M) in the interim legislature-parliament and interim Government to progress regarding the management of arms and armed personnel.
وقد ربط تحالف الأحزاب السبعة إشراك الحزب الماوي في المجلس التشريعي المؤقت والحكومة المؤقتة بإحراز تقدم في إدارة الأسلحة والأفراد المسلحينBy its resolution 49/158, the General Assembly had linked sustained development, stability, security and improved quality of life to crime prevention and criminal justice.
وأضافت قائلة إن الجمعية العامة كانت قد ربطت في قرارها ٤٩/١٥٨ بين التنمية المستديمة واﻻستقرار واﻷمن وتحسين نوعية الحياة، ومنع الجريمة والعدالة الجنائيةMr. Sharma(Nepal) said that globalization had linked the destiny of humanity, thanks to advances in science and technology and the spread of democratic values and open markets. It was untenable and potentially explosive that the benefits of that globalization were highly concentrated in a few countries, making the rich richer and the poor poorer. Globalization that did not work for all would not work long for any, but would ineluctably spawn a backlash.
السيد شارما(نيبال): قال إن العولمة ربطت مصير الإنسانية، بفضل التقدم في العلوم والتكنولوجيا ونشر قيم الديمقراطية والأسواق المفتوحة، ولذا فمن الأمور المستفزة التي لا يمكن أن تستمر أن تقتصر منافع العولمة على عدد قليل من البلدان، فيصبح الغني أكثر غني وبصبح الفقير أكثر فقراً، فالعولمة التي لا تعم منافعها الجميع لا يمكن أن تدوم منافعها لأحد، ولابد من أن تؤول إلى نقمة على المدي الطويلIt was also recalled that reports of the Secretary-General had linked the concepts of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding and had stressed that the terms were interrelated.
وأشير أيضا إلى كون تقارير الأمين العام ربطت بين مفاهيم الدبلوماسية الوقائية، وصنع السلام، وحفظ السلام وبناء السلام، وأكدت على أن هذه العبارات مترابطةAlthough many governments had linked the right to the colonial context, he stated that it could and should be adapted to current circumstances.
ومع أن العديد من الحكومات قد ربطت هذا الحق بالسياق الاستعماري إلا أنه قال إنه يمكن بل ويجب تكييفه بالظروف الحاليةHe said that programme strategies had linked education and health components with child protection and social protection measures and the strengthening of policy dialogue and advocacy.
وقال إن استراتيجيات البرنامج ربطت عنصري التعليم والصحة مع تدابير حماية الطفل والحماية الاجتماعية، وتعزيز الحوار بشأن السياسات والدعوةThe United Nations Conference on Environment and Development had linked human settlements with environmental protection and sustainable development through the adoption of Agenda 21, which emphasized improving the quality of life in both urban and rural areas.
كما أن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية قد ربط أيضا مسألة المستوطنات البشرية بمفاهيم حماية البيئة والتنمية المستدامة باعتماده برنامج عمل القرن ٢١ الذي يشدد على تحسين مستوى المعيشة في مناطق اﻻسكان الحضرية والريفيةMs. Kapalata(United Republic of Tanzania) said that some observers had linked the success of his mission and that of the Special Envoy to the ongoing humanitarian assistance, including that related to HIV/AIDS, and she would be interested to hear the Special Rapporteur ' s opinion in that regard.
السيدة كبالاتا(جمهورية تنـزانيا المتحدة): قالت إن بعض المراقبين ربطوا نجاح مهمته ومهمة المبعوث الخاص بالمساعدة الإنسانية الجارية، بما فيها المساعدة ذات الصلة بمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/(الإيدز) وأبدت رغبتها في الاستماع إلى رأي المقرر الخاص بذلك الشأنAt the time, the Arab States and the non-aligned States had linked their agreement to the indefinite extension of the Treaty to the adoption of the Resolution, and it was a cause of concern that Israel still refused to accede to the Treaty and to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
وفي ذلك الوقت كانت الدول العربية والدول غير المنحازة قد ربطت موافقتها على تمديد المعاهدة إلى أجل The recently concluded process initiated by theInternational Conference on Central American Refugees had linked peace, development and human rights as necessary components of the repatriation and rehabilitation process and provided a useful model for dealing with the problems of uprootedness, especially in the case of the exemplary cooperation between UNHCR and the United Nations Development Programme(UNDP).
وإن العملية التي اختتمت مؤخرا والتيباشر بها المؤتمر الدولي للﻻجئين من امريكا الوسطى ربطت السلم والتنمية وحقوق اﻹنسان بوصفها عناصر ضرورية في عملية اﻹعادة إلى أرض الوطن وإعادة التأهيل، وقدمت نموذجا مفيدا لمعالجة مشاكل التهجير، ﻻ سيما في حالة التعاون المثالي بين المفوضية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائيThe NYPD have linked another crime to this growing trend.
شرطة نيويورك ربطت هذا بجريمة اخرىBecause studies have linked high-fructose corn syrup to cancer.
لأن الدراسات قد ربطت شراب فركتوز الذرة مع السرطانInterpol has linked him to everything.
الإنتربول ربطت له كل شيءMany entities have linked their organizational priorities to the Millennium Development Goals.
وقد ربط كثير من الكيانات أولوياته التنظيمية بالمبادئ الإنمائية للألفيةIncreasing economic globalization has linked the development of all countries closely together.
إن العولمة المطردة للاقتصاد قد ربطت تنمية جميع البلدان بعضها ببعضI have linked his number into the app.
أنا ربطت رقمه إلى التطبيقFive United Nations agencies have linked their own global campaigns with the World Urban Campaign.
وربطت خمس وكالات تابعة للأمم المتحدة حملاتها العالمية الخاصة بالحملة الحضرية العالميةI have linked Simon to a cellular jamming array currently under construction in Cuba.
لقد ربطت(سايمون) بمجموعة تشويش خلوي تحت الإنشاء حالياً في كوباThe Spirit of Man has linked to several photos and says.
مدونة روح الانسان وضعت وصلات لعدة صور وقالت
