Примеры использования Se destinen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se destinen a un grupo determinado;
Они были ориентированы на конкретную целевую группу;Muchos donantes han exigido que sus fondos se destinen a fines específicos.
Многие доноры начали направлять выделяемые средства только на совершенно конкретные цели.Velar por que se destinen suficientes recursos a las personas y los grupos desfavorecidos y marginados.
La Sra. Coker-Appiah expresa su acuerdo con la Sra. Saiga y propone que se destinen más recursos a la reinserción de las víctimas de la trata.
Г-жа Кокер- Аппия соглашается с г-жой Сайга и предлагает выделять больше средств для реинтеграции жертв торговли людьми.Los depósitos que se destinen al transporte de helio pueden cargarse, como máximo, hasta la altura del orificio de admisión de la válvula de reducción de la presión.
Цистерны, предназначенные для перевозки гелия, могут заполняться до входного отверстия ограничителя давления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Garantice, con el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas competentes, que se destinen fondos suficientes a la salud;
Обеспечить при поддержке со стороны соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций выделение надлежащих средств на здравоохранение;Reconociendo la necesidad de que se destinen recursos suficientes para promover la ciencia y la tecnología para el desarrollo.
Признавая необходимость выделения адекватных ресурсов для поощрения науки и техники в целях развития.De todos modos,el hecho de que el 42% de las exportaciones de los países en desarrollo se destinen a otros países en desarrollo es bastante alentador.
При этом весьма обнадеживающим является тот факт, что 42 процента экспорта развивающихся стран направляется в другие развивающиеся страны.Recomienda enérgicamente que se destinen recursos para que los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan participar en esa labor.
Оно настоятельно рекомендует выделить малым островным развивающимся государствам ресурсы, которые позволили бы им участвовать в этой работе.En ella se trataba la cuestión de los objetores de conciencia que solicitan que sus impuestos se destinen a la resolución de conflictos civiles.
Речь в нем шла о тех, кто из соображений нравственного характера требует использовать налоги на цели урегулирования гражданских конфликтов.El plan de auditoría para 1996 prevé que se destinen nuevamente 2.000 días-hombre a las operaciones de mantenimiento de la paz.
В плане ревизии на 1996 год вновь предполагается выделить на операции по поддержанию мира 2000 человеко-дней.Además, los países menos adelantados deberían recibirtrato especial en la asignación de los fondos mundiales que se destinen a la adaptación.
Помимо этого, наименее развитые страны должныпользоваться особым режимом в том, что касается предоставления любых глобальных средств на цели адаптации.Vele por que se destinen suficientes fondos presupuestarios a la ejecución del Plan Nacional de Acción para la Erradicación Gradual y Progresiva del Trabajo Infantil;
Обеспечить выделение надлежащих бюджетных средств на осуществление Национального плана действий по постепенному и последовательному искоренению детского труда;Expresar su apoyo a las actividades de cooperación técnica que realiza la UNCTAD ypedir que se destinen más recursos a estas actividades.
Выразить поддержку проводимой ЮНКТАД деятельности в области технического сотрудничества ипризвать к выделению дополнительных ресурсов на подобную деятельность.El Subcomité recomienda además que se destinen recursos humanos y financieros suficientes a la esfera de la salud mental y se contrate a más psiquiatras plenamente cualificados.
ППП рекомендует далее выделить адекватные людские и финансовые ресурсы для сектора охраны психического здоровья и обеспечить наем более квалифицированных психиатров.Puesto que esa propuesta no recibió apoyo,en el período 2008/2009 se propone que todos los recursos necesarios para viajes se destinen a la División de Adquisiciones.
Поскольку это предложение не было поддержано, все предназначенные для поездок ресурсы предлагается передать в 2008/ 09 году Отделу закупок.Sin embargo, la enormidad del problema requiere que se destinen más recursos de los que se dispone en la actualidad y que haya una amplia colaboración a nivel internacional.
Тем не менее, масштабность данной проблемы требует выделения бóльшего количества средств, чем в настоящее время, и более плодотворного сотрудничества на международном уровне.La situación de las mujeres y las niñas no experimentará cambios sostenibles ysignificativos a menos que se destinen recursos suficientes a nivel nacional con ese fin.
Устойчивое и значимое изменение положения женщин идевочек произойдет лишь в случае выделения достаточного объема ресурсов на эти цели на страновом уровне.Vele por que se destinen al sector de la salud recursos suficientes y se elaboren y apliquen políticas y programas generales para mejorar la salud infantil;
Обеспечить выделение надлежащих ресурсов на нужды сектора здравоохранения, разработать и осуществить всеобъемлющие стратегии и программы, направленные на улучшения положения в области охраны здоровья детей;Предлагалось, чтобы Бюро, сыграв своюроль в процессе бюджетирования, обеспечило выделение необходимых средств механизмам, занимающимся правами человека.Los esfuerzos que se destinen a mejorar la coordinación no deberían olvidar este aspecto y deberían reconocer el papel que desempeñan los observadores de derechos humanos, según proceda;
В усилиях, предпринимаемых в целях улучшения координации, нельзя игнорировать этот аспект и в надлежащих случаях следует признавать значение наличия местного компонента по правам человека;En ese contexto, el Fondo Mundial de Solidaridad puede ayudar a lograr la erradicación de la pobreza;por ello es necesario que se destinen recursos suficientes para que pueda entrar en funcionamiento.
В этом отношении Всемирный фонд солидарности может внестивклад в искоренение нищеты с учетом необходимости выделения достаточных средств для его функционирования.En el caso de estos últimos, es especialmente necesario que se destinen fondos de inversión públicos y privados para apoyar y fomentar las PYMES y para desarrollar la infraestructura de información.
В случае НРС имеется особая потребность в государственно-частных инвестиционных фондах, предназначенных для поддержки и поощрения МСП и развития информационной инфраструктуры.Она проверяет и контролирует операции с подотчетными суммами,чтобы не допустить нецелевого использования подотчетных сумм и наличности, выделяемой для покрытия мелких расходов.La asignación de fondos a la ayuda para el comercio contribuirá a que se destinen más fondos de desarrollo al fomento de la capacidad productiva y a la infraestructura económica.
Выделение помощи в интересах торговли поможет обеспечить ассигнование больших объемов средств на цели развития для укрепления производственного потенциала и для развития экономической инфраструктуры.También es necesario fortalecer el régimen de salvaguardias a fin de impedir que los materiales fisionables,la tecnología y los equipos de carácter reservado se destinen a la fabricación de armas.
Следует обеспечить также укрепление режима этих гарантий с целью воспрепятствовать отвлечению расщепляющихся материалов и секретной технологии и оборудования на цели оружия.Por lo tanto, es necesario asegurarse de que se destinen los recursos necesarios a la adquisición de alimentos, medicamentos y las piezas de repuesto indispensables para que se siga produciendo petróleo.
В связи с этим следует обеспечить выделение необходимых ресурсов на приобретение продовольствия, лекарств и запасных частей, требующихся для поддержания объемов нефтедобычи.Los países deben ejercer la debida diligencia en la autenticación de los certificados de usuarios finales a fin de asegurarse de quelas armas exportadas se destinen a usuarios finales legítimos.
Странам надлежит проявлять необходимую тщательность в деле проверки сертификатов конечного пользователя,с тем чтобы экспортируемое оружие направлялось законным конечным пользователям.Los bienes se utilicen específicamente o se destinen a su utilización por el Estado para fines distintos de los fines oficiales no comerciales y que se encuentren en el territorio del Estado del foro.
Вариант II c собственность конкретно используется или предназначена для использования государством в неправительственных коммерческих целях и находится на территории государства форума.Por lo tanto, es necesario que se apliquen políticasgubernamentales firmes a fin de asegurar que dichos recursos se destinen a satisfacer las necesidades de los pueblos de los que son responsables los gobiernos.
Поэтому энергичная правительственная политика призвана обеспечить, чтобы выделение ресурсов отвечало потребностям людей, перед которыми правительства несут ответственность.
