УВЯЗЫВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• vincule
• vincula

Примеры использования Увязывающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы находимся на грани перехода к новой парадигме, увязывающей основанный на соблюдении прав человека подход с равенством.
Estamos a punto de avanzar hacia un nuevo paradigma que relacione un enfoque basado en los derechos humanos con la igualdad.

Фогт и его соавторы( 2011 год) говорят о необходимости разработки надежной научной основы, увязывающей движущие факторы, процессы и симптомы опустынивания.
Vogt et al.(2011) abogan por un marco científico sólido que vincule los factores indirectos, los procesos y los síntomas de la desertificación.

В СЗ5 указывается, что при возникновении трудностей с получением доступа к воде в первую очередь от них страдают женщины и что в стране не существует четкой политики, увязывающей право на доступ к воде с признаком пола.
La JS5 indicó que las mujeres eran las más afectadas cuando existían dificultades de acceso al agua y añadió que no existía de manera explícita una política que vinculara el derecho al agua con el género.

В настоящее время нет никакой системы управленческой информации, увязывающей ресурсы и результаты в какой-либо программе регулярного бюджета.
En la actualidad ningún sistema de información sobre gestión vincula los recursos y los resultados de ningún programa financiado con cargo al presupuesto ordinario.

Тем не менее разработка на раннем этапе системы показателей, увязывающей планируемые усовершенствования с предоставлением услуг, позволит определить четкие параметры, в пределах которых должна проводиться такая оптимизация.
No obstante, elaborando tempranamente un marco del desempeño que vincule las mejoras que se desean obtener con la prestación de servicios se obtendrán parámetros claros dentro de los cuales deberá realizarse esa racionalización.

Подготовка квалифицированных кадров может стать важнейшим вкладом благодаря скоординированной политике, увязывающей образование, профессиональную подготовку, занятость и достойную работу.
La creación de capacidades técnicas puede aportar una contribución fundamental, por medio de políticas coordinadas que vinculen la educación, la formación de conocimientos, el empleo y el trabajo decente.

Как таковой он представляет собой полезные рамки для выработки стратегии сотрудничества, увязывающей усилия различных международных организаций, правительств и институтов гражданского общества на пути к созданию культуры мира.
Este documento ofrece un útil marco para la articulación de una estrategia de cooperación que armonice las actividades de las organizaciones internacionales, los gobiernos y la sociedad civil en favor de una cultura de la paz.

Общее понимание правозащитного подхода, пропагандируемое Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека совместно с Группой развития Организации Объединенных Наций, является важной основой, увязывающей повестку дня развития с экономическими, социальными и культурными правами.
El consenso sobre la aplicación de un enfoque de derechos humanos impulsado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), conjuntamente con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), es un marco importante que vincula la agenda para el desarrollo a los derechos económicos, sociales y culturales.

В докладе представлена концепция политики создания занятости как центральной цели экономической политики, увязывающей инвестиции, рост и создание рабочих мест с развитием производственного потенциала.
En el presente informe se explica un marco de política en el que la creación de empleo es el objetivo principal de la política económica, vinculando la inversión, el crecimiento y la creación de empleo con la ampliación de las capacidades productivas.

Этот проект, который должен быть завершен в 2013 году, реализуется на основе стратегии, увязывающей оценку принимаемых в настоящее время мер по упрощению процедур торговли на национальном уровне с возможными региональными и многосторонними усилиями.
El proyecto, que terminará en 2013, adoptó una estrategia que conjuga la evaluación de las medidas nacionales de facilitación del comercio actualmente en vigor con posibles vínculos a nivel regional y multilateral.

Цель Плана развития заключается в направлении общей политики в сторону развития образования как системы, увязывающей правовые, кадровые, материальные, академические и профессиональные требования.
El objetivo del Plan de Desarrollo es orientar toda la política hacia el avance de la educación como un sistema que vincula los requisitos previos legales, materiales y académicos, así como los relativos a la provisión de personal, y los conocimientos previos.

Участники встречи подтвердили необходимость разработки политики, увязывающей экономические и социальные факторы, и подчеркнули необходимость твердой политической воли и приверженности содействию всеобщего доступа к основным услугам в наименее развитых странах.
Se reafirmó en la reunión la necesidad de elaborar políticas que vincularan las consideraciones económicas y sociales, y se subrayó la necesidad de que hubiera una voluntad política sólida y un compromiso decidido para promover el acceso universal a los servicios esenciales en los países menos adelantados.

УСВН было установлено, что, хотя МООНЛ, другие структуры Организации Объединенных Наций и государства- члены старались каждый по отдельности вести работу по большинству компонентов, относящихся к реформе сектора безопасности, нет всеобъемлющей стратегии, увязывающей эти реформенные усилия, ни в области обороны и полицейской службы, ни в области правосудия и исправительной системы.
La OSSI descubrió que, si bien la UNMIL, otras entidades de las Naciones Unidas y los Estados Miembros habían tratado de abordar por separado la mayoría de los componentes relacionados con la reforma de los cuerpos de seguridad, no existía estrategia integral que vinculara estas iniciativas de reforma con las esferas de la defensa y la policía ni con las del poder judicial y el sistema penitenciario.

В докладе вопрос о детях рассматривается в качестве женской проблематики, увязывающей заботу о детях с работающей женщиной, как будто бы они единственные, кто занимается детьми; обычные льготы, которыми пользуются работающие женщины, рассматриваются в докладе не в качестве прав, а в качестве привилегий.
En el informe se trata el tema de la infancia como asunto de la mujer, se vincula la atención de los niños con la mujer trabajadora como si la preocupación por los hijos fuera exclusivamente de la mujer; y los beneficios normales de que goza la mujer trabajadora se tratan en el informe no como derechos sino como privilegios.

Разработка МРФ позволила выработать в ЮНИСЕФ согласованный подход к более структурному методу оформления организационных приоритетов в следующем СССП на период 2002- 2005 годов с иерархической структурой, увязывающей результаты, которые необходимо достичь в основных областях, с долгосрочными целями, среднесрочными задачами и основными направлениями деятельности.
La elaboración de dicho marco permitió llegar dentro del UNICEF a un firme acuerdo sobre una manera más estructurada de formular las prioridades de la organización en el próximo plan estratégico de mediano plazo para el período 2002- 2005, con una jerarquía de resultados que vincule las esferas básicas en materia de resultados con los objetivos a largo plazo, las metas a mediano plazo y las principales esferas de acción.

Центральное место в процессе происходящей переориентации занимает также разработка стратегической концепции, увязывающей все компоненты Секретариата, а также уделение пристального внимания планированию и сотрудничеству в рамках Организации в целях достижения ее многочисленных и разнообразных целей в области информации.
También tiene una importancia central para su labor continua de reorientación el desarrollo de un planteamiento estratégico que integre a todos los componentes de la Secretaría y también haga hincapié en la planificación y la cooperación dentro de la Organización para alcanzar sus múltiples y diversos objetivos en materia de información.

Разработка МРФ в ходе широкого консультационного процесса позволила выработать в ЮНИСЕФ согласованный подход к более структурному методу оформления организационных приоритетов в следующем СССП, с иерархической структурой, увязывающей результаты, которых необходимо достичь в основных областях, с долгосрочными целями, среднесрочными задачами и основными направлениями деятельности.
La elaboración del marco plurianual de financiación, mediante amplios procesos consultivos, fortaleció el acuerdo dentro del UNICEF acerca de una manera más estructurada de determinar las prioridades de la organización para el próximo plan estratégico de mediano plazo, con una jerarquía de resultados que vincule las esferas básicas en materia de resultados con los objetivos a largo plazo, las metas a mediano plazo y las principales esferas de acción.

В июле Департамент общественной информации завершит первый полный год операций с использованием компьютерной системы, увязывающей бронирование экскурсий и планирование программ брифингов с продажей билетов и работой экскурсоводов в вестибюле для публики и обеспечивающей все звенья самой последней информацией по мере ее поступления.
En julio, el Departamento de Información Pública terminará un año completo de operaciones con la utilización de un sistema de computadoras que vincula las reservas de las visitas guiadas y la programación de las sesiones de información con la venta de entradas y las actividades de los guías en el vestíbulo del público donde todos disponen de información en línea al minuto.

Соглашается с мнением Генерального секретаря о том, что разработка стратегической концепции, увязывающей все компоненты Секретариата, с упором на планирование сотрудничества в рамках Организации является центральным элементом продолжающегося процесса переориентации, и рекомендует Департаменту общественной информации сохранять, совершенствовать и расширять свою деятельность в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран;
Concuerda con la opinión del Secretario General de que la elaboración de una visión estratégica que vincule a todos los componentes de la Secretaría, con hincapié en la cooperación de la planificación dentro de la Organización, es el elemento central de la reorientación permanente, y alienta al Departamento de Información Pública a que mantenga, mejore y amplíe sus actividades en las esferas de interés especial para los países en desarrollo;

Бессрочное продление действия ДНЯО в 1995 году произошло в контексте комплексной договоренности, которая предусматривала принятие резолюции по Ближнему Востоку, конкретным образом увязывающей бессрочное продление Договора, создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и присоединение Израиля к ДНЯО и помещение всех его ядерных объектов под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
La prórroga indefinida del TNP en 1995 se dio en el contexto de una solución general que incluía la aprobación de la resolución sobre el Oriente Medio que vinculaba de forma sustantiva la prórroga indefinida del Tratado, la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y la adhesión de Israel al TNP, así como el hecho de que sometiera todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Планируемые инициативы увязаны с оперативными потребностями.
Las iniciativas previstas guardan relación con las necesidades operacionales.

Эта концепция увязана с работой центров по защите детей.
La idea es coordinar la labor de los distintos centros de protección de los niños.

Они также должны увязывать свои экономические стратегии с их конкретными условиями.
Deben también ajustar sus estrategias económicas a sus circunstancias concretas.

Увязывают свои мероприятия на национальном и региональном уровнях с работой КЛП.
Vincular sus actividades nacionales y regionales a la labor del Club.

Необходимо увязать программу чрезвычайной помощи с процессом устойчивого развития.
Debería establecerse un vínculo entre el programa de emergencia y el desarrollo sostenible.

Разработанные ЮНОДК средства следует увязывать с потребностями отдельных государств.
Los instrumentos elaborados por la ONUDD debían adaptarse a las necesidades de los distintos Estados.

Тематические целевые фонды попытаются увязать вклады на региональном и страновом уровнях.
Los fondos fiduciarios temáticos procurarían ajustar las contribuciones a nivel regional y de los países.

Темы семинаров были увязаны с темами, которые рассматривались дискуссионными группами.
Los temas de los seminarios estaban relacionados con los tratados en las mesas redondas.

Все эти показатели увязаны с главами Повестки дня на XXI век.
Los indicadores guardan relación con los capítulos del Programa 21.

Закон обеспечивает пакет прав, увязанных с традиционным правом на владение морскими ресурсами.
La Ley proporciona un conjunto de titularidades relacionadas con el derecho marino consuetudinario.