НАПРАВЛЯЛА на Английском - Английский перевод

• sent
• directed
• focused
• dispatched
• guided
• forward
• deployed
• send
• had addressed

Примеры использования Направляла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лучше бы ты направляла свою энергию на наши текущие дела.
I wish you would put your energy into our actual business.

Ну, он просил, чтобы я все направляла по месту его работы.
Well, he's asked that I forward everything to his place of employment.

Колумбия направляла миссии в Гватемалу, Венгрию и Сальвадор.
Colombia sent missions to El Salvador, Guatemala and Hungary.

Ранее Россия трижды направляла гуманитарные конвои на Украину.
Russia has send three humanitarian convoys to Ukraine.

НПЧ направляла свои делегации на многие конференции Организации Объединенных Наций.
NHR sent its delegations to numerous UN conferences.

И именно песня направляла собравшуюся энергию к цели.
And it was precisely the song that directed the collected energy to its goal.

ВПП направляла практически все свои ресурсы на нужды гуманитарной помощи.
WPF focused its resources almost entirely on humanitarian assistance.

Кроме того, Рабочая группа направляла сообщения в связи с проектами конституций.
The Working Group also sent communications in relation to draft constitutions.

Укажите пять основных стран, в которые ваша страна направляла просьбы об отслеживании.
Please indicate the five main countries to which your country has sent tracing requests.

Экономика направляла человечество с его самых первых дней.
The economy has directed humankind from its earliest beginnings.

Ассоциация оказывала поддержку и направляла их в процессе реабилитации.
The Association provided support and guided them through the process of rehabilitation.

Оба раза Куба направляла в Группу специалиста по этой проблематике.
On both occasions, Cuba sent an expert on the topic to participate in the Group.

Компетентность, с которой она направляла работу Конференции, была поразительной.
The competent manner with which she has directed the work of the Conference has been amazing.

Рабочая группа направляла напоминания о своей просьбе, но пока ответа не получила.
The Working Group has sent reminders of this request but has not yet received a reply.

Мировой Глаз Шамбалы несет человечеству благо и Свет; является той Звездой, которая направляла всех ищущих.
The world Eye of the Shambhala bears to mankind the benefit and Light; is that Star, which directed all, looking for.

Она также направляла письменный доклад в связи с проектом стратегии ЮНЭЙДС на период с 2011 по 2015 годы.
It also sent a written contribution to the draft UNAIDS strategy for the period 2011-2015.

В Кашмире Индия готовила ренегатов из числа кашмирцев и направляла их через границу в Пакистан для совершения террористических актов.
In Kashmir, India has trained renegade Kashmiris and sent them across the border into Pakistan to commit terrorist acts.

Она направляла им информационные материалы, распространяла информацию об их обращениях и призывах и их ежегодные доклады.
It has sent them information and publicized their appeals and annual reports.

После каждого ДТП полиция направляла информацию о ДТП в соответствии с соглашением между ШТА и полицией.
After each accident, the police sent the information about the accident in accordance to the agreement between the STA and the police.

Направляла миссию по установлению фактов в Палестину в 1995 и 1996 годах для оценки ситуации на месте и наблюдения за мирным процессом;
Sent a fact-finding team to Palestine in 1995 and 1996 to assess the situation there and monitor the peace process;

Наша страна также направляла миссии под руководством премьер-министра в Мали, Гвинею и Буркина-Фасо в 2001 году.
Our country also sent missions led by the Prime Minister to Mali, Guinea and Burkina Faso in 2001.

Аналогично ранние ученики имели благодать говорить людям истину, а затем позволяли им идти так, что бы они были свободны сами выбрать направление, как направляла их совесть.
Likewise the early disciples had the grace to tell people the truth, and then let them go so they would be free to choose as their conscience directed.

С 1990 года ОАЕ направляла миссии по наблюдению в большинство государств- членов, организовавших выборы.
Since 1990, OAU has despatched observer missions to most member States which organized elections.

Группа по специальным проектам предпринимала и направляла усилия, которые привели к разработке и принятию пакета законов, наделивших СИПА необходимыми полномочиями.
The team organized, managed and directed the efforts that led to the drafting and enactment of the package of laws that granted SIPA its necessary legal authority.

Организация направляла докладчиков и представителей на восемь канадских, южнотихоокеанских и европейских конференций по вопросам стресса, травм и их преодоления.
The organization sent speakers and representatives to eight Canadian, South Pacific and European conferences on stress, trauma and coping.

Служба технического сотрудничества направляла донорам ежегодные отчеты о ходе работы по всем проектам, управление которыми осуществляет сама ЮНКТАД.
The Technical Cooperation Service sent annual progress reports to donors for all projects managed by UNCTAD itself.

Она также направляла инвестиции в программу СВОД- плюс в целях осуществления радикальных преобразований, которые обеспечили бы экологизацию процесса развития и экономики.
It also directed investments in REDD-plus towards leveraging transformative changes that deliver green development and a green economy.

Специальная следственная группа ежедневно направляла сводки в штаб МООНДРК в Киншасе для информирования старшего руководства о результатах своей деятельности.
The Special Investigation Team sent daily reports to MONUC headquarters in Kinshasa to inform the senior management of its findings.

Недавно КАНОТП направляла делегацию на пятую Конференцию Сторон( КС5) Конвенции о биологическом разнообразии, которая проходила в Найроби в мае 2000 года.
ATSIC recently sent a delegation to the Fifth Conference of Parties(COP 5) to the Convention of Biological Diversity held in Nairobi in May 2000.

В своем вступительном заявлении Председатель- Докладчик выразил признательность г-же Эрике- Ирэн Даес, которая на протяжении почти 20 лет направляла работу Группы и являлась ее Председателем.
In his opening statement, the Chairperson/Rapporteur paid tribute to Ms. Erica-Irene Daes who had guided and chaired the Working Group for almost 20 years.