Примеры использования Están interconectadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las lenguas están interconectadas.
Все языки здесь взаимосвязаны.Pero todas las partes de la deuda total de un país y cómo está financiada están interconectadas.
Muchas de ellas están interconectadas así que puede pensar en ellas como en una gran máquina pero no es el caso.
Todas las compañías de los tres cárteles están interconectadas por contratos.
Все компании из этих трех картелей связаны между собой контрактами.Además, la pobreza y la raza están interconectadas-- ya que la mayoría de los pobres del mundo son mujeres que proceden de comunidades de minorías raciales y étnicas.
Существует также взаимосвязь между нищетой и расой, поскольку большинство неимущих в мире составляют женщины, принадлежащие к общинам расовых и этнических меньшинств.
Люди также переводят
En nuestro mundo globalizado, las amenazas que debemos afrontar están interconectadas.
В нашем глобализованном мире угрозы, с которыми мы сталкиваемся, взаимосвязаны.En consecuencia, las prioridades en el presente Marco están interconectadas y la plena aplicación de una de ellas depende de los progresos logrados en el cumplimiento de las demás.
В этой связи приоритеты в настоящих Рамках взаимосвязаны, и полное осуществление одного из них зависит от прогресса, достигнутого в реализации других.En estas disposiciones, la gestión de la seguridad y la de los riesgos de contaminación están interconectadas.
Las formas en que los Estados ylas fuerzas sociales penalizan a las personas que viven en la pobreza están interconectadas y son de carácter multidimensional, razón por la que no es posible analizarlas aisladamente.
Виды принудительного воздействия налиц, живущих в нищете, со стороны государств и общественных сил взаимосвязанны и многогранны, и их нельзя анализировать изолированно.En los casos en que las redes están interconectadas, las divisiones de operaciones de los ferrocarriles de los países de tránsito y sin litoral han sido integradas en un solo sistema, lo que facilita la circulación del tráfico en tránsito.
В тех случаях, когда сети связаны между собой, оперативное управление железными дорогами страны транзита и страны, не имеющей выхода к морю, интегрировано в единую систему, что облегчает осуществление транзитных перевозок.Esto es muy corriente, aunque no se limita a ellos,en los países de redes separadas que no están interconectadas o lo están sólo escasamente.
Это наиболее характерно для стран, в которых отдельные сети не взаимосвязаны или практически не взаимосвязаны, но не только для них.Sin embargo, ya que la mayoría de las economías están interconectadas y son interdependientes, los países en desarrollo, incluida Malasia, necesitan un entorno económico global fuerte y estable para apoyar y complementar sus iniciativas nacionales.
Однако, поскольку большинство стран взаимосвязаны и взаимозависимы, развивающимся странам, в том числе Малайзии, нужны надежные и стабильные глобальные экономические условия, которые будут поддерживать и дополнять их национальные инициативы.Como han observado los dirigentes del mundo, hoy en día las amenazas a la paz yla seguridad son cada vez mayores, están interconectadas y tienen carácter mundial.
Как отметили мировые лидеры,угрозы миру и безопасности по всему миру растут, они взаимосвязаны между собой и поистине глобальны.Las normas sociales están interconectadas, lo que significa que las prácticas nocivas no pueden afrontarse de manera aislada, sino dentro de un contexto más amplio basado en una comprensión global de cómo las prácticas están vinculadas a otras normas culturales y sociales, y a otras prácticas.
Социальные нормы взаимосвязаны, а это означает, что рассматривать вредную практику и противодействовать ей следует не в изоляции, а в более широком контексте понимания того, как эта практика связана с другими культурными и социальными нормами и другими практиками.La filosofía del holismo incorporada en el concepto dedesarrollo sostenible se basa en el entendimiento de que todas las cosas están interconectadas y que nada ocurre de forma aislada.
Философия холизма, которая воплощается в концепции устойчивого развития,основывается на понимании того, что все взаимосвязано и ничто не происходит само по себе.En pocas palabras, nuestro objetivo primordial es fomentar un intenso debatepolítico sobre todas estas cuestiones, que están interconectadas, y llevarlas al primer plano de forma sistemática y coherente-- algo que simplemente no ha sucedido desde hace unos diez años, pues creo que todos estaremos de acuerdo en que, como comunidad internacional, durante ese período hemos actuado como sonámbulos con respecto a todo un conjunto de cuestiones que nos atañen.
Что мы хотим сделать больше всего, так это, в двух словах,повысить энергетический заряд политических дискуссий высокого уровня относительно всех этих взаимосвязанных проблем и внести их в повестку дня на систематической и последовательной основе- таким образом, как это просто-напросто не делалось на протяжении последних 10 лет или около того, когда, и я думаю, что все мы склонны это признать, мы как международное сообщество страдали лунатизмом по целому ряду заботящих нас проблем.Subrayamos que, aunque es posible examinar algunos aspectos por separado,todas las cuestiones relativas a la Convención están interconectadas y se deben abordar en forma integral y equilibrada.
Мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что хотя некоторые аспекты Конвенции можно рассматривать в отдельности,все имеющие отношение к КБО проблемы взаимосвязаны и должны решаться на сбалансированной и всеобъемлющей основе.El logro de progresos tangibles en cuestiones fundamentales, como la reforma del sector de la seguridad, la descentralización, la gestión de los recursos naturales y la lucha contra la corrupción,que con frecuencia están interconectadas, aumentaría la implicación de la población congoleña y crearía confianza en el futuro del país y sus instituciones, lo cual, a su vez, contribuiría a establecer un entorno político propicio para la celebración de elecciones pacíficas, creíbles y transparentes dentro de los plazos constitucionales.
Ощутимый прогресс в решении важнейших вопросов, таких как реформа сектора безопасности, децентрализация, управление природными ресурсами и борьба с коррупцией,которые зачастую взаимосвязаны, помог бы завоевать доверие конголезского населения и привел бы к усилению уверенности в будущем страны и ее институтов. Это, в свою очередь, способствовало бы созданию политического климата, благоприятствующего проведению авторитетных, транспарентных и мирных выборов в предусмотренные Конституцией сроки.Las políticas que responden al cambio climático y las que se relacionan con laseguridad de la energía pueden tener objetivos diferentes, pero están interconectadas y tienen importantes sinergias.
Хотя политика в области борьбы с изменением климата и политика по обеспечению энергетической безопасности могут преследовать различные цели,они тем не менее связаны между собой и Las divisiones de operaciones de los ferrocarriles de los países de tránsito y sin litoral, cuando las redes están interconectadas, han sido integradas en el mismo sistema, lo que facilita la circulación del tráfico en tránsito.
В тех случаях, когда сети взаимосвязаны, оперативное управление железными дорогами страны транзита и страны, не имеющей выхода к морю, интегрировано в единую систему, что облегчает осуществление транзитных перевозок.Compartimos la visión de seguridad colectiva articulada en el informe del Secretario General:" En nuestro mundo globalizado,las amenazas que debemos afrontar están interconectadas… y todo lo que amenaza a uno amenaza a todos".
Мы разделяем сформулированное в докладе Генерального секретаря видение коллективной безопасности:<< В нашем глобализованном мире угрозы,с которыми мы сталкиваемся, взаимосвязаны… а то, что угрожает одному, угрожает всемgt;gt;.Como se indicó anteriormente, la nueva División de Gobernanza, Estado de Derecho, Reforma de la Policía y Lucha contra los Estupefacientes que se propone establecer en el pilar I agruparía las dependencias existentes del pilar I y la Dependencia de Lucha contra los Estupefacientes del pilar II,pues se considera que sus funciones y obligaciones están interconectadas, y ello permitiría adoptar un enfoque coordinado para su labor, mejorar la información y el análisis y promover el diálogo con las contrapartes nacionales e internacionales.
Как указывалось выше, новый Отдел по вопросам государственного управления, верховенства права, реформы полиции и борьбы с наркотиками, который предлагается создать в рамках компонента I, объединит существующие в компоненте I подразделения и Группу по борьбе с наркотиками из компонента II,поскольку их задачи и обязанности считаются взаимосвязанными, что позволит обеспечить согласованный подход к их работе, улучшить анализ информации и обмен ею, а также расширить диалог с национальными и международными партнерами.El desarme y la seguridad están interconectados y se complementan mutuamente.
Разоружение и безопасность взаимосвязаны и дополняют друг друга.Reconocemos plenamente que todos los objetivos del desarrollo están interconectados.
Мы в полной мере осознаем тот факт,что все цели в области развития взаимосвязаны.¿Todo esto está interconectado?
Эти вещи связаны между собой?Las diversas disposiciones y partes de la Convención estaban interconectadas.
Различные положения и части Конвенции взаимосвязаны.Todo está interconectado.
Все взаимосвязано.Los problemas de África son complejos y están interconectados.
Проблемы Африки являются сложными и взаимосвязанными.El mundo está interconectado y las amenazas a la salud pública no respetan las fronteras.
Мир взаимосвязан, и угрозы общественному здравоохранению не ведают границ.
