Примеры использования Están interconectados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son abiertos, permeables; están interconectados.
Todos los esfuerzos destinados a la consecución de los ODM se refuerzan mutuamente porquetodos los Objetivos están interconectados.
Все усилия, направленные на реализацию ЦРДТ, взаимно подкрепляют друг друга,поскольку все эти цели взаимосвязаны.El desarme y la seguridad están interconectados y se complementan mutuamente.
Разоружение и безопасность взаимосвязаны и дополняют друг друга.Los problemas de África son complejos y están interconectados.
Los tres retos están interconectados, y un error por parte de cualquiera de los protagonistas podría sumir a la economía mundial en otra recesión.
Эти три проблемы взаимосвязаны, и ошибка, допущенная одной из сторон, может ввергнуть мировую экономику в еще один спад.
Люди также переводят
Reconocemos plenamente que todos los objetivos del desarrollo están interconectados.
Мы в полной мере осознаем тот факт,что все цели в области развития взаимосвязаны.La seguridad y el desarme internacionales están interconectados y deben procurarse a nivel mundial y regional.
Международная безопасность и разоружение взаимосвязаны, и их нужно осуществлять на глобальном и региональном уровнях.Un enfoque que abarque a la economía en su conjunto es necesario porquelos mercados están interconectados.
Подход в масштабах всей экономки необходим,потому что рынки являются взаимосвязанными.Todos los MCC del sistema están interconectados mediante redes adecuadas para la distribución de la información del sistema y los datos de alerta.
Все входящие в систему ЦУП взаимосвязаны между собой через соответствующие сети распределения системной информации и данных о бедствии.Las causas de los conflictos y los factores que los desencadenan son múltiples y están interconectados, y ninguno de ellos se puede afrontar aisladamente.
Причины и предпосылки конфликтов многочисленны и взаимосвязаны, и противостоять им в одиночку невозможно.Los cuatro elementos de la respuesta, a saber, el tratamiento, la prevención, la atención y el apoyo,son esenciales y están interconectados.
Все четыре элемента реагирования-- лечение, профилактика, уход и поддержка--имеют существенно важный характер и взаимосвязаны между собой.Estos tres acontecimientos están interconectados de alguna manera, ya que todos afirman los ideales de paz, estabilidad, justicia y tolerancia.
Эти три события связаны в определенной степени друг с другом, поскoльку все они являются утверждением идеалов мира, стабильности, справедливости и терпимости.Мы глубоко убеждены, что ликвидация нищеты и устойчивое развитие взаимосвязаны и могут быть достигнуты совместно.Esos desafíos están interconectados y los progresos sostenibles en las cuestiones de seguridad, la reconciliación nacional y el desarrollo deben llevarse a cabo concomitantemente.
Эти вызовы тесно связаны друг с другом, и решать вопросы, касающиеся безопасности, национального примирения и развития, следует одновременно.Las aguas subterráneas de la cuenca tienen dos fuentes principales,el acuífero regional y el acuífero de la llanura aluvial, que están interconectados.
Грунтовые воды бассейна имеют два основных источника--региональный и поймовый водоносный горизонт,-- которые связаны между собой.El presente marco estratégicoabarca ocho subprogramas que se refuerzan entre sí y están interconectados y que reflejan las prioridades de los Estados miembros.
Настоящие стратегические рамки включают восемь дополняющих и подкрепляющих друг друга подпрограмм и отражают первоочередные цели государств- членов.En ese ámbito, los gobiernos y los grupos religiosos deben reconocer que el desarrollo,la paz y la seguridad y los derechos humanos están interconectados.
В этой области правительства и религиозные группы должны признать, что развитие,мир и безопасность и права человека неразрывно связаны.Aunque todos los derechos humanos son indivisibles y están interconectados, hay diversos tratados y directrices normativas que profundizan en esferas de derechos específicas.
Хотя все права человека являются неделимыми и взаимосвязанными, в ряде договоров и руководящих документов регламентируются конкретные области прав.El estancamiento representa malas noticias para el mundo desarrollado y en desarrollo que,como lo han demostrado las crisis mundiales, están interconectados.
Эта тупиковая ситуация не отвечает интересам ни развитых, ни развивающихся стран, которые,как показал глобальный кризис, тесно связаны между собой.La mayoría de los proyectos están interconectados con el enfoque del desarrollo global de las regiones o subregiones con el fin de dar respuesta a la creciente complejidad de los problemas del desarrollo.
Большинство из этих проектов взаимосвязаны с общими целями развития регионов или субрегионов с учетом растущей сложности проблем развития.La cooperación debe basarse en el respeto mutuo y la responsabilidad compartida,reconociendo el hecho de que los países están interconectados y comparten el planeta.
Сотрудничество должно опираться на взаимное доверие и коллективную ответственность, а также напризнание того, что все страны связаны между собой и сосуществуют на одной планете.Esos elementos están interconectados y entre las partes interesadas figuran los bancos centrales, los organismos de supervisón financiera, los erarios nacionales y los fondos de garantía de depósitos.
Эти компоненты взаимосвязаны, и к числу заинтересованных сторон относятся центральные банки, органы финансового контроля, национальные казначейства и фонды по гарантии депозитов.« Nordea» попытался добиться изменения правил гарантии депозитов, чтобы создать условия.No se trata simplemente de que la cantidad y la magnitud de los pro-blemas sean abrumadoras,sino de que los problemas en sí mismos están interconectados profundamente y la sucesión de las crisis es también rápida.
Дело не просто в том, что число проблем и их масштабы огромны;сами проблемы глубоко взаимосвязаны, и кризисы следуют один за другим.La diversidad cultural[…] solo puede prosperar en un entorno que salvaguarde las libertades fundamentales y los derechos humanos, que son universales,indivisibles e interdependientes y están interconectados.
Культурное многообразие… может развиваться лишь в среде, гарантирующей основополагающие свободы и права человека, которые являются универсальными,неделимыми, взаимосвязанными и взаимозависимыми.Con el fin de impulsar el intercambio de información y la cooperación internacional,los centros están interconectados por medio del correo electrónico, de boletines de noticias y de reuniones anuales.
Для стимулирования обмена информацией и международного сотрудничества центры взаимодействуют с использованием электронной почты, выпуска бюллетеней и проведения ежегодных совещаний.La pobreza y el desempleo,en la medida en que constituyen un problema complejo con diversos factores e interesados que están interconectados, precisan de soluciones polifacéticas.
Рекомендации Вопрос нищеты и безработицы,будучи комплексной проблемой с различными взаимосвязанными факторами и вовлеченными сторонами, требует многоаспектных решений.Reconociendo también que todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio están interconectados y que se refuerzan mutuamente, y subrayando la necesidad de ir en pos de estos objetivos mediante un enfoque holístico e integral.
Признавая также, что все цели, сформулированные в Декларации тысячелетия в области развития, взаимосвязаны и дополняют друг друга, а также подчеркивая необходимость достижения указанных целей на основе применения последовательного и комплексного подхода.Un enfoque por paisajes toma en consideración diferentes ámbitos del paisajenatural y humano, tanto urbano como rural, que están interconectados y determinados por procesos comunes.
При ландшафтном подходе принимаются во внимание различные области природного и антропогенного,а также городского и сельского ландшафта, которые взаимосвязаны и меняются под воздействием общих процессов.Muchos de los problemas y de las amenazas para la seguridadmarítima no reconocen fronteras nacionales, están interconectados y solamente se podrán superar de manera efectiva mediante la participación concertada de todos los Estados.
Многие из проблем и угроз в контексте охраны ибезопасности на море не знают национальных границ, тесно взаимосвязаны и могут быть эффективно решены только за счет согласованных усилий всех государств.Los factores demográficos,la salud reproductiva deficiente y una muy difundida desigualdad entre los géneros, están interconectados y contribuyen a la pobreza y a resultados de desarrollo poco satisfactorios.
Взаимосвязанные между собой демографические факторы, неблагополучное положение в области репродуктивного здоровья и сохраняющееся гендерное неравенство ведут к нищете и препятствуют эффективному развитию.
