Примеры использования Están directamente vinculadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas seguridades están directamente vinculadas con el ámbito de aplicación del TPCE.
Такие гарантии непосредственно связаны со сферой охвата ДВЗИ.Las enfermedades, las condiciones insalubres, la guerra y el hambre también están directamente vinculadas con la pobreza.
Болезни, антисанитарные условия, войны и голод также непосредственно связаны с нищетой.Todas estas cuestiones están directamente vinculadas con la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Все эти вопросы непосредственно связаны с вопросами обеспечения международного и регионального мира и безопасности.Quisiera reiterar nuestra plena convicción de que la paz, la seguridad y la estabilidad de los países de la región están directamente vinculadas con la paz en el Sudán.
Мы хотели бы подтвердить нашу полную убежденность в том, что с миром в Судане непосредственно связаны мир, безопасность и стабильность стран региона.Las estrategias temáticas están directamente vinculadas a las prioridades regionales y nacionales y se comunican a los encargados de formular las políticas al más alto nivel.
Прямая связь между тематическими стратегиями и приоритетами на уровне отдельных стран установлена и докладывается директивным органам на высшем уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, dificultades y obstáculos que pueden ser pertinentes hansido señalados por organizaciones internacionales que no están directamente vinculadas con la Convención.
Кроме того, некоторые потенциально актуальные вызовы ипрепятствия были выявлены международными организациями, не имеющими прямой связи с Конвенцией.Varias disposiciones del instrumento están directamente vinculadas al mandato de la FAO.
Ряд положений этого документа прямо связан с мандатом ФАО.Las recomendaciones están directamente vinculadas con los artículos y párrafos pertinentes de la Convención y no implican obligaciones adicionales para los Estados partes.
Рекомендации непосредственно увязаны с соответствующими статьями и пунктами Конвенции и не влекут за собой дополнительных обязательств государствучастников.La ordenación del agua y la escasez de agua están directamente vinculadas con la seguridad alimentaria.
Estas inversiones están directamente vinculadas a la demanda de las organizaciones productivas rurales que tienen un mercado para sus productos y que, por consiguiente, tienen un gran potencial para convertirse en miembros permanentes de una cadena productiva.
Эти инвестиции непосредственно связаны со спросом со стороны производственных сельских организаций, которые располагают рынком для своих товаров и у которых, следовательно, есть все шансы стать постоянными членами производственной сети.Que la pervivencia y transformación del medio rural están directamente vinculadas a la disponibilidad y uso sostenible del agua.
Что сохранение и преобразование сельских районов непосредственно зависит от наличия и устойчивого использования воды.Los marcos de presupuestación basada en los resultados de la Fuerza están estrechamente relacionados con elmandato de la FNUOS y sus hipótesis de planificación y necesidades de recursos adicionales están directamente vinculadas con los productos y los indicadores de progreso.
Бюджет Сил, ориентированный на конкретные результаты, тесно связан с их мандатом,а его плановые предположения и дополнительные потребности в ресурсах напрямую увязаны с мероприятиями и показателями достижения результатов.La generalización e intensificación de esos problemas sociales están directamente vinculadas al aumento de la pobreza y a la falta de oportunidades de empleo.
Распространение и обострение таких социальных проблем прямо связано с распространением нищеты и отсутствием возможностей для трудоустройства.El marco de presupuestación basada en los resultados está estrechamente relacionado con el mandato de la misión;las hipótesis de planificación y las necesidades de recursos adicionales están directamente vinculadas con los productos y los indicadores de progreso.
Таблицы с бюджетными показателями миссии, ориентированными на достижение результатов, тесно Dado que las redes de empleo están directamente vinculadas a las juntas de redes de empleos que se proponen, debe proporcionarse más información sobre su reconfiguración.
Поскольку профессиональные сети напрямую связаны с предлагаемыми советами профессиональных сетей, надо дать больше информации о реорганизации профессиональных сетей.Consideramos que la paz, la seguridad yla estabilidad de Europa Sudoriental son de importancia vital y están directamente vinculadas con las del conjunto de la región europea.
Мы считаем, что мир, безопасность истабильность в Юго-Восточной Европе имеют жизненно важное значение и непосредственно связаны с положением в европейском регионе в целом.Consideramos que estas cuestiones están directamente vinculadas con los problemas asociados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras a que se enfrentan muchos miembros del Movimiento.
Мы считаем, что все эти вопросы прямо связаны с проблемами в области незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, с которыми сталкиваются многие члены Движения неприсоединения.A juicio de la Comisión Consultiva,esos puestos son buenos ejemplos de necesidades de recursos adicionales que están directamente vinculadas a la expansión del componente de policía civil de la Misión.
По мнению Консультативного комитета,создание этих должностей является хорошим примером привлечения дополнительных ресурсов, непосредственно связанных с расширением компонента гражданской полиции Миссии.Las estrategias temáticas están directamente vinculadas a las prioridades regionales y a nivel de los países y se comunican a los encargados de adoptar las políticas al más alto nivel.
Прямая увязка тематических стратегий с региональными и страновыми приоритетами и ознакомление с ними высших директивных инстанций. Осуществление регулярного контроля за осуществлением тематических стратегий и их актуализация.El Programa Internacional de Evaluación de los Alumnos de la OCDE(PISA),que se basa en pruebas que no están directamente vinculadas a los programas escolares, es una estrategia para hacer comparaciones entre países.
Одним из методов проведения межстрановых сравнений является« Программа международной оценки учащихся»( PISA)под эгидой ОЭСР. Она основана на тестах, которые не связаны напрямую с учебными планами школ.Las actividades previstas en el Plan Quinquenal están directamente vinculadas al Plan Nacional Estratégico de Desarrollo que a su vez incluye las metas, los resultados y las actividades específicas de la estrategia en el sector del medio ambiente.
Предлагаемые в нем мероприятия напрямую связаны со Стратегическим планом развития, в котором, в свою очередь, предусмотрены конкретные стратегические цели, ожидаемые результаты и природоохранные меры.Los agentes de policía de San Vicente y las Granadinas se incautan de un creciente número dearmas de fuego cada vez más sofisticadas, que están directamente vinculadas con el comercio y el tráfico de estupefacientes en el país y la región.
Сотрудники правоохранительных органов Сент-Винсента и Гренадин изымают неуклонно все большеечисло единиц разного огнестрельного оружия, которое напрямую связано с торговлей и незаконным оборотом наркотиков в нашей стране и регионе в целом.Los pueblos indígenas del Norte, cuyas actividades tradicionales están directamente vinculadas con el medio ambiente del Ártico y la flora y la fauna de esa región, viven en una zona de particular riesgo.
Коренные народы Севера, чья традиционная деятельность непосредственно связана с окружающей средой Арктики и ее дикой природой, находятся в зоне особого риска.Al considerar las principales recomendaciones de la Junta debe tenerse en cuenta que el número de operaciones de mantenimiento de la paz ha aumentado rápidamente; la cantidad de recomendaciones aplicadas ha disminuido desde el año anterior;y algunas de las deficiencias detectadas están directamente vinculadas al funcionamiento del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, por lo que, pueden tener graves consecuencias.
При изучении основных рекомендаций Комиссии следует иметь в виду, что миротворческие операции резко выросли по масштабам; количество выполненных рекомендаций La Sra. DASCALOPOULOU-LIVADA(Grecia) considera que el proyecto de artículosdebería ocuparse únicamente de las cuestiones de la nacionalidad que están directamente vinculadas a la sucesión de Estados y que, por ello, sería preferible que, en lugar del título actual, se adoptase el de" Efectos de la sucesión de Estados sobre la nacionalidad de las personas naturales" o" Sucesión de Estados y nacionalidad de las personas naturales".
Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ- ЛИВАДА( Греция) полагает,что в проектах статей должны рассматриваться лишь вопросы гражданства, которые непосредственно связаны с правопреемством государств, и что по этой причине по сравнению Esas asociaciones deberían también tratar de mejorar la decencia yla calidad de las condiciones de trabajo en las PYMES locales, no sólo las que están directamente vinculadas con los compradores y los inversionistas extranjeros, sino las situadas a todo lo largo de la cadena de producción, desde el nivel mundial hasta el nivel local.
Такие партнерские связи призваны также повысить статуси качество труда на местных МСП, причем не только на предприятиях, напрямую связанных с иностранными покупателями и инвесторами, но и во всех звеньях производственной цепочки от глобального до местного уровней.Las altas tasas de mortalidad infantil y materna siguen siendo un problema,especialmente en los países en desarrollo, y están directamente vinculadas a la insuficiencia de los servicios de atención sanitaria así como a diversos factores sociales y económicos que afectan a las mujeres, como la pobreza, el hambre, el analfabetismo, la falta de acceso al agua potable y al saneamiento básico.
Попрежнему серьезной проблемой являются высокие показатели детской и материнской смертности, особенно Las cuestiones relativas a la representación equitativa de los países Miembros de las Naciones Unidas en el Consejo de Seguridad,así como el aumento del número de sus Miembros, están directamente vinculadas con los esfuerzos de la comunidad internacional por encontrar las mejores respuestas institucionales a los desafíos actuales a la paz y la seguridad en el mundo.
Вопросы, Similar a la gran mayoría de los países de América Latina y del mundo, en Nicaragua,las principales causas del trabajo infantil están directamente vinculadas con las deplorables condiciones económicas y sociales en que se encuentra sumida la población, principalmente en el área rural y en los sectores urbanos marginados.
Как и в большинстве стран Латинской Америки и мира в целом,основные причины детского труда в Никарагуа напрямую связаны с плачевным социально-экономическим состоянием, в котором находится население, в особенности в сельских и маргинальных городских районах.El Grupo considera que, incluso si el argumento del Iraq es de hecho correcto, todas las pérdidas causadas porlas Fuerzas de la Coalición Aliada al liberar Kuwait están directamente vinculadas a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y están claramente incluidas entre las pérdidas" directas" a tenor de la decisión 7 del Consejo de Administración de las que el Iraq es responsable.
Группа отмечает, что, даже если заявление Ирака было верно 
