НАПРАВЛЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• envió
• orientó
• dirigió
• remitió
• guíe
• transmitió
• apuntó
• orienta
• enviaba
• enviado
• enviara

Примеры использования Направлял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаешь, Господь направлял Сукара?
¿Crees que Dios estaba dirigiendo a Sukar?

Хотя он направлял меня, вплоть до конца.
Aunque me guio, incluso hasta el fin.

Тебе просто нужен кто-то чтобы направлял тебя.
Sólo necesitas a alguien que te guíe.

Вас никто не направлял, за вами просто наблюдали.
No han sido dirigidas, sino observadas.

Я просто не хочу, чтобы ты направлял его на меня.
Simplemente no quiero que me apuntes con ella.

Он нашел священника- гея, чтобы тот духовно направлял его.
Un sacerdote gay lo guiaba espiritualmente.

Я теперь вдова, и нет никого, кто направлял или принуждал меня.".
Ahora soy viuda y no hay nadie que guíe o estreche mi mano.

Трахтенберг направлял рекламные ролики для Lexus, Nike и Coca- Cola.
Trachtenberg ha dirigido anuncios para Lexus, Nike, y Coca Cola.

И мы должны создать механизм, который направлял бы ресурсы на эти цели.
Debemos proporcionar el marco que permita encauzar los recursos hacia esos fines.

Один из солдат направлял его шаги с помощью дула автомата.
Uno de los soldados guiaba sus pasos sin dejar de llevarlo a punta de fusil.

Продавец после получения заказов на поставку направлял подтверждения об их принятии.
Una vez recibidas las órdenes de compra, el vendedor había enviado confirmación de su recepción.

Если нет, он бы направлял других участников на место преступления.
Si no lo hubiera hecho, estaría enviando a otros competidores a una escena de crimen activa.

Председатель координировал проведение заседаний, помогал организовать дискуссии и направлял обсуждение.
El Presidente moderó las sesiones, ayudó a encauzar las deliberaciones y estructuró el debate.

Генеральный секретарь направлял послания и назначал своих представителей на все основные совещания ВФВВ.
El Secretario General dirigió mensajes y nombró representantes a todas las reuniones principales de la Federación.

Было окончательно доказано, что он инициировал, направлял и осуществлял деятельность, причиняющую вред" Тса- Ва- Сум".".
Quedó probado de forma concluyente que emprendió, dirigió y llevó a cabo actividades perjudiciales para el Tsa-Wa-Sum.".

Директор Регионального центра направлял правительствам африканских стран информационные сообщения о деятельности, проектах и ресурсных потребностях Центра.
El Director del Centro remitió a los Gobiernos africanos cartas de información sobre las actividades, proyectos y necesidades de recursos de su organismo.

Израильский вражеский патруль в течение 40 секунд направлял луч прожектора в сторону позиций ливанской армии в районе Талл- аль- Габаин.
Una patrulla del enemigo israelí orientó durante 40 segundos un foco reflector hacia el puesto del ejército libanés situado en Tell Al-Gabayin.

В некоторых случаях в качестве дополнительных уведомлений по статье 34 секретариат направлял заявителям дополнительные просьбы о представлении информации.
En algunos casos, la secretaría dirigió a los reclamantes peticiones de información adicional como notificaciones suplementarias a tenor del artículo 34.

Он настаивает на том, что Высокий суд Попаяна не направлял в Административный суд Валье- дель- Каука копию своего решения от 5 сентября 1996 года.
Afirma que el TSDJP no remitió al Tribunal Contencioso Administrativo del Valle del Cauca copia de la sentencia de 5 de septiembre de 1996.

Он также направлял усилия на освоение соответствующей новой технологии в области электронных средств связи и их использование для распространения информации.
También dirigió sus esfuerzos a utilizar nuevas tecnologías apropiadas en el sector de las comunicaciones electrónicas y a difundir información por esos medios.

Израильский вражеский военный катер в течение 20 секунд направлял луч прожектора в сторону территориальных вод Ливана в районе буя№ 3.
Una lancha patrullera del enemigo israelí orienta durante 20 segundos un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas, a la altura de la tercera boya.

Патруль вражеских израильских сил направлял в течение 25 секунд луч прожектора на грунтовую дорогу, соединяющую позиции ливанской армии в Талл- аль- Габаине и Эз- Захирии.
Una patrulla del enemigo israelí apuntó durante 25 minutos un haz de luz sobre la pista que une los puestos de Al-Gabayin y Ad-Duhayra del ejército libanés.

Военный катер вражеских израильских сил на протяжении 5 минут направлял луч прожектора в сторону ливанских территориальных вод в районе буев№№ 4 и 5.
Una lancha patrullera del enemigo israelí orientó durante 5 minutos un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas cerca de las boyas 4 y 5.

Израильский вражеский патруль направлял установленное на автомобиле оружие на служащих на наблюдательном посту ливанской армии Ворота Фатимы. 15 ч. 45 м.
Una patrulla del enemigo israelí dirigió un arma montada sobre un vehículo hacia los soldados del puesto de observación del Ejército del Líbano en el paso fronterizo de Fátima.

Израильский неприятельский военный катер в течение 20 секунд направлял луч прожектора в сторону территориальных вод Ливана в районе буя№ 4.
Una lancha patrullera del enemigo israelí orientó durante 20 segundos un reflector de haz concentrado hacia la zona de la boya cuarta en aguas territoriales libanesas.

В некоторых случаях, помимо консультаций, Омбудсмен направлял другой стороне или компетентному органу запрос в отношении информации и затем свое заключение.
En algunos casos, además de asesorar, el Ombudsman enviaba una solicitud de información y posteriormente una declaración a la otra parte o a la autoridad competente.

Израильский вражеский военный катер в течение трех минут направлял луч прожектора в сторону территориальных вод Ливана в районе буев№ 5 и 6.
Una lancha patrullera del enemigo israelí orienta durante 3 minutos un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas, a la altura de las boyas quinta y sexta.

Патруль вражеских израильских сил в течение 20 минут направлял луч прожектора на ливанскую территорию напротив поста ливанской армии в Мейс- эль- Джебеле.
Una patrulla del enemigo israelí apuntó durante 20 minutos un haz de luz hacia territorio libanés frente al puesto de Mays al-Yabal del ejército libanés.

Военный катер вражеских израильских сил на протяжении 10 секунд направлял луч прожектора в сторону ливанских территориальных вод в районе буев№ 1, 2, 3 и 4.
Una lancha patrullera del enemigo israelí orientó durante 10 segundos un foco reflector hacia las aguas territoriales libanesas cerca de las boyas 1, 2, 3 y 4.

Вражеский израильский военный катер в течение пяти секунд направлял луч прожектора на два ливанских рыболовецких судна, находившиеся в пределах территориальных вод Ливана.
Una lancha patrullera del enemigo israelí orientó durante 5 segundos un reflector hacia dos embarcaciones de pesca libanesas situadas en aguas territoriales libanesas.