НАПРАВЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se enviaron
• se dirigían
• se destinen
• se remitieron
• iban
• se canalicen
• se enviaban
• se dirigieron
• se envió
• se enviaran
• se dirijan
• se destinó
• se dirigía

Примеры использования Направлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужчины направлялись на запад.
Los hombres se dirigían al oeste.

Мы направлялись к мосту Гортен.
Nos dirigíamos a Gortner Bridge.

Есть идеи, куда они направлялись?
¿Alguna idea de dónde las llevan?

Они направлялись в Бремен, в Германию.
Se dirigían a Bremen, Alemania.

Да. Они наверняка направлялись сюда.
Sí, seguro que se dirigía aquí.

Ведь вы направлялись в одно и то же место.
Nos dirigíamos al mismo lugar.

Она и ее мать направлялись в школу.
Ella y su madre llevan la escuela.

Вы случайно не в Готэм направлялись?
¿Se dirigen a Gotham, por casualidad?

Ая улица, куда направлялись Бо и Тейт.
Calle 30, donde se dirigían Bo y Tate.

Вы направлялись к своей машине, верно?
Se dirigía usted hacia su coche,¿cierto?

Итак, Лондон. Мы направлялись в Лондон, да?
Ya, Londres.¿Nos dirigíamos a Londres, verdad?

Мы должны выяснить, куда они направлялись.
Tenemos que intentar averiguar a dónde se dirigen.

Все такие запросы направлялись через ГООК.
Todas esas peticiones se transmitieron por conducto de la Autoridad.

Но мне очень хотелось бы узнать, куда они направлялись.
Pero quisiera saber a dónde se dirigían.

Если они направлялись сюда, там могут быть родственники.
Si se dirigen a un hibernáculo, podría haber un pariente aquí.

В течение отчетного периода сообщения не направлялись.
Durante el período examinado no se envió ninguna comunicación.

Копии этих авизо не направлялись в Секретариат с апреля.
Desde abril no se envían copias de esos comprobantes a la Secretaría.

В течение рассматриваемого периода никакие сообщения не направлялись.
Durante el período examinado, no se envió ninguna comunicación.

Они направлялись в отдаленный район, но там кто-то был, охранял этот путь.
Se dirigían a un área remota, pero había alguien ahí protegiendo el paso.

Скажите вашим людям, чтобы они эвакуировали город и направлялись к Звездным Вратам.
Dígale a su pueblo que evacúen la ciudad y se dirijan al Stargate.

Мы были в гиперпространстве, направлялись к аванпосту Веган когда получили новый приказ.
En el hiperespacio, camino de la base Vegan recibimos una orden.

Адвокаты направлялись в Читу( Сибирь) к своему клиенту Михаилу Ходорковскому.
Los abogados se dirigían a Chitta, en Siberia, para visitar a su cliente Mikhail Khodorkovsky.

Ресурсы на цели долгосрочного развития направлялись на оказание чрезвычайной помощи.
Los recursos para el desarrollo a largo plazo se desviaron a esfuerzos de urgencia.

В большинстве случаев соответствующему правительству направлялись срочные сообщения.
En la mayoría de los casos se dirigieron comunicaciones urgentes al correspondiente gobierno.

Затем соответствующим властям Мьянмы направлялись конфиденциальные письменные доклады.
Seguidamente, se enviaron a las autoridades competentes de Myanmar informes confidenciales por escrito.

Россияне часто вербовались российскими военными комиссариатами и направлялись в Баку.
Con frecuencia los rusos han sido reclutados por los servicios de reclutamiento militar rusos y enviados a Bakú.

ОГО регулярно направлялись сообщения по электронной почте на английском, французском и испанском языках.
Se enviaron comunicaciones periódicas a las organizaciones de la sociedad civil por correo electrónico, en francés, inglés y español.

В большинстве случаев соответствующему правительству или соответствующим правительствам направлялись срочные сообщения.
En la mayoría de los casos se dirigieron comunicaciones urgentes al o a los gobiernos correspondientes.

Именно в этот населенный пункт направлялись два батальона угандийской армии 3 апреля 2003 года, когда была учинена резня.
Hacia esta localidad se dirigían los dos batallones del ejército ugandés cuando tuvo lugar la masacre del 3 de abril de 2003.

Сообщения об этом насилии неоднократно направлялись камерунским властям: первый раз в 1998 году- Премьер-министру и главе правительства г-ну Питеру Мафани Мусонге.
En varias ocasiones se remitieron informes sobre la violencia a las autoridades camerunesas, la primera vez, en 1998, al Sr. Peter Mafany Musonge, Primer Ministro y Jefe de Gobierno.