НАПРАВЛЯЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wollten
• unterwegs
• waren auf dem Weg
• gingen
• hin

Примеры использования Направлялись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Куда вы направлялись?
Wohin wollt Ihr?

Направлялись в сторону воды.
Unterwegs Richtung Wasser.

Куда они направлялись?
Wohin wollten sie?

Вы направлялись в учительскую?
Gehen Sie ins Lehrerzimmer?

Итак, вы направлялись на север.
Sie wollten nach Norden.

И мы туда же направлялись.
Dahin sind wir auch unterwegs.

Как раз направлялись к вам!
Wir wollten gerade zu Ihnen!

Мы как раз туда направлялись.
Dorthin waren wir unterwegs.

Почему вы направлялись в Индианаполис?
Warum wollten Sie nach Indianapolis?

Не знаете, куда они направлялись?
Eine Ahnung, wohin die wollten?

Мы направлялись к главной двери охраны.
Wir wollen zu den Hauptsicherheitstüren.

Уверена, туда они и направлялись.
Ich bin sicher, dort sind sie hin.

Но мы направлялись к краю рассудка.
Aber wir steuerten auf den Rand des Wahnsinns zu.

Вы случайно не в Готэм направлялись?
Sind Sie zufällig nach Gotham City unterwegs?

И куда вы направлялись, когда обнаружили жертву?
Wo wollten Sie hin, als Sie das Opfer fanden?

Что? Ты сказал, что они направлялись в Йорк?
Und du sagst, sie waren auf dem Weg nach York?

Мы туда направлялись, когда самолет разбился.
Dahin waren wir unterwegs, als mein Flugzeug abstürzte.

Имея в запасе 2 выходных дня, мы направлялись на запад.
Sie hatte noch zwei Tage Urlaub, und wir wollten nach Westen.

Они направлялись к исследовательским лабораториям.
Sie waren auf dem Weg zu den Forschungslaboren.

Может, я не знаю причины путешествия, но я знаю, куда они направлялись.
Ich mag euch nicht sagen können, was sie getan haben, doch ich weiß, wohin sie gingen.

Мы направлялись к Гемилону V десять лет назад.
Wir wollten uns vor zehn Jahren auf Gemulon V ansiedeln.

Семь лет назад четверо таких детей направлялись в лагерь полукровок, единственное место на Земле, безопасное для нашего рода.
Vor 7 Jahren waren 4 dieser Kinder ins Camp Halbblut unterwegs, dem einzigen sicheren Ort für unsereiner.

Вы направлялись в противоположную сторону от автомобильной стоянки.
Sie gingen in die andere Richtung über den Parkplatz.

Доходы сенаторских провинций по-прежнему направлялись в Aerarium, который был под контролем Сената.
Die Mehreinnahmen aus den senatorischen Provinzen flossen weiterhin in das aerarium, das auch seine Bedeutung als Staatsarchiv beibehielt.

К вам в дом направлялись 3 вооруженных человека, а вы не знаете почему?
Drei schwer bewaffnete Männer kommen zu Ihrem Haus und Sie wissen nicht, warum?

Щелкните Включить, чтобы полученные сообщения направлялись отдельным учетным записям только определенными пользователями.
Wählen Sie Ein aus, wenn Sie möchten, dass empfangene Nachrichten an einzelne Konten bestimmter Benutzer weitergeleitet werden.

Они направлялись в отдаленный район, но там кто-то был, охранял этот путь.
Ihr Ziel war ein entlegenes Gebiet, aber… da war jemand der den Durchgang schützte.

И хотя сейчас они направлялись в относительно спокойный Хагно звуки войны доносились с другого берега реки.
Nun zogen sie in das relative Paradies von Haguenau ein. Von der anderen Flussseite drang Gefechtslärm herüber.

Мы направлялись в китайский ресторан, когда нам показалось, что мы увидели Адама Веста и пошли за ним.
Wir waren auf dem Weg ins China-Restaurant,… als wir dachten, Adam West gesehen zu haben, also sind wir ihm gefolgt.

Его войска направлялись в Каир, угрожая нанести сокрушительный удар по Египту.
Israelische Truppen waren auf dem Weg nach Kairo und drohten Ägypten eine schwere Niederlage zuzufügen.