НАПРАВЛЯЛ на Английском - Английский перевод

• sent
• directed
• guided
• dispatched
• transmitted
• addressed
• sending
• guide
• send
• sends
• guiding

Примеры использования Направлял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрос направлял он.
He sent the request.

Никто никого не" направлял.
No one"referred" anyone.

Ты меня направлял.
I had you to guide me.

Он направлял вас все это время.
He's been steering you all along.

Думаешь, Господь направлял Сукара?
Do you think God was directing Sukar?

Хотя он направлял меня до самого конца.
Though he guided me, even to the end.

Тебе просто нужен кто-то чтобы направлял тебя.
You just need someone to guide you.

Не против меня он направлял свои речи.
Now he hath not directed[his] words against me;

Кто направлял з/ в общественности ЗС КО СП: ГОУП пункт 3.
Who sent c/o of public of AP to the CA of PO: PIMU item 3.

Он повелевал, направлял, любил и утешал их.
He was commanding, guiding, loving, and comforting them immediately.

Я теперь вдова, и нет никого, кто направлял или принуждал меня.
I am now a widow, and there is no-one to guide or force my hand.

Опять же, это не моя заслуга, Дух Святой направлял меня.
And again it wasn't my merit, but it was the Holy Spirit that guided me.

Последние два года я направлял всю любовь на Розу.
For the last two years, I have been directing all my love at Rosa.

В другой раз на том карнизе уже стоял спас и направлял в объезд….
Another time on the ledge was already rescued and sent to a detour….

Лучшие работы Айвазовский направлял в Академию для поощрений.
Aivazovsky sent the best works to the Academia to be encouraged.

Он расправился с 40 парнями, потому что его направлял дух лягушки.
He takes out 40 guys because he's guided by the spirit of the frog.

В этой связи Комитет направлял государству- участнику напоминания.
To that effect, the Committee sent reminders to the State party.

Он направлял и помогал им, ибо они прославляли имя Господа Иисуса.
He guided and helped them because they glorified the name of the Lord Jesus.

Один из солдат направлял его шаги с помощью дула автомата.
One of the soldiers was directing his footsteps while holding him at gunpoint.

Сам Святой Дух действовал среди последователей Христа и направлял их.
It was the Holy Spirit who was working and guiding those who followed Christ.

Трахтенберг направлял рекламные ролики для Lexus, Nike и Coca- Cola.
Trachtenberg has directed commercials for Lexus, Nike, and Coca-Cola.

Он лишь утверждал на существование множества миров и направлял мысль к высшему.
He affirmed the existence of many worlds and directed thought toward the Highest.

В 2011 году Казахстан направлял в КР бронетехнику и стрелковое оружие.
In 2011, Kazakhstan sent armored vehicles and small arms to the Kyrgyz Republic.

Может быть, еще столько шума вокруг той даты из-за того, кто курировал и направлял это событие.
I think because there was one who oversaw and directed that event.

Дух Святой направлял их прославлять Сына и осуществлять Его Царство любви.
The Holy Spirit guided them to glorify the Son and effectuate His kingdom of love.

Он занимался врачеванием, решением конфликтов, направлял молодое поколение по жизни.
He studied healing, conflict resolution, directed the young generation for life.

Когда я направлял документ в" SOYAconsulting", то был очень заинтересован в работе.
When I directed documents in"Credit Suisse Group", then was very interested in work.

Это та причина, в силу которой я дважды направлял в Заир моего Специального посланника г-на Ибраиму Фаля.
That is why I twice dispatched to Zaire my Special Envoy, Mr. Ibrahima Fall.

Совет направлял также продовольствие и аптечки в Российскую Федерацию и бывшую Югославию.
GOAC also sent food and health kits to the Russian Federation and former Yugoslavia.

Военный катер израильского противника несколько раз направлял поисковый прожектор в сторону территориальных вод Ливана.
An Israeli enemy military launch directed a searchlight several times towards Lebanese territorial waters.